Пожертвовать собой ради - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кнопка "Пожертвовать" - donate button
пожертвовать жизнью - sacrifice their lives
пожертвовать фигурой - donate figure
пожертвовать на благотворительность - donate to charity
пожертвовать качеством - sacrifice quality
пожертвовать деньги - donate money
Синонимы к пожертвовать: определять, поступиться, отказаться, принести в жертву, оторвать от себя, подарить, не пощадить, отдать, принести в дар, возложить на алтарь
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
посвятивший себя - devoted himself
вести себя легкомысленно - act lightly
солнце себя - sun oneself
завораживать себя - plunk oneself
обижать себя - hurt oneself
чувствовать себя более спокойно - feel more comfortable
аттестовать себя - certify themselves
принимать у себя - host
выражать себя - express themselves
лишать себя - lose
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
предлог: for, for the sake of, on behalf of, for the love of, for the good of, by way of
ради почета - for the sake of honor
ради меня - for me
ради удовольствия - just for the hell of it
ради них самих - for their own sake
пренебрежение разговором ради копания в телефоне - neglect of conversation for the sake of digging in the phone
рисковать чем-либо ради других - to risk anything for the sake of others
ради того, чтобы - in order that
ради красивых глаз - as a favour
партнёрство ради мира - partnership for Peace
ради развлечения - just for fun
Синонимы к ради: вследствие, для, чтобы, про, из-за, в угоду
Значение ради: Для кого-чего-н..
Ибо мы представляем собой единое мировое сообщество, которому предстоит выживать сообща. |
For we are only one world community that has to survive together. |
Нейтрино построил несколько плотов из пожертвованных и переработанных материалов, на которых он жил и плавал. |
Neutrino built several rafts out of donated and recycled materials on which he lived and sailed. |
Военный министр и ряд других покончили с собой возле дворца. |
The war minister and others committed suicide outside the palace. |
Тогда я бы взяла с собой в путешествие всех талантливых и хороших детей. |
I would take all talented and good children on a trip with me then. |
Он пожертвовал лучшим другом ради любовницы, которая лезет в наши дела. |
He sacrificed his best friend and took a lover who meddled in our affairs. |
Я слышала об общих синонимах, но точно не знала, что они собой представляют. |
I'd heard of public synonyms but was not entirely sure what they were. |
Он пожертвовал Академии полотно с изображением Храма Ветров на Каракуа, на месте подводных археологических раскопок. |
He contributed a painting of the Temple of the Winds at Quraqua, an underwater archeological site. |
Граты были гораздо хуже абатов и представляли собой летающего вредителя, поразительно похожего на осу. |
The grats were much worse than abat, being a flying pest that looked remarkably similar to a wasp. |
Мой взгляд упал на длинный ряд связанных между собой жертв, ожидающих своей очереди. |
My eye fell upon the long line of victims awaiting their turn of sacrifice. |
Народ Республики Корея представляет собой однородную этническую группу, а корейский язык является единственным официальным языком в стране. |
The people of the Republic of Korea are a homogeneous ethnic family and there is only one official mother language: Korean. |
Этот вариант представляет собой всего лишь ситуацию, когда иностранцем совершены террористические акты за границей против иностранцев. |
More simply put, this hypothetical case is of a foreign national who has committed acts of terrorism abroad against foreign victims. |
Однако, тем не менее, в США делают больше пожертвований на благотворительные цели, чем в любой другой стране мира, что отражает более сильное восприятие американцами того, что частная благотворительность является обязанностью. |
And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation. |
Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности. |
A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility. |
Мне нужно забрать с собой всё, особенно мастер-копии альбома, над которым я работаю. |
I need to take everything with me, especially the masters of the album I've been working on. |
Он делал это, чтобы доказать свою готовность пожертвовать собой ради Господа. |
He did it to prove his willingness to sacrifice for the Lord. |
В результате такого расставания жена может решить оставить за собой девичью фамилию. |
As a result of personal separation, the wife may choose to revert to her maiden surname. |
Пасха - светлый день воскресения Христова, который несет с собой веру, надежду и любовь. |
Eggs are some of the most traditional gifts at Easter time, and are often presented together with an inspiring Easter card. |
Пары этих рычагов регулировки соединены между собой регулировочным винтом, имеющим ручку. |
The pairs of said adjustment levers are interconnected by an adjustable screw having a handle. |
настоящая Декларация представляет собой свод комплексных обязательств, которые дополняют и усиливают обязательства, принятые Южноамериканской конференцией по вопросам миграции ранее. |
This Declaration consists of a comprehensive set of commitments, which complement and reinforce those already made by the South American Conference on Migration. |
6option.com Limited оставляет за собой право отменять или изменять предложение в любое время без предварительного уведомления. |
6option.com reserves the right to revoke or change the offers at any time without prior notice. |
«Население страны сокращается, уровень смертности почти катастрофический, а ее людские ресурсы, судя по всему, уменьшаются, что представляет собой опасность», — отметил он. |
“The country’s population has been shrinking, its mortality levels are nothing short of catastrophic, and its human resources appear to be dangerously eroding,” he wrote. |
А запущенный в 2013 году онлайновый телевизионный стартап Hromadske.tv существует за счет пожертвований фондов и граждан. |
And Hromadske.tv, an online TV startup launched in 2013, is funded with donations from foundations and individual contributors. |
Многие профессиональные аналитики инвестиций любят сравнивать между собой эти цифры, характеризующие НИОКР компаний, действующих примерно в одной сфере. |
Many professional investment analysts like to compare this research figure for one company with that of others in the same general field. |
This entails hospital expenses. |
|
Само собой, шастая туда-сюда, он хочет сохранять свою одежду в приличном виде, но не это главное. |
He wants to keep his clothes nice as he goes back and forth, of course, but that's not really the important part. |
Ты не можешь представить, чем я пожертвовал ради капитанства. |
You cannot imagine what I've sacrificed to gain this captaincy. |
Также в храме Хаттори в городе Китагава... была разворована коробка для пожертвований. |
Also, at Hattori Shrine in Kitagawa Town... an offertory box was robbed. |
И даже если вы не знали об этом, вы знали о том, что он пожертвовал университету 50 миллионов долларов. |
Well, even if you didn't know that, you knew that he'd given a $50 million endowment to the university. |
Последнее, что я слышала, он работал в какой-то некоммерческой организации, делая очень крупные анонимные пожертвования в женские благотворительные фонды. |
Last I heard he was working for some sort of non-profit organization making very large, anonymous donations to women's charities. |
Я думал, монахини ходят за пожертвованиями по двое, - заметил Джордж. - Кажется, на этом построен какой-то детективный роман. |
I thought nuns always collected in couples, said George. Surely a detective story hinged on that point once? |
В Лондоне были семьи, которые пожертвовали бы годовым доходом, лишь бы добиться такой чести от столь знатных дам. |
There were families in London who would have sacrificed a year's income to receive such an honour at the hands of those great ladies. |
Такие ценности как, честь, долг, дисциплина, как само пожертвование, служба и уважение. |
Values like honor, duty, discipline, like sacrifice, service, and respect. |
Вы испытываете потребность доверить этому человеку всю свою жизнь, отдать ему все, пожертвовать для него всем! |
You feel the need of confiding the whole of your life, of giving everything, sacrificing everything to this being. |
Donations, fundraisers, stuff like that. |
|
Я сделаю пожертвование. |
I mean, I'm going to make a donation to the community center. |
I can give money to the city to hire more cops. |
|
Я ее горячо люблю и могла бы каждую минуту пожертвовать для нее жизнью. |
I love her dearly and would gladly sacrifice my life for her at any time. |
Почему бы вам не пожертвовать эту землю службе национальных парков? |
why don't you donate that land to the National Parks Service? |
Я слышала, вы принимаете пожертвования для отделения ядерной медицины. |
I hear you've been raising funds for your nuclear medicine department |
И вы готовы пожертвовать последними известиями ради того, чтобы увидеть, как два десятка мужчин перебрасываются бейсбольным мячиком? |
And how do you feel about relinquishing your world news to watch a bunch of men play baseball? |
You know, I rarely make personal contributions. |
|
Я должен был быть в состоянии пожертвовать своим счастьем ради него. |
I should have been able to sacrifice my happiness for his. |
Харари пожертвовал все гонорары, чтобы финансировать премию Поли. |
Harary donated all of the royalties to fund the Pólya Prize. |
Христианские усилия поддерживались за счет частных пожертвований, которые часто поступали от молодежи. |
Christian Endeavor was maintained through private donations that often came from youth. |
Однако в некоторых случаях, в то время как пожертвования выпускников могут увеличиваться, если ребенок намеревается подать заявление, пожертвования падают, если этот ребенок отклоняется. |
However, in some instances, while alumni donations may go up if a child is intending on applying, donations fall if that child is rejected. |
Постройке католикона во многом способствовали личные пожертвования епископа Кассандрского Игнатия. |
The construction of the catholicon was greatly aided by personal donations from Bishop Ignatius of Kassandreia. |
С 2000 по 2008 год братья Мэдоффы пожертвовали 56 000 долларов непосредственно SIFMA, а также заплатили дополнительные деньги в качестве спонсоров отраслевых встреч. |
From 2000-08, the Madoffs brothers donated $56,000 directly to SIFMA, and paid additional money as sponsors of industry meetings. |
Сатаваханы были индуистами и претендовали на Брахманический статус, хотя они также делали щедрые пожертвования буддийским монастырям. |
The Satavahanas were Hindus and claimed Brahmanical status, although they also made generous donations to Buddhist monasteries. |
Это гарантировало, что библиотеки станут частью сообщества и продолжат получать финансирование после первоначального пожертвования. |
This ensured that the libraries would be a part of the community and continue to receive funding after the initial donation. |
В отличие от школ Лиги Плюща, MIT больше обслуживал семьи среднего класса и больше зависел от обучения, чем от пожертвований или грантов на его финансирование. |
Unlike Ivy League schools, MIT catered more to middle-class families, and depended more on tuition than on endowments or grants for its funding. |
SCI сообщила, что в 2006 году более 250 000 фунтов дикой дичи были пожертвованы благотворительным организациям по оказанию помощи. |
SCI reported that, in 2006, over 250,000 pounds of wild game were donated to charitable relief organizations. |
Каждый год Caffè Vita проводит праздничный сбор средств для юбилейного женского центра во всех кафе Caffe Vita, с пожертвованиями, подобранными доллар за доллар. |
Every year, Caffè Vita hosts a holiday fundraising drive for Jubilee Women’s Center in all Caffe Vita cafes, with donations matched dollar for dollar. |
Вскоре после этого продюсеры объявили, что дополнительные частные пожертвования в Trek Continues Inc. |
Shortly thereafter, the producers announced that additional private donations to the Trek Continues Inc. |
По данным сайта благотворительной организации WE Charity, расходы на ее администрирование составляют 10% от общего дохода, а 90% пожертвований идут на поддержку ее программ. |
According to WE Charity's website, its administration costs are 10% of total revenues and 90% of donations support its programming. |
The donation game may be applied to markets. |
|
Пожертвования позволили ему купить свою первую машину скорой помощи в том же году. |
Donations allowed him to buy his first ambulance the same year. |
На выборах 2017 года демократы сообщили о 153 442 пожертвованиях в размере 100 долларов или меньше, в то время как республиканцы сообщили о 7 332 таких пожертвованиях. |
In the 2017 election, Democrats reported 153,442 donations of $100 or less, whereas Republicans reported 7,332 such donations. |
Как сообщается, Каддафи пожертвовал достаточно оружия, чтобы вооружить эквивалент двух пехотных батальонов. |
Reportedly, Gaddafi donated enough weapons to arm the equivalent of two infantry battalions. |
В этот момент правительство прекратило финансовую поддержку и частные пожертвования, а затем поддержало персонал консервации. |
At that point the government discontinued financial support and private donations then supported the preservation staff. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пожертвовать собой ради».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пожертвовать собой ради» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пожертвовать, собой, ради . Также, к фразе «пожертвовать собой ради» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.