Покрывая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вторая самка несла грязь, покрывая грязью мертвых самок и работая над постройкой гнезда. |
A second female carried mud, covering dead females with mud and working on the nest construction. |
Они росли, громоздились, как скалы, покрывая мало-помалу голубой небосклон... |
They grew, piled upon each other like crags, covering little by little the blue vault of the sky. |
Приготовленные куриные крылышки помещают в миску или кастрюлю и встряхивают, чтобы покрыть крылья полностью, покрывая их соусом перед подачей. |
The cooked chicken wings are placed in a bowl or pot and shaken to coat the wings completely covering them in sauce before serving. |
Цветущие деревья имеют тенденцию терять свои цветочные лепестки в продуваемых ветром каскадах, часто покрывая окружающую землю лепестками. |
Blossom trees have a tendency to lose their flower petals in wind-blown cascades, often covering the surrounding ground in petals. |
При слабом освещении зрачки кошки расширяются, покрывая большую часть открытой поверхности ее глаз. |
At low light, a cat's pupils expand to cover most of the exposed surface of its eyes. |
Ниже этот гребень переходит в исключительно толстую костяную юбку на внутренней задней стороне вала, покрывая более половины его длины. |
To below, this ridge continues into an exceptionally thick bony skirt at the inner rear side of the shaft, covering over half of its length. |
Очевидно, она лжёт, покрывая настоящего убийцу. |
She's obviously lying to cover up for the real killer. |
Фонд Леи Рошейн поддержит кампанию, покрывая расходы стран, которые не могут себе её позволить. |
Leah's Rochane Foundation will back the campaign, underwriting the cost for countries that can't afford it. |
Тюлени обычно серебристо-серого или белого цвета, с черными пятнами, которые варьируются по размеру, покрывая большую часть тела. |
The seals are typically silver-grey or white in Color, with black spots that vary in size covering most of the body. |
Мехико был построен на руинах Теночтитлана, постепенно вытесняя и покрывая озеро, остров и архитектуру ацтекского Теночтитлана. |
Mexico City was built on the ruins of Tenochtitlan, gradually replacing and covering the lake, the island and the architecture of Aztec Tenochtitlan. |
Ржавчина, вызываемая грибами рода Melampsora, как известно, повреждает листья Ив, покрывая их оранжевыми пятнами. |
Rust, caused by fungi of genus Melampsora, is known to damage leaves of willows, covering them with orange spots. |
Скрим также используется в одежде, обычно покрывая лицо или голову. |
Scrim is also used in clothing, usually covering the face or head. |
В природе жемчужницы производят жемчуг, покрывая мелкий инвазивный объект перламутром. |
In nature, pearl oysters produce pearls by covering a minute invasive object with nacre. |
Эдуард! - исступленно повторяла она, покрывая мое лицо поцелуями. - О Эдуард! |
Edward! she shouted deliriously, covering my face with kisses. 'Oh, Edward! |
Смазочный человек спасается, покрывая себя каким-то маслом, а затем скользит ногами вперед в сливное отверстие. |
Lube Man escapes by covering himself with some oil and then sliding feet-first into a drain opening. |
После откладывания яйца самка засовывает внутрь ошейник из смолы и проводит несколько часов, покрывая клетку грязью. |
After laying the egg, the female pushes the resin collar in and spends a few hours covering the cell with mud. |
Тем не менее, он восстановился во всем своем ареале и создает большие клоновые колонии, покрывая ковром лесную подстилку. |
However, it has recovered throughout its range, and makes large clonal colonies, carpeting the forest floor. |
Она искусственно добавляет цвет к изображениям, покрывая или подчеркивая наиболее важные части. |
She adds color artificially to the pictures, covering or emphasizing parts that are most important. |
В то время как KASLR просто предотвращает утечку отображений адресов, KAISER также предотвращает утечку данных, тем самым покрывая случай расплавления. |
Whereas KASLR merely prevents address mappings from leaking, KAISER also prevents the data from leaking, thereby covering the Meltdown case. |
Макдональд продолжал колоть свою жертву несколько раз, покрывая кровью туалетную кабину. |
MacDonald continued to stab his victim multiple times, covering the toilet cubicle with blood. |
Мешки держатся подальше от столбов и стоек, покрывая их рогожей или водонепроницаемой бумагой. |
Bags are kept away from pillars and stanchions by covering it with matting or waterproof paper. |
Расти и распространяться, покрывая всё сущее, пока всё не станет |
To grow and spread... covering all that exists... until everything is... |
А он всё стоял, вцепившись в косяк, и, точно пеплом покрываясь, серел, съеживался. |
He stayed where he was, hanging on to the door-post, his face becoming gray and shriveled up as if it were covered with ashes. |
Ей удается получить некоторую временную славу, покрывая снежную бурю, которая бьет по Миддлтону. |
She manages to gain some temporary fame covering a blizzard that hits Middleton. |
На этом старческом лице отсутствовали неприятные морщины, которые, покрывая верхнюю часть лба, свидетельствуют о злобе или тупости. |
His aged face had none of those disagreeable wrinkles at the top of the forehead, which signify malice or stupidity. |
Эти ископаемые пласты географически ограничены, покрывая только часть одного континента. |
These fossil beds are geographically limited, covering only part of one continent. |
Валютные резервы страны находились на историческом минимуме, покрывая только двухнедельный объем импорта. |
Country's Forex reserves were at an historic low covering only two weeks' worth of imports. |
Shatabdi Express, самый быстрый поезд в Индии, соединяет Амритсар с Нью-Дели, покрывая общее расстояние в 449 км. |
The Shatabdi Express, India's fastest series of train connects Amritsar to New Delhi covering total distance of 449 km. |
Горожане справлялись с этой тактикой, покрывая свои крыши грязью. |
The city dwellers coped with this tactic by covering their roofs with dirt. |
Примерно через час после случившегося ее лицо стало раздуваться, покрываясь жуткими наростами. |
About an hour after all this happened, her whole face began to swell up into these like, horrible weals. |
Однако почти во всех случаях первоначальные тарифы были значительно ниже уровня возмещения затрат, иногда покрывая лишь часть стоимости предоставления услуг. |
However, initial tariffs have been well below cost recovery levels in almost all cases, sometimes covering only a fraction of the cost of service provision. |
В американизированной версии фильма татуировка дракона значительно меньше, покрывая только ее левое плечо. |
In the Americanized version of the film, the dragon tattoo is considerably smaller, covering only her left shoulder. |
Частицы копоти оседают на ледниках и ледяных полях, нависают над ними в виде летучего облака, покрывая их тонким черным слоем. |
Soot lands on glaciers and ice fields in a fine mist, covering them with a thin black film. |
Члены клуба будут следовать набору различных упражнений и плавать каждый раз, как правило, покрывая что-нибудь от 1,5 км до 3,5 км за час занятий. |
Club members will follow a set of different drills and swims each time typically covering anything from 1.5 km to 3.5 km per one-hour session. |
Шторм был сосредоточен над восточным Верхним озером, покрывая всю озерную впадину. |
The storm was centered over eastern Lake Superior, covering the entire lake basin. |
Всю юность я провела покрывая злоключения Ронни. |
I spent most of my childhood covering for Ronnie's misadventures. |
Они сливались вместе, расплывались, покрывая его увядшее лицо блестящей влажной оболочкой. |
They spread out, crisscrossed, and formed a smooth gloss on the old, worn face. |
Эта область составляет около 5 квадратных сантиметров, покрывая верхнюю раковину, пластинку крибриформа и носовую перегородку. |
This region is about 5 square cm, covering the superior concha, the cribriform plate, and the nasal septum. |
Брайан так и делает, покрывая граффити почти каждую поверхность площади. |
Brian does so, covering nearly every surface of the plaza with the graffiti. |
Снег падал, покрывая их окопанные укрепления внутри леса, оставляя их практически невидимыми с дороги внизу. |
Snow fell, covering their dug-in fortifications inside the woods, leaving them virtually invisible from the road below. |
Адам! - закричал он, покрывая скрежет мотора. - Как зовут вашу тележку? |
Adam! he shouted over the engine's rumble, what's your buggy's name? |
В этот самый миг, в далёкой системе... Новая Республика обманывает галактику... вероломно покрывая... предателей из Сопротивления. |
At this very moment, in a system far from here... the New Republic lies to the galaxy... while secretly supporting the treachery... of the loathsome Resistance. |
Голубые тени кедров касались ног старика, покрывая их почти до колен. |
The azure shadow of the cedars had reached the old man's feet. It was almost up to his knees. |
Пазухи на булавочных дубовых листьях также глубоко вырезаны, часто покрывая такую же площадь, как и сам лист. |
The sinuses on pin oak leaves are also deeply cut, often covering just as much area as the leaf itself. |
Внезапно она вздрогнула всем телом и, покрывая страстными поцелуями свою святыню, разразилась такими рыданиями, словно сердце ее готово было разорваться. |
Suddenly she trembled all over, covered her relic with furious kisses, and burst out sobbing as though her heart were broken. |
Расчесывайте волосы два раза в день, покрывая их тюрбаном, который нужно завязать из свежих. |
Comb the hair twice a day, covering it with turban that is to be tied from fresh. |
- едва покрывая - barely covering
- покрывая все - by covering all