Политические компромиссы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
каковы его политические убеждения - what are his politics
гражданские и политические права и экономические - civil and political rights and economic
некоторые политические партии - some political parties
политически мотивированное насилие - politically-motivated violence
политическая преданность - a political allegiance
политически мотивированные исчезновения - politically motivated disappearances
политические попытки - political attempts
экономические и политические потрясения - economic and political turmoil
политические права - political rights for
политическая и экономическая система - the political and economic system
анализировать компромисс - explore compromise
в духе компромисса - in a spirit of compromise
возвращение компромисс - return tradeoff
добиться компромисса - bring about compromise
выработать компромисс - work out a compromise
компромат дух - compromising spirit
компромисс версия - compromise version
компромиссные решения - compromise solutions
компромиссный подход - compromise approach
нет никакого компромисса - there is no compromise
Синонимы к компромиссы: урегулирование, уступки, соглашения, сделки
Уже по своему характеру политические компромиссы никогда не бывают идеальными, но мы живет далеко не в идеальном мире. |
By their very nature, political compromises are never perfect, but we live in an imperfect world. |
Соперничество между различными фракциями привело бы к динамичным политическим институтам, поскольку компромиссы и разногласия были бы разыграны. |
Rivalry between different factions would have led to dynamic political institutions as compromises and disagreements were played out. |
Трусливый компромисс и политические оправдания - как это часто бывало в истории - взяли верх над принципиальной позицией. |
Cowardly compromise and political alibis - as so often in history - defeated a principled position. |
Малые страны часто вынуждены идти на политические компромиссы для того, чтобы присоединиться к международным процессам. |
The world's small countries are accustomed to making political compromises to join the international flow. |
Компромисс был основан как на поражении Красных в Гражданской войне, так и на том, что большинство политических целей Белых не были достигнуты. |
The compromise was based both on the defeat of the Reds in the Civil War and the fact that most of the Whites' political goals had not been achieved. |
Императорский двор предложил компромисс, но на самом деле это не имело большого эффекта из-за политической маргинализации после войны Дзекю. |
The Imperial Court suggested compromise, but really had little effect in the matter, due to political marginalization after the Jōkyū War. |
Отражая дух политического компромисса, Вьетнам постепенно прекратил свои усилия по перевоспитанию. |
Reflecting the spirit of political compromise, Vietnam phased out its re-education effort. |
Но она решила поддержать законопроект, который стал законом о реформе социального обеспечения 1996 года, как лучший политический компромисс. |
But she decided to support the bill, which became the Welfare Reform Act of 1996, as the best political compromise available. |
Новые территории, приобретенные в результате покупки Луизианы и уступки Мексики, стали предметом серьезных политических кризисов и компромиссов. |
The new territories acquired via the Louisiana purchase and the Mexican cession were the subject of major political crises and compromises. |
Спустя сорок лет после его подписания ДНЯО сталкивается с вызовами, которые будут нарастать по мере ослабления политической воли к поиску компромисса. |
Forty years after its signature, the NPT was facing challenges that would grow as the political will to seek compromise dwindled. |
Второй миф, который следует развеять, состоит в том, что Путин и Асад якобы согласились на прекращение огня для того, чтобы получить возможность реализовывать повестку, связанную с миром и с политическим компромиссом. |
The second myth that needs to be dispelled is that Putin and Assad entered into this cease-fire in order to pursue an agenda of peace or political compromise. |
Но опять же, если вы считаете, что прагматические политические компромиссы должны превзойти лингвистическую корректность, то ваша точка зрения справедлива. |
But again, if you think pragmatic political compromises should trump linguistic correctness, then yours is a valid viewpoint. |
После принятия Конгрессом компромисса 1850 года, в соответствии с которым определенные территории были закреплены за рабами или свободными, в Алабаме началась политическая перестройка. |
Following the Congressional passage of the Compromise of 1850, which assigned certain territories as slave or free, in Alabama people began to realign politically. |
Вашингтон был надуманным городом, построенным в результате политического компромисса. |
DC was a contrived city, built as the result of political compromise. |
Призыв Генерального секретаря проявить политическую волю к достижению компромисса не согласуется с положениями Алжирского мирного соглашения. |
The Secretary-General's expectation for a political will to compromise is not consistent with the provisions of the Algiers Peace Agreements. |
Оставив все свои посты, Чан Кайши добился политического компромисса, который объединил все фракции. |
Resigning all his posts, Chiang pulled off a political compromise that reunited all factions. |
Перед выборами ее политическое руководство не может идти на компромисс с сепаратистами, а после выборов Украине будет трудно согласиться на российские условия политического урегулирования. |
Its political leadership cannot compromise with the separatists before the election, and afterward Russia’s terms for political settlement are tough sell in Ukraine. |
По сути дела, между политическими программами этих двух правящих партий имеются серьезные противоречия, и выработка компромиссных решений представляется чрезвычайно затруднительной. |
Indeed, the two ruling parties have deeply conflicting political agendas, and compromises have been extremely difficult to achieve. |
Однако наличие доброй политической воли и готовности к компромиссу может также, как мы надеемся, вдохновить дискуссии по негативным гарантиям безопасности в рамках Конференции по разоружению. |
However, good political will and readiness to compromise may, hopefully, inspire also discussions on negative security assurances within the CD. |
Они предлагали говорить о политическом компромиссе, в результате которого некоторые новые люди пришли бы в Парламент, при условии, что истинные радикалы типа Яцека Курона или меня, оказались бы за бортом. |
They offered to talk about a political compromise that would bring some new people into the Parliament, provided real radicals, like Jacek Kuron or myself, were kept out. |
Затем в поисках компромисса необходимо приложить неимоверные усилия, чтобы разобрать этот накопленный правовой и политический багаж. |
That accumulated legal and political baggage must then be painfully sorted through in the quest for a compromise. |
Распространение рабства становилось все более спорным и подпитывало политические и конституционные баталии, которые разрешались путем компромиссов. |
The expansion of slavery was increasingly controversial and fueled political and constitutional battles, which were resolved by compromises. |
Планирование часто включает в себя компромиссы-решения, в которых одни выигрывают, а другие проигрывают,—и, таким образом, тесно связано с преобладающей политической ситуацией. |
Planning often involves tradeoffs—decisions in which some stand to gain and some to lose—and thus is closely connected to the prevailing political situation. |
Новые территории, приобретенные у Англии, Франции и Мексики, были предметом серьезных политических компромиссов. |
The new territories acquired from Britain, France, and Mexico were the subject of major political compromises. |
Король Георг настаивал на компромиссе, созывая различных политических лидеров в замок Балморал по отдельности для переговоров. |
King George pressed for a compromise, summoning various political leaders to Balmoral Castle individually for talks. |
Согласятся ли, например, рядовые бойцы Евромайдана на политический компромисс, который позволит Януковичу сохранить власть до конца его президентского срока? |
Would a political compromise that leaves Yanukovych in power to finish out his term of office, for instance, be acceptable to the foot soldiers of the EuroMaidan? |
Политическая власть государств-членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров. |
The member states' political authority remains the motor of European policymaking, with all that this implies in terms of coordination, compromise, and negotiation. |
Тем не менее я хотел бы обратить внимание на ряд моментов, которые будут играть важнейшую роль в общем будущем западных Балкан и Европы в целом. Во-первых, политический компромисс, предложенный Белградом, открывает путь для урегулирования в ходе переговоров последнего крупного конфликта в бывшей Югославии. |
But I wish nevertheless to emphasize several points that are essential to the common future of the Western Balkans and to its European perspective. |
Окончательные цели, согласованные в протоколе, являются результатом последних политических компромиссов. |
The final targets negotiated in the Protocol are the result of last minute political compromises. |
И, разумеется, делегациям нужно будет проявлять необходимую гибкость для изучения компромиссных решений, а также политическую волю к их принятию. |
And, of course, delegations will need to have the necessary flexibility to explore compromise solutions and to display the political will to adopt them. |
Политическая обстановка на Украине так накалена, что под огонь критики попадают даже сторонники менее масштабных компромиссов. |
Even those who advocate for a less drastic compromise have come under fire in Ukraine’s charged political climate. |
Компромисс 1850 года по Калифорнии уравновесил свободное государство с более сильными законами о беглых рабах для политического урегулирования после четырех лет борьбы в 1840-х годах. |
The Compromise of 1850 over California balanced a free-soil state with stronger fugitive slave laws for a political settlement after four years of strife in the 1840s. |
Однако Израиль будет вынужден пойти на компромисс с Турцией из-за ее военной и политической мощи. |
However, Israel will be forced to come to an accommodation with Turkey due to Turkey's military and political power. |
Тем не менее, он также не смог улучшить ситуацию с достижением иракскими шиитами и суннитами политического компромисса. |
But he was unable to improve the situation or help Iraq's Shias and Sunnis reach a political compromise. |
Политические партии склонны к компромиссам, философия-никогда. |
Political parties are inclined to compromises; philosophies never. |
Необходимо укреплять политическую волю и стремление к компромиссу в целях достижения мирного решения и лучшего будущего. |
Political will and willingness to compromise should be cultivated in order to achieve a peaceful resolution and a better future. |
В-третьих, открытые экономики сталкиваются с политическими компромиссами, если искажения рынка активов препятствуют глобальному эффективному распределению. |
Third, open economies face policy trade-offs if asset market distortions prevent global efficient allocation. |
Поэтому я хотела бы призвать все делегации продемонстрировать дух компромисса, с тем чтобы позволить Конференции начать свою работу по существу. |
I would therefore like to appeal to all delegations to display a spirit of compromise in order to enable the Conference to embark on its substantive work. |
Более систематическое политическое взаимодействие также будет иметь чрезвычайно важное значение для того, чтобы убедить заинтересованные стороны в преимуществах согласованности, изменить политические взгляды и обеспечить прогресс. |
More systematic political engagement will also be vital to convince stakeholders of the benefits of coherence, to change political views and drive progress. |
Его делегация поддерживает компромиссный подход к решению этого вопроса, предложенный Австрией. |
His delegation supported Austria's compromise approach to the matter. |
Нужно уметь идти на компромисс, и важно никогда не вести счёт. |
Relationships are a give and take, and that's why it's important to never keep score. |
Well, life is ... Also the art of compromising. |
|
Данное место, - ответил он, - наиболее приемлемо для будущей операции как географически, так и политически. |
It is both politically and geographically advisable, he said. |
И вот как добропорядочный гость в чужом доме я снимаю крышку с крысиного яда, но в качестве компромисса просто оставляю банку на верхней полке. |
I take the cover off the rat poison, but compromise by simply leaving the box on the top shelf. |
Разумеется, я уважаю политические убеждения, он выразил подлинные свои чувства. |
Certainly I approve of political opinions, he expressed the real state of his mind. |
Знаете, что, почему бы нам не пойти на компромисс и не остановиться на 30 фунтах? |
Tell you what, why don't we split the difference and call it thirty quid? |
А давай пойдём на компромисс и обсудим, почему Австрия была эрцгерцогством, а не обычным герцогоством. |
How about we split the difference and discuss why Austria was an archduchy and not just a regular duchy. |
Всего лишь небольшой компромисс, и, если вы на него согласитесь, мы тут же подпишем контракт. |
It's a small compromise, and when you agree to it we can sign the contract. |
Компромисс между президентами Принстона и Рутгерса положил конец войне и заставил вернуть маленькую пушку в Принстон. |
A compromise between the presidents of Princeton and Rutgers ended the war and forced the return of the Little Cannon to Princeton. |
Теория этого метода была изобретена Филиппом Oechslin как быстрая форма компромисса времени / памяти, который он реализовал в Windows password cracker Ophcrack. |
The theory of this technique was invented by Philippe Oechslin as a fast form of time/memory tradeoff, which he implemented in the Windows password cracker Ophcrack. |
Воздействие рекламы на общество и на тех, на кого она направлена, неявно подкрепляется соображениями о том, идет ли реклама на компромисс с автономным выбором. |
The effects of advertising on society and those targeted are all implicitly underpinned by consideration of whether advertising compromises autonomous choice. |
В Австралии дискурс о правах мужчин оказал влияние на политические документы правительства. |
In Australia, men's rights discourse has influenced government policy documents. |
Взаимные уступки способствуют компромиссу в группе, так что первоначальные и несовместимые желания индивидов могут быть отброшены в пользу социального сотрудничества. |
Reciprocal concessions promote compromise in a group so that the initial and incompatible desires of individuals can be set aside for the benefit of social cooperation. |
Теория старения с помощью одноразовой сомы предполагает, что существует компромисс в распределении ресурсов между соматическим поддержанием и репродуктивными инвестициями. |
The disposable soma theory of aging posits that there is a trade-off in resource allocation between somatic maintenance and reproductive investment. |
В биологии понятия компромиссов и ограничений часто тесно связаны. |
In biology, the concepts of tradeoffs and constraints are often closely related. |
Бинарный XML был предложен в качестве компромисса, который не читается обычными текстовыми редакторами, но является более компактным, чем обычный XML. |
Binary XML had been proposed as a compromise which was not readable by plain-text editors, but was more compact than regular XML. |
После падения коммунизма в 1990 году Серени и броды политически разошлись. |
After the fall of Communism in 1990, Szörényi and Bródy grew apart politically. |
Денгизм - это политическая и экономическая идеология, впервые разработанная китайским лидером Дэн Сяопином. |
Dengism is a political and economic ideology first developed by Chinese leader Deng Xiaoping. |
Авангардная партия - это политическая партия, стоящая на переднем плане политического движения массового действия и революции. |
A vanguard party is a political party at the fore of a mass-action political movement and of a revolution. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «политические компромиссы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «политические компромиссы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: политические, компромиссы . Также, к фразе «политические компромиссы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
