Поколотили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но однажды он получает звонок... Одну из его девочек поколотил клиент. |
But one day he gets a call... one of his girls has been knocked around by a client. |
Прости, что поколотил тебя на пресс-конференции. |
Sorry for bashing you in the press conference. |
Не могу сказать твое счастье, ибо какое же это счастье, что нас опять теснят или поколотили? |
I can't say, 'You're in luck,' because what kind of luck is it that we're pressed back or beaten again? |
Я бы непременно его поколотил, если бы не думал, как не залить кровью всю квартиру. |
I would have if I hadn't been doing my damnedest not to splatter blood all over the apartment. |
А потом я узнал, что у парня, которого мы поколотили сестра работала машинисткой в ФБР. |
Then I found out the guy we roughed up had a sister working as a typist for the FBI. |
Я собирался сильно поколотить тебя, по моему мнению, заслуженно, затем узнать, где находится сосиска, которая уничтожила мое тело и мой... |
I was about to beat on you most viciously... and in my opinion appropriately... to find the whereabouts... of the sausage who destroyed my body and my... |
Может быть, он вам про меня рассказывал, один раз я его поколотила, а он ничего, он правда славный. |
Maybe he told you about me, I beat him up one time but he was real nice about it. |
I just wanted to knock you around a little bit. |
|
Perhaps someone beats her-or treats her badly. |
|
Нет, она поколотила Саванну Гатри, и ей запретили появляться на съёмках. |
No, she karate-chopped Savannah Guthrie and got banned from set. |
Он спустил ее по лестнице, после того как поколотил до полусмерти. |
He dropped her down a flight of stairs after whooping' her half to death. |
Мы что-то поколотили... А именно лицо почтальона Барри. |
We karate chopped something- old Mailman Barry's face. |
Так вот, я рассказал про своего отца, поколотил пару подушек. |
Anyway, I talked about my dad, punched a few pillows. |
Do you want me to go in there and knock him about? |
|
Я его два раза поколотила, но это не помогло, он только больше подружился с Джимом. |
I beat him up twice but it did no good, he only grew closer to Jem. |
Got beat up a couple of times, but the police never got near him. |
|
God... might be better if he... knocked me around a bit. |
|
Мы тебя здорово поколотили! |
We did beat the hell out of you, girl. |
Оруженосцы поколотили его только за то, что он был чужеземцем. |
The men-at-arms had beaten him simply because he was a foreigner. |
И поколотим их, и поколотим их, и поколотим их! - вопил Тоуд в экстазе, носясь кругами по комнате и перепрыгивая через стулья. |
'-and whack 'em, and whack 'em, and whack 'em!' cried the Toad in ecstasy, running round and round the room, and jumping over the chairs. |
Не лезь к ней, - поддразнил Гейка Колю, - а то она тебя поколотит. |
Better leave her alone, Geika teased Nick, or she'll clock you one. |
А ведь как раз в этом, может быть, весь секрет... Я тебе никогда об этом не напоминал, но скажи, ты помнишь, как ты меня поколотил перед тем, как я ушел в армию? |
Well, it does seem that maybe this might be the secret of the whole thing. Look, I've never mentioned this-do you remember when you beat me up just before I went away? |
Выше нос. Мы собираемся поколотить ублюдков. Перри Поуп. |
CHIN UP, WE'RE GOING TO BEAT THE BASTARDS. PERRY POPE. |
Поколотили вас, а не нас. И если вы удовлетворены, то к чему же нам искать удовлетворения? |
It's you are thrashed, and not us; and if you are satisfied, why, I think, we should be. |
For thrashing him last night-didn't he, Dobbin? |
|
But first you have to give the Froggies a good hiding. |
|
Мой рингтон Let It Go, и ты это знаешь, потому что грозишься меня поколотить каждый раз, когда он звучит. |
My ringtone is Let It Go, and you know that 'cause you threaten to beat me every time it rings. |
You've got to beat more people up. |
|
Он всегда был за меня, начиная с того случая, когда он поколотил Билли Турроу, не дававшего мне прохода, наверное, с детсада |
But he's had my back ever since he beat down Billy the bull Turrow, who used to give me a daily thumping for as long as I can remember. |
And I would not want to put a beat-down on the wrong fellow. |
|
А потом поколотил лейтенанта, и меня разжаловали. |
Then I beat up a lieutenant and was broken for it. |
Надо бы вас поколотить, - заметил он с непоколебимым добродушием. |
I ought to slap you, he said, his good humor quite unruffled. |
Он их поколотил, потому что они обзывались. |
He punched them because they were making fun of me. |
Господа дозорные вошли ко мне, и так как они были выпивши, то, не разобрав, в чем дело, прежде всего поколотили меня. |
The gentlemen of the police enter, and not knowing just at the first moment what the matter was, and being merry, they beat me. |
И еще, милорд, он обозвал вас болваном и грозился вас поколотить. |
Nay, but my lord, he called you Jack, and said he would cudgel you. |
А как насчёт Лио Джонсона, любителя поколотить свою женушку? |
And how about Leo Johnson, wife abuser? |
Он спустил ее по лестнице, после того как поколотил до полусмерти. |
He dropped her down a flight of stairs after whooping' her half to death. |
А из-за того, другого, которому так хотелось нас поколотить. |
That other one let us out, keen on knocking us around. |
I could shake you when you come out with such sophomoric rot! |
|
Я не еду в Овьедо с этим очаровательным искренним любителем поколотить жену. |
I'm not going to Oviedo with this charmingly candid wife beater. |
Те, кто хочет поколотить Церковь, могут возразить, что это не так. |
Those who wish to bash the Church may argue that it is not. |
Во двор того дома, откуда пропала коза и где жила бабка, которая поколотила бойкую девчонку Нюрку, привезли два воза дров. |
Two cartloads of firewood were delivered to the house of the old woman who had spanked the spry little Annie for losing the goat. |
He ordered Wilkins to batter a philosopher? |
|
Поколотите его еще с часок а затем вышвырните его обратно на улицу вместе со всем остальным мусором. |
Beat him for another hour, then toss him back onto the street with the rest of the garbage. |
Ей богу, я бы поколотила тебя, не будь ты новорожденным. |
If you were not 40 I would spank you. |
I will not write down that I had that kid beaten up. |
|
He and your son beat the crap out of some kid. |
|
Да, и... если вам захочется ее немного поколотить, я жаловаться не буду. |
Yes, and... if you wanna slap her around a bit, you'll get no complaints from me. |
Если Делл узнает, она меня поколотит, и я попаду в вечные неприятности. |
Because if Dell knows she'll wallop me good and I'll be in trouble forever. |
Looks like you got pretty banged up there from your last match. |
