Кедров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
город, дерево, ЗАТО, хвойный, лимбовое дерево, Красноярск-66, кедрик
Мрачно шумели вершины кедров, иногда слышался тяжелый треск повалившегося столетнего дерева или грохот каменной лавины. |
The crowns of the cedars whined mournfully and at times they heard the crash of falling hundred-year-old giants or the rumble of avalanches of stones. |
Как расстанется со всем, что ей дорого, - с красными полями, высокими соснами, темными болотами в низинах, с тихим кладбищем, где под густой тенью кедров лежит Эллин? |
How could she leave it all, the red fields, the tall pines, the dark swampy bottom lands, the quiet burying ground where Ellen lay in the cedars' deep shade? |
Полицейское управление находится в районе Кедров Южного Далласа. |
The police headquarters are in the Cedars neighborhood of southern Dallas. |
В темноте сквозь шум кедров доносились отдаленные глухие взрывы, вздрагивала земля. |
Through the darkness and the noise of the swaying cedars could be heard distant dull explosions and the earth shuddered. |
Означились кедров стволы. |
Cedar trunks outlined themselves. |
В серебристо-черном туннеле кедров бессмысленными точками плавали светлячки. |
Within the black-and-silver tunnel of cedars fireflies drifted in fatuous pinpricks. |
В деле этом был замешан Петрицкий, которого он любил, и другой, недавно поступивший, славный малый, отличный товарищ, молодой князь Кедров. |
Petritsky, whom he liked, was implicated in the affair, and the other culprit was a capital fellow and first-rate comrade, who had lately joined the regiment, the young Prince Kedrov. |
Сквозь темные ряды кедров виднелся залитый ярким солнцем сад. |
Between the sombre spacing of the cedars the orchard lay bright in the sunlight. |
Она направила лошадь в подъездную аллею, и ветви кедров, сомкнувшись над головой, погрузили все в полночный мрак. |
She turned the horse's head into the driveway, and the cedars, meeting over their heads cast them into midnight blackness. |
Печально шумели высокие сосны, гнулись темные вершины кедров, облетали лиственницы. |
The tall pines moaned, the dark heads of the cedars were bowed, the larches shed their needles. |
Голубые тени кедров касались ног старика, покрывая их почти до колен. |
The azure shadow of the cedars had reached the old man's feet. It was almost up to his knees. |
Я открыл глаза и уставился на ветки кедров, сгибающиеся под тяжестью снега. |
I shocked myself by opening my eyes and staring up into cedar boughs burdened with snow. |
Он был кремирован в крематории Голдерс Грин в Северном Лондоне 31 марта 1959 года, и его прах был помещен в клумбу роз на Кедровой лужайке. |
He was cremated at Golders Green Crematorium in north London on 31 March 1959 and his ashes placed in the Cedar Lawn Rose Bed. |
Семейство врановых относятся вороны, вороны, галки, клушицы, Сороки, Дронго, индийские древесные Сороки, Кедровки, сойки и землю. |
The family Corvidae includes crows, ravens, jays, choughs, magpies, treepies, nutcrackers, and ground jays. |
Мякоть имеет мягкий вкус, смутно напоминающий кедровую древесину, с легким, приятным запахом, также напоминающим кедровую древесину. |
The flesh has a mild taste, indistinctly reminiscent of cedar wood, with a slight, pleasant smell, also reminiscent of cedar wood. |
Среди записей XVII в. сохранился даже старинный рецепт целебной мази из кедровых семян для улучшения психического состояния. |
There is even a 17th-century recipe for an Arolla seed ointment which was believed to improve your mental fitness. |
Вот старая скамья, на которой мы сиживали вместе под тенью старого кедрового дерева и дали обет в верности друг другу до конца нашей жизни. |
Here was the rustic bench on which we had sat together under the shadow of the old cedar-tree, and vowed to be constant to each other to the end of our lives. |
Ух, это свиной рулет со свежим шпинатом, кедровыми орехами, вешенками и грибами шитаке... |
Uh, it's a pork loin roulade with fresh spinach, pine nuts, oyster mushrooms, and shitake mushrooms... |
Ванна из кедровой стружки улучшает кровообращение и обмен веществ. |
The cedar enzyme bath boosts circulation and metabolism. |
Cedar Brook also feeds the lake, entering from the south. |
|
Я ничего не говорю, но уже вижу в кедровом подросте птицу - съежилась серым комком перьев. |
I don't say anything, but I already see the bird up in a scrub cedar, hunched in a gray knot of feathers. |
This is my latest work of art... the Cedar Cove Promenade. |
|
Темная плоть имеет запах, напоминающий запах кедрового дерева. |
The dark flesh has a smell reminiscent of cedar wood. |
Центральный ввода зажигает шишку и забрасывает ее в корзину, ...а принимающий стучит кедровой веткой по каменной площадке. |
The center-tagger lights a pinecone and chucks it over the basket. The whack-batter tries to hit the cedar-stick off the cross-rock. |
In the matter of the demolition of the Cedar Cove Lighthouse. |
|
И вдруг, выйдя из кедровой рощи, я очутился в прелестной зеленой долине, по которой струилась небольшая речка, приток Аламито. |
Suddenly, out of the cedar-brake I stepped into a beautiful green valley where a tributary small stream ran into the Alamito River. |
Они потолковали и решили, что надо ехать Петрицкому и Кедрову с Вронским к этому титулярному советнику извиняться. |
They talked it over, and decided that Petritsky and Kedrov must go with Vronsky to Venden's to apologize. |
Лосось, закопчёный на кедровой доске, под кленовой глазурью и печёные томаты черри, украшенные ассорти из молодого салата. |
Cedar plank salmon with a maple glaze and slow-roasted cherry tomatoes on a bed of mesclun greens. |
The rest of us stayed here in Cedar Cove. |
|
Что если он пользовался кедровым деревом, чтобы скрыть запах травки? |
What if he used cedarwood to hide the pot smell? |
Принимаем заказы на поставку сибирского ядра кедрового ореха. |
We take orders to supply siberian pine nut kernels. |
That man was coming to Cedar Cove for a reason. |
|
Мы с внуком клада осмотрели эти покрытые кедровником холмы с такой тщательностью, с какой дама ищет у себя блоху. |
I and the grandson of the treasure examined those cedar-covered hills with the care of a lady hunting for the wicked flea. |
I'm really glad you want to stay here in Cedar Cove. |
|
Семейство врановых относятся вороны, вороны, галки, клушицы, Сороки, Дронго, индийские древесные Сороки, Кедровки и сойки земле. |
The family Corvidae includes crows, ravens, jays, choughs, magpies, treepies, nutcrackers and ground jays. |
Клиф - единственный человек в Кедровой бухте, давший шанс Ленни Уилсону. |
Cliff's the only person in Cedar Cove to give Lenny Wilson a break. |
В 1929 году ферма стала кедровой школой для девочек; большинство жителей нашли работу в качестве домашней прислуги. |
In 1929 the farm became the Cedarvale School for Girls; most of the residents found positions as domestic staff. |
В 1865 году ничего не подозревающий новичок Джон Мортон нашел на деревьях старые кедровые ящики. |
In 1865, unsuspecting newcomer John Morton found old cedar boxes in the trees. |
Колонны соединялись между собой при помощи дубовых и кедровых балок, привезенных из Ливана. |
The columns were joined to each other with the help of oak and cedar beams, which were brought from Lebanon. |
Теперь она была в соломенной шляпе и длинном линялом платье и несла кедровую бадью. |
She now wore a faded Mother Hubbard and a sunbonnet, and she carried a cedar bucket. |
Тебе бы понравился лосось на гриле и соус с кедровыми орешками. |
You would have had the grilled salmon and pine-nut salsa. |
Оригинальные кедровые дверные и оконные столярные изделия, плинтусы и архитравы сохранились повсюду. |
Original cedar door and window joinery, skirtings and architraves survive throughout. |
Коренные жители также вырубают большие кедровые деревья в этом районе для различных традиционных целей, таких как изготовление землянных каноэ. |
Indigenous inhabitants also cut down large cedar trees in the area for a variety of traditional purposes, such as making dugout canoes. |
В богемском и Кедровом восках эти наконечники выглядят как сургуч и дают группе свое название. |
In the Bohemian and cedar waxwings, these tips look like sealing wax and give the group its name. |
Библия описывает Хирама I из Тира, который снабдил архитекторов, рабочих и кедровые бревна для храма своего союзника Соломона в Иерусалиме. |
The Bible describes Hiram I of Tyre who furnished architects, workmen and cedar timbers for the temple of his ally Solomon at Jerusalem. |
Лагеря были разбиты в Фливуде, Артуровом лесу и кедровом лесу. |
Camps were set up in Flywood, Arthur's Wood and Cedar's Wood. |
Пестелы, печенье с кунжутным семенем, начиненное кедровыми орехами, мясом и луком, также являются традиционными. |
Pestelas, sesame-seed topped pastry filled with pine nuts, meat and onion, are also traditional. |
Семейство врановых относятся вороны, вороны, галки, клушицы, Сороки, Дронго, индийские древесные Сороки, Кедровки и сойки земле. |
The family Corvidae includes crows, ravens, jays, choughs, magpies, treepies, nutcrackers and ground jays. |
Растиньяк сел у камина, взглянул на кедровую шкатулку и впал в глубокую печаль. |
He sat down by the fire, fixed his eyes on the cedar wood casket, and fell into deep mournful musings. |
Его общее название связано с его сходством с кедровыми ветвями, лежащими на земле. |
Its common name is due to its resemblance to cedar boughs lying on the ground. |
Одинокие леди предлагают цену за подходящего джентльмена за вечер развлечений в Кедровой Бухте. |
Single ladies bid on eligible gentlemen for a night out in Cedar Cove. |
Наверное, что-то было в отце, как-то через него на меня подействовала кедровая роща. |
I think it was something about father, something that came from the cedar grove to me, through him. |
Тогда у меня есть 48 часов, чтобы спасти библиотеку Кедровой Бухты. |
Then I have 48 hours to save the Cedar Cove Library. |
В чешском и Кедровом воске эти наконечники выглядят как сургуч и дают группе ее название. |
In the Bohemian and cedar waxwings, these tips look like sealing wax and give the group its name. |
- кедровое дерево - cedar tree
- кедровидная сосна - Mexican nut pine
- Кедровский угольный разрез - Kedrovsky Coal Mine
- кедровая канифоль - cedar rosin
- Кедровый Лог - kedrovy log
- кедровый запах - cedarwood fragrance
- кедровая нота - cedarwood note
- кедровое масло - cedarwood oil
- кедровый стланик - dwarf Siberian pine
- кедровые орехи - Pine nuts
- кедровая роща - cedar grove
- кедровая улица - cedar street
- кедровое эфирное масло - cedar oil
- кедровые орешки - pine nuts
- кедровые сосны - cedar pine
- кедровые шишки - pine cones
- кедровый лес - cedar forest
- кедровый орех - pine nuts
- масло кедрового ореха - Oil of cedar nuts
- кедровая бухта - cedar bay
- аллерген кедровой пыльцы - cedar pollen allergen
- сосна кедровая - cedar pine
- кедровая камфара - cedar camphor
- Кедров долина - kidron valley
- кедровая Атлантика - cedrus atlantica
- кедровая карликовая растительная формация и ольховая роща - cedar elfinwood formation and alder grove
- кедровые стружки - pine shavings
- жареные кедровые орехи - roasted pine nuts
- поджаренные кедровые орехи - toasted pine nuts
- сосна кедровидная - nut pine
