Поиграл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как бы это глупо ни звучало, но это желание появилось у меня после того как я поиграл в игру Grand Theft Auto IV. |
No matter how stupidly it sounds, this ambition appeared, when I was playing video game `Grand theft Auto IV`. |
Джон-Джон поиграл в ладушки с пенсионером. |
John-John played whack-a-mole with a senior citizen. |
А то, что вчера она вернулась обтрепанная, мокрая... Плачет... Бросил, подлец!.. Поиграл в доброту, да и за щеку! |
And this is what, that yesterday she came back tattered, wet... Crying... Left her, the skunk! ... Played a while at kindliness, and then away with her! |
Don't be condescending just because you got to play hero for one tiny moment. |
|
Кто бы не убил капитана, поиграл в переодевание. |
Whoever killed him could have played dress-up. |
Но не прогуляться, я немного поиграл в гольф. |
At least, not a walk, I played a few holes of golf. |
После того, как я немного поиграл, я все еще мог набирать текстовый символ, но клавиши enter, space и delete не дали никакого результата. |
After playinf around a bit i could still type textual character, yet the enter, space and delete keys failed to produce any result. |
Однажды ночью, Руский царь неплохо поиграл, и подарил мне икону, которую позже у меня украли в Афинах. |
One night, the Tzar of Russia made a killing and gave me an icon that was later stolen from me in Athens. |
He was toying with you like his puppet. |
|
Клайдом Мардоном, я поиграл с идеей девайса, который притянет свободные электроны атмосферы. |
Clyde Mardon, I was tinkering with something to help attract unbound atmospheric electrons. |
Winter played with a thumb pick and his fingers. |
|
На перемене я поиграл с одноклассниками в классики, а потом, после школы, мы покидали мяч в кольцо. |
I played some four square with some kids at recess, and then we shot some hoops after school. |
Видите ли, я немного поиграл с человеком, который приехал ко мне. |
See, I had a little game with a young man who came to see me. |
Сперва я с ней немножко поиграл, да и теперь иногда достаю, любуюсь. |
I played with it a little at first and I still get it out once in a while and look at it. |
Жаль, что я не маленький, я бы поиграл с этой заводной железной дорогой. |
I wish I were a little boy and could play with that railway set. |
Ругейан поиграл с пирожным, усеянным блестящими кусочками красных и пурпурных фруктов. |
Rugeyan toyed with a cake studded with chunks of glistening red and purple fruit. |
Частайн проверил работу систем, ответил на вопросы, поиграл в симулятор и проверил ремни безопасности. |
He reviewed how the systems worked, took questions, played a sim, and inspected harnesses. |
He played with her hand for a moment and grinned up at her. |
|
Первый еще полминуты поиграл с картой, а потом глянул на удаляющийся колокол. |
One toyed with the holochart for half a minute, then glanced at the departing bell. |
Не всё в моем фильме случилось именно так, как я рассказывал, я немного поиграл с хронологией. |
Not all of the stuff in my movie happened exactly as I said it did. I played around with some of the timeline. |
You've played your little game and that's enough. Pyotr Stepanovitch, too, dropped his weapon. |
|
В июне он вытащил из ножен водолазный нож и поиграл с подводным дроном, который проходил испытания. |
In June, he pulled a diver's knife from its scabbard, and played with an underwater drone that was being tested. |
Ты сказал, чтобы я поиграла с ним в теннис, ведь он так богат. |
You said you like me playing tennis with him, because he's so rich. |
I gave Martha a little tube alloy last night. |
|
Я принесла тебе кофе и мы поиграли в пул. |
I brought you a coffee and we played pool. |
Он бы поиграл с Вам, а затем - стал бы неприступен, как скала. |
He would have toyed with you, then turned to stone. |
После того, как она поиграла с гитарой своего брата Алекса, Уайнхаус купила свою собственную, когда ей было 14 лет, и начала писать музыку через год. |
After toying around with her brother Alex's guitar, Winehouse bought her own when she was 14 and began writing music a year later. |
А я бы поиграла с тем игрушечным домиком с крошечной мебелью внутри. |
And I wish I could play with that toy house with tiny furniture inside it. |
You should play outside in this weather. |
|
Ну, мы тут поигрались с цифрами, и мы думаем - что насчет оружейных систем? |
Well, we've crunched some numbers, and we think... What about the weapons systems? |
Кто-то мило поигрался с отказоустойчивостью. |
Someone was playing it cute with a fail-safe. |
Мой отец не стал бы сердиться, если бы я немного поиграл с Кэти. |
My father wouldn't get sore if I played around with Cathy. |
Я тут немного поиграла с ним. |
Yeah, I've played around with it a fair bit. |
Мы вместе сделали уроки, потом еще час поиграли в китайские шашки. |
We worked on her homework together and then played Chinese checkers for another hour. |
Немного поиграл в футбол головой какого-то менеджера среднего звена в окружном Американском Банке, район Силвер Спринг. |
Played field-goal kicker with the head of a middle manager at district American Bank, Silver Spring. |
Ты, должно быть, испугалась после того, как мы поиграли Красную Шапочку и Серого Волка. |
You were scared because we played Red Riding Hood and Big Bad Wolf. |
Мы ничего не делали, только поиграли в колонизаторов и поцеловались. |
We haven't done anything except play Settlers of Catan and make out. |
Мы почитали, поиграли в Щекотушки... |
We read books, played the tickle game. |
Мы пошли в парк и там поиграли. |
We went to the park, and we played there. |
Я поиграл с цветами, поменял освещенность, но смог сделать твоих детей только такими симпатичными, не больше. |
I played with the colors and changed the lighting, but I could only make your kids so cute and no cuter. |
Сначала он поигрался с ними... пытаясь заставить отгадать меня... кто из них умрет первой. |
He toyed with 'em first... tried to make me decide which order they'd die in. |
Позже мы с Эстеллой поиграли, как бывало, в карты, - только теперь мы играли искусно, в модные французские игры, - и так скоротали вечер, и я ушел спать. |
Afterwards, Estella and I played at cards, as of yore,-only we were skilful now, and played French games,-and so the evening wore away, and I went to bed. |
Мы пришли к нему, заказали пиццу, поиграли и... перепихнулись. |
We'd get together at his place, order pizza, play and... hook up. |
Я тут поигрался с твоим премоляром немного. |
I played around with your bicuspid a bit. |
Грибердсон и Речел забрались в берлогу и поиграли с медвежатами. |
Rachel and Gribardsun fed the bear cubs and played with them a little. |
