Полиб - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя Полибий не был первым, кто выдвинул эту точку зрения, его рассказ дает наиболее убедительную иллюстрацию идеала для более поздних политических теоретиков. |
While Polybius was not the first to advance this view, his account provides the most cogent illustration of the ideal for later political theorists. |
Силий также говорит о существовании сына, который не был подтвержден ни Ливием, ни Полибием, ни Аппианом. |
Silius also suggests the existence of a son, who is otherwise not attested by Livy, Polybius, or Appian. |
Однако пастух сжалился над ребенком и передал его другому пастуху, который отдал Эдипа царю Полибу и Царице Меропе, чтобы они воспитали его как своего собственного. |
However, the shepherd took pity on the baby and passed him to another shepherd who gave Oedipus to King Polybus and Queen Merope to raise as their own. |
Униформа изготовлена ? из полибензимидазола. |
Uniform is made of polybenzimidazole. |
Коммерческие смеси пентабромдифенилового эфира представляют собой технические смеси разных полибромированных дифенилэфиров с различной степенью бромирования. |
Pentabromodiphenyl ether commercial mixtures are technical mixtures of different polybrominateddiphenyl ethers with varying degrees of bromination. |
Эдип вздохнул с облегчением, ибо пророчество больше не сбудется, если Полиб, которого он считал своим биологическим отцом, умрет. |
Oedipus was relieved for the prophecy could no longer be fulfilled if Polybus, whom he considered his birth father, was now dead. |
От пастуха Эдип узнал, что младенец, воспитанный как приемный сын Полиба и Меропы, был сыном Лая и Иокасты. |
From the herdsman, Oedipus learned that the infant raised as the adopted son of Polybus and Merope was the son of Laius and Jocasta. |
Таким образом, Полибий в течение первых 40 лет своей жизни имел возможность лично наблюдать за политическими и военными делами мегаполиса, приобретая опыт государственного деятеля. |
Consequently, Polybius was able to observe first hand during his first 40 years the political and military affairs of Megalopolis, gaining experience as a statesman. |
Polybus was killed by the spear of the swineherd Eumeaus. |
|
Политический анализ Полибия оказал влияние на республиканских мыслителей от Цицерона до Шарля де Монтескье и отцов-основателей Соединенных Штатов. |
Polybius' political analysis has influenced republican thinkers from Cicero to Charles de Montesquieu to the Founding Fathers of the United States. |
О дальнейшей жизни Полибия известно немного; скорее всего, он сопровождал Сципиона в Испанию, выступая в качестве его военного советника во время Нумантийской войны. |
Little is known of Polybius' later life; he most likely accompanied Scipio to Spain, acting as his military advisor during the Numantine War. |
Младенец Эдип в конце концов попал в дом Полиба, царя Коринфа, и его царицы Меропы, которая усыновила его, так как у них не было своих детей. |
The infant Oedipus eventually came to the house of Polybus, king of Corinth and his queen, Merope, who adopted him, as they were without children of their own. |
Полиб был действительно описан как мудрый, противоречащий своему глупому сыну. |
Polybus was actually described as wise, contradictory to his foolish son. |
Polybius, who wrote nearest the event, gives 182 BC. |
|
Внезапно из Коринфа прибыл гонец с известием, что царь Полиб умер. |
Suddenly, a messenger arrived from Corinth with the news that King Polybus had died. |
К IV веку до н. э. венеты были настолько Кельтизированы, что Полибий писал, что венеты II века до н. э. были идентичны галлам за исключением языка. |
By the 4th century BC the Veneti had been so Celticized that Polybius wrote that the Veneti of the 2nd century BC were identical to the Gauls except for language. |
Полибий говорит только, что римляне обвиняли его в жестокости, а карфагеняне-в алчности. |
Polybius merely says that he was accused of cruelty by the Romans and of avarice by the Carthaginians. |
Хорн изучал переменные катализатора Циглера, а также другие переменные процесса и их влияние на структуры полибутадиена. |
Horne studied the Ziegler catalyst variables as well as other process variables and their effect on polybutadiene structures. |
Polybus himself was one of the suitors of Penelope, the wife of Odysseus. |
|
Итальянская версия его имени, Полибио, была использована в качестве мужского имени-например, композитор Полибио Фумагалли-хотя это никогда не становилось очень распространенным. |
The Italian version of his name, Polibio, was used as a male first name - for example, the composer Polibio Fumagalli - though it never became very common. |
Если бы Ганнибал поднялся на Коль-де-ла-Траверзет, Долина по действительно была бы видна с вершины перевала, что подтверждает рассказ Полибия. |
If Hannibal had ascended the Col de la Traversette, the Po Valley would indeed have been visible from the pass's summit, vindicating Polybius's account. |
Заменив тетрахлорид титана тетраиодидом титана, он получил полибутадиен с 90-95% цис-1,4-структурами. |
By replacing the titanium tetrachloride with titanium tetraiodide, he obtained polybutadiene with 90-95% cis-1,4-structures. |
Акроним ПБДЭ используется для общего обозначения полибромдифенилового эфира, охватывающего все аналоги семейства бромированных дифениловых эфиров. |
The acronym PBDE is used for the generic term polybromodiphenyl ether, covering all congeners of the family of brominated diphenyl ethers. |
Полибий действительно слышал его и вспоминает об этом в своей истории. |
Polybius actually heard him and recalls it in his history. |
Питер Грин сообщает, что Полибий вел хронику римской истории для греческой аудитории, чтобы оправдать то, что он считал неизбежностью Римского правления. |
Peter Green advises that Polybius was chronicling Roman history for a Greek audience, to justify what he believed to be the inevitability of Roman rule. |
Полибульбу разморозили, отрезали герметичный конец и прикрепили к пипетке. |
The polybulb was thawed, sealed end cut, and attached to a pipette. |
Существует ряд синтетических альтернатив, таких как замазки на основе полибутена, где полибутен является низкомолекулярным олигомером, заменяющим льняное масло. |
There are a number of synthetic alternatives such as polybutene based putties, where the polybutene is a low molecular weight oligomer replacing the linseed oil. |
Квадрат Полибия и использовал кодовое название Шелбурн для расшифровки двух других алфавитных последовательностей на ящике, и это дало мне эти цифры. |
Polybius Square, and I used the code name Shelburn to decipher the two other letter sequences on the tool box, and it gave me these numbers. |
На Полибия была возложена трудная задача организации новой формы правления в греческих городах, и на этом посту он получил большое признание. |
Polybius was charged with the difficult task of organizing the new form of government in the Greek cities, and in this office he gained great recognition. |
Полиборатные анионы образуются при рН 7-10, если концентрация Бора выше примерно 0,025 моль / л. |
Polyborate anions are formed at pH 7–10 if the boron concentration is higher than about 0.025 mol/L. |
Для Полибия было немыслимо, чтобы такой способный и эффективный государственный деятель мог вести аморальную и безудержную частную жизнь, как это описал Феопомп. |
For Polybius, it was inconceivable that such an able and effective statesman could have had an immoral and unrestrained private life as described by Theopompus. |
Полибий во II веке до н. э. писал о сосуществовании кельтов в северной Италии с этрусскими народами в период до разграбления Рима в 390 году до н. э. |
Polybius in the 2nd century BC wrote about co-existence of the Celts in northern Italy with Etruscan nations in the period before the Sack of Rome in 390 BC. |
Некоторые полимеры также чувствительны к атаке, включая ацеталевую смолу и полибутен. |
Some polymers are also sensitive to attack, including acetal resin and polybutene. |
Полибий был одним из первых историков, кто попытался представить историю как последовательность причин и следствий, основанную на тщательном изучении и критике традиции. |
Polybius was among the first historians to attempt to present history as a sequence of causes and effects, based upon a careful examination and criticism of tradition. |
Другим потенциальным волокном является полибензимидазол или пби-волокно. |
Another potential fiber is polybenzimidazole or PBI fiber. |
Полибий, вероятно, вернулся в Грецию позже в своей жизни, о чем свидетельствуют многочисленные существующие надписи и статуи его там. |
Polybius probably returned to Greece later in his life, as evidenced by the many existent inscriptions and statues of him there. |
А в Австралии продукты DWV производятся из ПВХ для систем низкого давления и полибутадиенового варианта для систем высокого давления. |
And in Australia, DWV products are made from uPVC for low-pressure systems and a polybutadiene variant for high-pressure systems. |
Это-то и дает право Фолару противоречить Полибию. |
That is what confers on Folard the right to contradict Polybius. |
Высказывались предположения, что римские военные могли также выставить повторяющуюся баллисту, также известную как полибол. |
It has been speculated that the Roman military may have also fielded a 'repeating' ballista, also known as a polybolos. |
Полибий сообщал об использовании меньших, более портативных баллист, называемых Скорпионами, во время Второй Пунической войны. |
Polybius reported about the usage of smaller, more portable ballistae, called scorpions, during the Second Punic War. |
Полибий поддерживал дружеские отношения со своим бывшим учеником Сципионом Эмилианом и был одним из членов Сципионского кружка. |
Polybius remained on cordial terms with his former pupil Scipio Aemilianus and was among the members of the Scipionic Circle. |
Это тот человек, который нашел Эдипа младенцем на перевале Ситерон и отдал его на воспитание царю Полибу. |
He is the man who found Oedipus as a baby in the pass of Cithaeron and gave him to King Polybus to raise. |
Согласно Полибию и Плутарху, этими переговорами манипулировал Фламинин - предложения Филиппа пришли как раз в то время, когда в Риме проходили выборы. |
According to Polybius and Plutarch, these negotiations were manipulated by Flamininus - Philip's overtures had come just as elections were being held in Rome. |
Евтидем я был, по мнению Полибия, магниевого греческий. |
Euthydemus I was, according to Polybius, a Magnesian Greek. |
Евтидем, магнезиальный грек, согласно Полибию и, возможно, сатрап Согдианы, сверг Диодота II около 230 года до нашей эры и основал свою собственную династию. |
Euthydemus, a Magnesian Greek according to Polybius and possibly satrap of Sogdiana, overthrew Diodotus II around 230 BC and started his own dynasty. |
Полибий начал свою историю с напоминания римлянам о достижениях Александра, и впоследствии римские лидеры видели в нем образец для подражания. |
Polybius began his Histories by reminding Romans of Alexander's achievements, and thereafter Roman leaders saw him as a role model. |
После разрушения Коринфа в том же году Полибий вернулся в Грецию, используя свои связи с римлянами для облегчения тамошних условий. |
After the destruction of Corinth in the same year, Polybius returned to Greece, making use of his Roman connections to lighten the conditions there. |
Полибутадиен сам по себе является очень мягким, почти жидким материалом, представляющим коммерческий интерес. |
Polybutadiene itself is a very soft, almost liquid material of commercial interest. |
Однако любая предвзятость, приписываемая Полибию, вызывает больше беспокойства. |
Any bias attributed to Polybius, however, is more troublesome. |
В ракетных топливах, полибутадиен акрилонитрильный сополимер был использован в 1960-70-х годах в больших твердотопливных ракетных топливах. |
In rocket fuels, polybutadiene acrylonitrile copolymer was used in 1960-70's big solid-fuel booster rocket fuels. |
С-окта-БДЭ содержит полибромированные дифениловые эфиры с различной степенью бромирования, которые, как правило, состоят из изомеров от пента- до декабромдифенилового эфира. |
C-OctaBDE contains polybrominated diphenyl ethers with varying degrees of bromination, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether isomers. |
Полибий имел доступ к греческим источникам в Восточном Средиземноморье, вне местных римских традиций. |
Polybius had access to Greek sources in the eastern Mediterranean, outside the local Roman traditions. |
Еще одним высокореактивным газом является хлор, который будет атаковать чувствительные полимеры, такие как ацеталевая смола и полибутиленовые трубопроводы. |
Another highly reactive gas is chlorine, which will attack susceptible polymers such as acetal resin and polybutylene pipework. |
Системы с открытым контуром доминировали на рынке до тех пор, пока разработка полибутиленовых труб в 1979 году не сделала системы с замкнутым контуром экономически жизнеспособными. |
Open loop systems dominated the market until the development of polybutylene pipe in 1979 made closed loop systems economically viable. |
Мои самые ранние воспоминания относятся к тому времени, когда мне было лет шесть и мой отец, Карлос Валенсуэла Ортис, работал на ферме Полибио Хуэнтеса в поселке Килельто департамента Сан-Карлос. |
The oldest memories I have was when I was about six years old. And my father, Carlos Valenzuela, worked at Olivio Fuente's property... in San Carlos. |
Плиний также верил в это, в то время как Страбон, Полибий и Птолемей сомневались в этом описании. Вендель, писавший в 1890 году, соглашался с Геродотом, как и Джеймс байки. |
Pliny also believed this while Strabo, Polybius, and Ptolemy doubted the description. F. C. H. Wendel, writing in 1890, concurred with Herodotus as did James Baikie. |
Примерно в это же время она организовала казнь одного из вольноотпущенников Клавдия, Полибия. |
About this time she also arranged for the execution of one of Claudius' freedmen secretaries, Polybius. |
Он превратился в более мелкое высокоточное оружие - Скорпион и, возможно, полиболос. |
It developed into a smaller precision weapon, the scorpio, and possibly the polybolos. |
