Подробными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Комитет указывает, что приведенная выше информация не сопровождалась дополнительными подробными сведениями о том, каким образом были рассчитаны эти прогнозируемые ассигнования, или каким-либо анализом в этой связи. |
The Committee points out that the foregoing information was not accompanied by further detail or by any analysis of how these projected allocations were arrived at. |
Недавно она была расширена, включив в себя более 100 организаций, совместно работающих над подробными планами реализации каждого из проектов. |
It was recently expanded to include more than 100 institutions, which are working together to create detailed execution plans for each proposal. |
Армейский штаб вел учет брони и оружия с подробными записями выданных предметов. |
The army staff kept track of armour and weapons with detailed records of items issued. |
В целом, лучшие модели коробок были простыми, но привлекательными, хотя и не такими подробными и точными, как спичечные игрушки. |
Overall, Best Box models were simple but attractive, though not as detailed or precise as Matchbox toys. |
Мэтт Сиэтл опубликовал небольшое издание некоторых из мелодий Бьюика в 1987 году, а значительно расширенное издание вышло с подробными примечаниями в 1998 году. |
Matt Seattle published a small edition of some of the Bewick tunes in 1987, and a much expanded edition of this came out, with detailed notes, in 1998. |
Существующие в настоящее время в Соединенных Штатах процедуры подготовки по вопросам информирования об опасности являются более подробными, чем рекомендации по подготовке СГС. |
Current training procedures for Hazard Communication in the United States are more detailed than the GHS training recommendations. |
Перед Кириленко лежали два листка белой нелинованной бумаги, исписанных от руки подробными комментариями. |
There were two sheets of unlined white paper liberally covered with handwritten commentary. |
Пер Проводник... актер Крис Эванс открыл свой собственный блог / сайт о политике, отчасти из-за того, что наши статьи были слишком подробными. |
Per Wired... actor Chris Evans started his own blog/site on politics, in part due to our articles being far too detailed. |
Сначала они приняли это заявление за шутку, но депутат повторил анекдот несколько недель спустя, и в третий раз с более подробными подробностями через несколько месяцев после этого. |
They initially assumed the statement to be a joke, but the MP repeated the anecdote some weeks later, and for a third time with more detail some months after that. |
Из-за строгих японских законов о тряске подержанные автомобили, как правило, имеют низкий пробег с подробными историями ремонта. |
Due to Japan's strict Shaken Laws, used vehicles tend to have low mileage with detailed repair histories. |
Его гениальность особенно очевидна благодаря его листам, заполненным многочисленными рисунками и подробными исследованиями анатомии человека. |
His genius is especially evident through his sheets “filled with multiple figures and close studies of human anatomy. |
Движение начинается с сольного пианино, и открытие отмечено подробными инструкциями по педалированию. |
The movement opens with the solo piano and the opening is marked with detailed pedalling instructions. |
Уточненные модели или конструкции, поддерживающие этот ответ, являются подробными описаниями внутри ячейки. |
The refined models or designs supporting that answer are the detailed descriptions within the cell. |
Вы наслаждаетесь всеми вашими подробными десятичными дробями, доказывая невежество, что 4000 лет назад ни одна культура не будет использовать дроби. |
You delight in all your detailed decimal fractions proving ignorant that 4000 years ago no culture is going to be using fractions. |
Он мог бы сопровождаться более короткими, целенаправленными и подробными докладами отдельных НПО по их собственным приоритетным областям. |
That could be accompanied by shorter, more targeted and detailed submissions by individual NGOs on their own priority areas. |
Часто задаваемые вопросы могут быть очень подробными, поэтому предложения, написанные для часто задаваемых вопросов, могут быть длинными, но, как правило, намного короче, чем предложение по запросу. |
RFQs can be very detailed, so proposals written to RFQs can be lengthy but are generally much shorter than an RFP-proposal. |
В связи с включением пневматических испытаний GRPE решила, что такие положения могут быть приемлемы только в сочетании с более подробными предписаниями по безопасности. |
With regard to the insertion of pneumatic tests, GRPE agreed that such provisions could be accepted only in combination with further detailed safety provisions. |
Поэтому очень важно, чтобы предварительные заявки были достаточно подробными. |
This makes it very important that provisional applications be sufficiently detailed. |
Так, у меня копия Божественной комедии Нейтана с подробными заметками, но 1986 года издания. |
All right, I've got Nathan's copy of The Inferno with detailed notes, but the edition is from 1986. |
Родившийся в Люксембурге бельгийский художник и ботаник Пьер-Жозеф редуте известен своими подробными акварелями цветов, особенно роз. |
The Luxembourg-born Belgian artist and botanist Pierre-Joseph Redouté is known for his detailed watercolours of flowers, particularly roses. |
The outcomes of the proceedings in 2007 - 2010 are shown in figures 14 to 17. |
|
Обширный и подробный дневник вел Джон Л. Рэнсом о том времени, когда он был заключенным в Андерсонвилле. |
An extensive and detailed diary was kept by John L. Ransom of his time as a prisoner at Andersonville. |
Но я направил письмо с подробным отчетом в генеральный штаб. |
But, I wrote a letter to his general staff... telling them... everything. |
Я тебя, между прочим, не очень-то ждал, -говорилось в письме, а дальше шел подробный отчет о делах на ферме и о здоровье скота. |
I didn't hardly expect you anyway, and he went on with a detailed account of farm and animals. |
Наконец, люди с кошмарами могут просыпаться полностью и легко и иметь ясные и подробные воспоминания о своих снах. |
Finally, individuals with nightmares can wake up completely and easily and have clear and detailed memories of their dreams. |
В идеале я хотел бы иметь полные и подробные статьи о везде, но огромная проблема-это доступ к знаниям. |
Ideally I;d love to have full and detailed articles on everywhere, but the huge problem is access to knowledge. |
Спасибо за ваш подробный и хорошо информированный ответ. |
Thanks for your detailed and well-informed reply. |
Тяжелая для всех, кроме Джастины, ее только досада брала, что она-то ни от кого не получает таких писем, как ей хочется, толстых, подробных и откровенных. |
That is, for all save Justine, who experienced twinges of exasperation because no one ever sent her the kind she desired-fat, wordy and frank. |
К коммерческим сделкам применяется очень подробный и хорошо установленный свод правил, которые развивались в течение очень длительного периода времени. |
A very detailed and well-established body of rules that evolved over a very long period of time applies to commercial transactions. |
В отчете указывается, что завершен химический анализ извлеченных конкреций, но в отчете нет подробных результатов. |
The report stated that chemical analysis of the nodules collected has been completed but there were no details of the results included in the report. |
Делегация Финляндии заявила, что она считает процедуру УПО непрерывным процессом и что правительство готовит подробный доклад о политике Финляндии в области прав человека. |
The delegation stated that it sees the UPR as a continuing process and that the Government is drafting an extensive report on human rights policy in Finland. |
Подробные инструкции вы найдете по ссылке ниже. |
Click the link below to see how to set it up for your account. |
Я даю им подробные инструкции что и как делать |
I give them detailed instructions on what to do. |
Вы также можете получить подробные инструкции и ознакомиться с примерами. |
Or, you can read about detailed guidelines and examples of them here. |
Во-вторых, цель набросков бюджета состоит в определении программных при-оритетов, а не в представлении подробных бюджет-ных предложений. |
Secondly, the purpose of the outline is to indicate programmatic priorities, not to present a detailed budget proposal. |
Адзума Кагами-это чрезвычайно подробный отчет о различных мероприятиях, сосредоточенных на сегуне, с почти ежедневными записями, которые включают даже заметки о погоде. |
The Azuma Kagami is an enormously detailed record of different activities centering on the shōgun with almost daily entries that include even notes on the weather. |
гендиректоров, политиков, военных, и делала весьма подробные записи каждого сеанса. |
CEOs, politicians, generals, and she took very detailed notes of every session. |
Она отправила мне подробные инструкции. |
She sent me detailed instructions. |
Используя самого себя как пример, я создал подробный психологический профиль. |
Well, using my own personality as a guide, I've created an extensive psychological profile. |
Я не пущу к себе в кровать мужчину, прежде чем не сделаю ему подробный медицинский осмотр... Я гарантирована по крайней мере на семьдесят пять процентов. |
I won't let a man into my bed before I make a detailed medical inspection of him ... I am guaranteed, at the least, against seventy-five per cent. |
В нижеследующих таблицах приводится подробный подсчет людских потерь по странам. |
The tables below give a detailed country-by-country count of human losses. |
Однако к тому времени, когда в середине XV века появляются подробные описания, кутилье явно является всадником в легкой броне. |
However, by the time detailed descriptions appear in the mid-15th century, the coutilier is clearly a lightly armoured horseman. |
В форме Резервирования бюджета по бюджетным обязательствам отображаются подробные сведения о проводке заказа на покупку. |
The Budget reservations for encumbrances form shows detailed information about the purchase order transaction. |
Написав свою автобиографию, Пит получил задание от Диснея сначала написать подробный сценарий, а затем раскадровку. |
Writing in his autobiography, Peet was tasked by Disney to write a detailed screenplay first before storyboarding. |
Картрайт и Саттерсвейт не стали пускаться в подробный отчет о том, как теории относительно чернильного пятна привели их к открытию. |
The two men had not gone into a detailed account of how theorising from an ink-blot had led to the discovery. |
Проводя исследования для Бэббита, Льюис вел подробные дневники, в которых он составлял длинные биографии для каждого из своих персонажей. |
While conducting research for Babbitt, Lewis kept detailed journals, in which he drafted long biographies for each of his characters. |
Соответствующие организации регулярно публиковали подробные сведения о своей деятельности. |
The entities involved regularly published details of the activity. |
С тех пор на японском языке появилось гораздо больше подробных свидетельств. |
Since then many more in-depth testimonies have appeared in Japanese. |
Тексты Гроба включали разделы с подробными описаниями подземного мира и инструкциями о том, как преодолеть его опасности. |
The Coffin Texts included sections with detailed descriptions of the underworld and instructions on how to overcome its hazards. |
Для обеспечения корректности включено поле контрольной суммы; подробные сведения о контрольной сумме см. В разделе вычисление контрольной суммы. |
To assure correctness a checksum field is included; see checksum computation section for details on checksumming. |
Есть ли статья с более подробным объяснением по этому поводу? |
Is there an article with more explanation about this? |
В архивах бюро Фридменов Флориды содержался подробный отчет об избиениях и убийствах фридменами и их белыми союзниками членов клана. |
] Florida Freedmen's Bureau records provided a detailed recounting of Klansmen's beatings and murders of freedmen and their white allies. |
Подробный обзор текущих маркеров можно найти в следующей таблице. |
A detailed overview of current markers can be found in the following table. |
Официальный сайт туризма Южной Африки предлагает подробные советы для геев-путешественников. |
The official South African Tourism site offers in-depth travel tips for gay travellers. |
Сбор более подробных сведений по классификации КДЕС в ближайшем будущем не планируется. |
Further detail of the NACE classification is not foreseen in the near future. |
В связи с этим хотелось бы получить от делегации Соединенных Штатов более подробные разъяснения. |
Further clarification from the United States delegation would be appreciated. |
После того как мы расстались, я начал вести подробный дневник. |
Since we broke up, I started life-logging. |
- более подробным образом - more detailed manner
- заявление с подробным - statement detailing
- в соответствии с подробным - in accordance with the detailed
- Комитет с подробным - the committee with detailed
- с подробным описанием - with a detailed description
- с подробными инструкциями - with detailed instructions
- Перед подробным - before detailing
- подробным образом - in a detailed fashion
- осторожны с подробным - careful detailing
- с подробными данными - with detailed data
