Выборами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В дополнение к некоторым номинальным обязательствам в области развития он имел возможность подготовить специальное обновление на один час в выходные дни для субботы перед выборами. |
In addition to some nominal development commitments, he had the opportunity to produce a special one-hour Weekend Update for the Saturday before the election. |
И суд должен закончиться прямо перед промежуточными выборами. |
And the trial should wrap up right before the midterms. |
Вслед за выборами Рейгана в 1980 году произошла худшая рецессия в период со Второй мировой войны до финансового кризиса 2008 года. |
The election of Reagan in 1980 was followed by the worst recession between World War II and the 2008 financial crisis. |
Первыми выборами этого органа стали первые в стране судебные выборы в октябре 2011 года и пять муниципальных специальных выборов, проведенных в 2011 году. |
The Organ's first elections were the country's first judicial election in October 2011, and five municipal special elections held in 2011. |
Во Франции и Испании это имело бы важные последствия с выборами Леона Блюма в 1936 году, которые привели к созданию правительства народного фронта. |
In France and Spain, it would have momentous consequences with Léon Blum's 1936 election which led to the Popular Front government. |
Последняя мысль, которую я хочу оставить вам это то, что я сыта по горло этой тиранией, выборами в жизни - либо мужчина, либо женщина. |
The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life - either it's men or it's women. |
Голос Роберта Бирна, муниципального клерка Джерси-Сити, был записан на том же видео; он отметил, что за выборами следили адвокаты обоих кандидатов. |
The voice of Robert Byrne, Jersey City municipal clerk, was recorded on the same video; he noted that the election was monitored by lawyers for both candidates. |
Перед выборами 1996 года он был соавтором книги зеленые с Бобом Брауном. |
Before the 1996 election, he co-authored a book The Greens with Bob Brown. |
«Старший брат» будет следить за президентскими выборами 2012 года |
For 2012 Russian Pres Elections, 'Big Brother' Will Be Watching |
Таким образом, закон устанавливал королевское господство над выборами епископов как законное право, подлежащее принудительному исполнению и предусматривающее суровое наказание. |
The Act therefore established royal domination of the election of bishops as an enforceable legal right with a heavy penalty. |
В 1866 году остров Мэн получил ограниченное самоуправление, с частично демократическими выборами в палату ключей, но назначенным законодательным Советом. |
In 1866, the Isle of Man obtained limited home rule, with partly democratic elections to the House of Keys, but an appointed Legislative Council. |
В промежутке между выборами и акцией протеста Милошевич заявил, что он с радостью уйдет в отставку, но только когда его срок истечет в июне 2001 года. |
In the time between elections and the protest, Milošević said that he would gladly resign but only when his term expired in June 2001. |
В тот день был национальный выходной в связи с местными выборами. |
It was a national holiday due to local elections. |
Он описал ее как начавшуюся в 2004 году, с гражданских беспорядков, связанных с президентскими выборами того года. |
He described it as beginning in 2004, with civil unrest surrounding the presidential election of that year. |
На данный момент ЦИК приняла кодекс поведения, правила о выборах, касающиеся Подкомиссии по жалобам и апелляциям в связи с выборами, и документ о порядке признания политических организаций. |
To date, the CEC has adopted a code of conduct, electoral rules on the Election Complaints and Appeals Sub-commission and the certification of political entities. |
Катар предоставил женщинам избирательные права одновременно с мужчинами в связи с выборами в центральный муниципальный совет в мае 1999 года. |
Qatar enfranchised women at the same time as men in connection with the May 1999 elections for a Central Municipal Council. |
Kane's shadow looms all over this election. |
|
И поскольку это последний ролик перед выборами, я хочу сделать что-то широкомасштабное, эпическое. |
AND SINCE IT'S THE LAST SPOT BEFORE THE ELECTION, I WANT TO DO SOMETHING BROAD-SWEEPING, AN EPIC. |
Скорее всего, это было сделано в связи с предстоящими 25 мая 2008 года выборами мэра. |
It was most probably done due to the Mayor elections upcoming on 25 May 2008. |
Сенаторы избираются на партийной основе на четырехлетний срок одновременно с выборами губернатора штата Мичиган. |
Senators are elected on a partisan basis for four-year terms, concurrent with the election of the Governor of Michigan. |
В 1935 году оппозиционные партии, За исключением польской партии, подали иск в Высокий суд Данцига в знак протеста против манипуляций с выборами в Фолькстаг. |
In 1935, the opposition parties, except for the Polish Party, filed a lawsuit to the Danzig High Court in protest against the manipulation of the Volkstag elections. |
Газета Ланцет вышла в свет 29 октября, в пятницу перед выборами, когда многие журналисты были заняты политическим освещением событий. |
The Lancet released the paper on 29 October, the Friday before the election, when many reporters were busy with political coverage. |
Многие из них продолжали наблюдать за выборами даже после того, как их кандидаты заявили о бойкоте выборов и просили их покинуть избирательные участки. |
Many of those agents continued to observe the polling even after their candidates had called a boycott and requested them to leave the polling stations. |
Periscope, передовая постоянная угроза, базирующаяся в Китае, взламывает камбоджийские организации, связанные с всеобщими выборами 2018 года. |
Periscope, an advanced persistent threat based in China, has been hacking Cambodian organizations related to the 2018 general election. |
Учреждение Национальной избирательной комиссии в качестве независимого органа по наблюдению за выборами. |
Establishment of the National Elections Commission as an independent supervisory body. |
Он ушел из парламента в 2008 году, перед всеобщими выборами того же года. |
He retired from parliament in 2008, before that year's general election. |
Это потому, что его раздражает видеть отсутствие последовательности для страницы выборов 2015 года по сравнению с прошлыми выборами. |
Its because its annoying to see the lack of consistency for the 2015 election page compared to past elections. |
Это решение будет принято на обязательном референдуме, который состоится одновременно с всеобщими выборами 2020 года. |
The decision will be made at a binding referendum held alongside the 2020 general election. |
Эти выборы были в то время крупнейшими выборами, организованными в истории. |
The election was at the time the largest election organized in history. |
Хисаити Тераути, военный министр нового кабинета, выразил свое неудовольствие некоторыми выборами. |
Hisaichi Terauchi, the new cabinet's Minister of War, made his displeasure with some of the selections clear. |
Весна в период перед выборами - время традиционной уборки в полиции. |
The spring before an election is the NYPD's traditional housecleaning season. |
Эту миссию по наблюдению за выборами возглавляет португальский политик Жуан Суареш, председатель Парламентской ассамблеи ОБСЕ. |
This electoral observation mission is headed by Portuguese politician João Soares, President of the OSCE Parliamentary Assembly. |
Да потому, что и Стинер и лидеры республиканской партии убоялись разоблачения перед выборами. |
The entire uproar sprang solely from the fear of Mr. Stener at this juncture, the fear of the politicians at this juncture, of public exposure. |
В целом нормальному ходу осуществления мероприятий помешала напряженная политическая обстановка в связи с выборами. |
In general, the implementation of the activities suffered a slowdown owing to the tense political climate in connection with the elections. |
Однако в случае с российскими президентскими выборами 2008 года победитель был почти уверен примерно за полгода до выборов. |
However, in the case of the Russian presidential elections in 2008, the winner was almost certain about half a year before the election. |
Выборы 2002 года были первыми выборами, в которых Эрдоган участвовал в качестве лидера партии. |
The elections of 2002 were the first elections in which Erdoğan participated as a party leader. |
И займусь школьными выборами, они всегда с треском проваливаются. |
And take this school election, always an absolute shambles. |
Рассуждения сводились к тому, что захват Гусмана заставит сковороду взлететь в популярности перед выборами. |
The reasoning went that capturing Guzmán would make the PAN soar in popularity before elections. |
На этой странице перечислены общенациональные опросы общественного мнения, которые были проведены в связи с президентскими выборами 2016 года в Соединенных Штатах. |
This page lists nationwide public opinion polls that have been conducted relating to the 2016 United States presidential election. |
В этот период выборами руководило нейтральное Временное правительство. |
During this period, elections were managed by a neutral caretaker government. |
В 1970-х годах группа художников присоединилась к партии и создала комедийную политическую платформу для борьбы с федеральными выборами. |
In the 1970s, a group of artists joined the party and created a comedic political platform to contest the federal election. |
Хуже того, они используют свои федеральные суды и властные структуры для контроля над выборами должностных лиц Пуэрто-Рико. |
Worse still, it used its federal courts and power structures to control the election of Puerto Rican public officials. |
Билет выиграл выборы, считавшиеся первыми свободными многопартийными выборами в истории Сальвадора и последними за более чем полвека. |
The ticket won the election, considered the first free multiparty election in Salvadoran history and the last for over half a century. |
В то время как Тайлер хотел заняться своей личной жизнью и семьей, он вскоре был занят президентскими выборами 1836 года. |
While Tyler wished to attend to his private life and family, he was soon occupied with the presidential election of 1836. |
Позвольте мне воздать должное народу Гвинеи-Бисау в связи с недавними выборами в этой стране. |
Allow me at this point to salute the people of Guinea-Bissau for their conduct of the recent elections in their country. |
And now, with this election, he'll be accountable for even more. |
|
This should be compared with USA elections 2000. |
|
Поскольку лидер партии Паулина Хансен недавно выдвигала свою кандидатуру на выборах, у неё должны иметься программные документы в связи с выборами. |
Since the party leader, Pauline Hansen, had recently stood for election, she must have had an election manifesto. |
Перед всеобщими выборами в Италии в 2013 году Буффон публично поддержал тогдашнего премьер-министра Марио Монти. |
Prior to the 2013 Italian general election, Buffon publicly endorsed the prime minister at the time, Mario Monti. |
За исключением выборов в штате Саравак, по соглашению выборы в штате проводятся одновременно с федеральными выборами. |
Except for state elections in Sarawak, by convention state elections are held concurrently with the federal election. |
Избирательный округ возвращает одного районного советника в совет Южного округа с выборами каждые четыре года. |
The constituency returns one district councillor to the Southern District Council, with an election every four years. |
Гарган также отметил, что по сравнению с предыдущими выборами разница между странами составила 12%. |
Gargan also noted that there was a 12% cross-country differential spread compared to the spread of the previous election. |
Но китайские власти твёрдо намерены не вводить систему с демократическими выборами никаким образом и ни в какой форме. |
Yet the Chinese authorities are determined not to introduce electoral democracy in any way, shape, or form. |
Это список общенациональных опросов общественного мнения, которые были проведены в связи с всеобщими выборами на президентские выборы в Соединенных Штатах в 2020 году. |
This is a list of nationwide public opinion polls that have been conducted relating to the general election for the 2020 United States presidential election. |
Sean, you know he's posturing because he's gonna run for office. |
|
Верховный суд выступает в качестве Конституционного совета при решении конституционных вопросов и наблюдении за президентскими выборами. |
The Supreme Court acts as a Constitutional Council in resolving constitutional questions and supervising presidential elections. |
- связанный с выборами - connected with elections
- Ограниченная миссия ОБСЕ по наблюдению за выборами - OBSE Limited Election Observation Mission
- ограниченная миссия по наблюдению за выборами - Limited Election Observation Mission
- вербовать сторонников перед выборами - canvass
- собирать голоса перед выборами - collect votes before the election
- наблюдение за выборами - election observation
- иностранные наблюдатели за выборами - foreign election observers
- в связи с выборами - with regard to the election
- в связи с предстоящими выборами - due to the upcoming elections
- для наблюдения за выборами - to oversee the elections
- выборы, не совпадающие с президентскими выборами и выборами в конгресс - off-year election
- Группа по наблюдению за выборами - election monitoring group
- жалобы, связанные с выборами - election-related complaints
- за выборами - beyond elections
- с национальными выборами - with the national elections
- Миссия по наблюдению за выборами - election observation mission
- Международное наблюдение за выборами - international election observation
- управление выборами - managing elections
- связанных с выборами - related to the elections
- насилия, связанных с выборами - election-related violence
- миссии по наблюдению за выборами - election observer missions
- между выборами - inter-election
- происходящий в промежутки между основными выборами - off-year
- международных наблюдателей за выборами - international electoral observers
- Органы управления выборами - electoral management bodies
- руководство выборами - leadership election
- наблюдатели за выборами - election observers
- наблюдению за выборами - electoral monitoring
- наблюдения за выборами - monitoring elections
- организация по наблюдению за выборами - election monitoring organization
