Помыслы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мысль, идея, понятие, дума, намерение, замысел, размышление, раздумье, устремление
Портрет даст ему возможность изучать самые сокровенные свои помыслы. |
He would be able to follow his mind into its secret places. |
Она не казалась ему ни интересной, ни остроумной; все ее помыслы были пошлыми; ее житейская хитрость отвратительна, ей недоставало доброты, душевности. |
She was not amusing or clever, her mind was common; she had a vulgar shrewdness which revolted him, she had no gentleness nor softness. |
Все их помыслы претворились в дела, все мечты превратились в реальность. |
All their thoughts became deeds and all their dreams were fulfilled. |
Создайте пространство, ощутите там свою уязвимость, то, что для вас важнее всего, ваши глубочайшие помыслы. |
And then there's space, and in that space feel your vulnerability, what matters most to you, your deepest intention. |
Высоко-высоко в небе есть дворец, там, в стране снов, Сатана исполняет все тайные помыслы Апелоны. |
High up in the air is Apelone's dream castle, and there the Devil will fulfill all her secret wishes. |
If your heart is pure and your devotion unwavering, they will protect you. |
|
Помыслы о купле-продаже вытеснили из памяти его все остальное — как и пристало человеку, который стремится преуспеть в делах. |
He was a great deal too full of the market to think of any thing else—which is just as it should be, for a thriving man. |
Ему одному принадлежали все ее помыслы, все ее чувства. |
She had no thought or feeling toward any other. |
Я не говорю о сердце ее, ибо не сомневаюсь, что оно вам глубоко безразлично; но даже и помыслы ее заняты отнюдь не вами. |
Not to mention her heart, which I suppose does not give you the least uneasiness, you don't even engage her imagination. |
Искреннее раскаяние, мистер Джонс, дает прощение грешнику, но его прощает судия, для которого открыты все наши помыслы. |
Sincere repentance, Mr Jones, answered she, will obtain the pardon of a sinner, but it is from one who is a perfect judge of that sincerity. |
Our thoughts and prayers are with them at this difficult moment. |
|
Любовь безнадежная, любовь вдохновенная, любовь жертвенная, облагораживающая все наши действия, все наши помыслы. |
Love without hope, when it inspires our life, when it fills us with the spirit of sacrifice, when it ennobles every act by the thought of reaching some ideal perfection. |
В ближнем переулке, где проживает Лорд-канцлер лавки Тряпья и Бутылок, помыслы всех обывателей направлены к пиву и ужину. |
In the neighbouring court, where the Lord Chancellor of the rag and bottle shop dwells, there is a general tendency towards beer and supper. |
Я не могу направлять помыслы конгресса, Росс. |
I don't control the way the congressional winds blow, Ross. |
Боже, тебе ведомы все тайные помыслы наши, мельчайшие смыслы наших слов и поступков. |
God, you know our secret thoughts, the deepest meaning of our words and actions. |
His majesty is hiding behind words, but his sense is clear. |
|
Вследствие этого все помыслы братьев сосредоточились на том, как бы снискать благосклонность любезной хозяйки. |
The whole thoughts, therefore, of both the brothers were how to engage the affections of this amiable lady. |
Помнишь помыслы, связавшие нас? |
Remember the thoughts which bound us together? |
Кто из нас желает вытеснить эти ужасные помыслы из области земных желаний? |
How many of us want to push those terrible urges from those base human impulses? |
Были у тебя нечистые помыслы? Совершал ты нечистые поступки? |
Have you had impure thoughts or engaged in impure deeds? |
The first has good thoughts, for he admits that he is sinful. |
|
Скарлетт была озадачена и чувствовала себя немного пристыженной - как всегда, когда люди приписывали ей помыслы и чувства, которых она не разделяла. |
She felt puzzled and a little ashamed, as always when people attributed to her emotions and motives they possessed and thought she shared. |
Бастион-то будет и сохранен, и упрочен, но помыслы народов от него отвратятся. |
The bastion would be preserved, but it no longer had a message, nor an example to give the world. |
Только это я нашёл, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы. |
Truly, this only I have found. God made man upright, but they have sought out many schemes. |
Julia. You always have the best intentions. |
|
Тваком, все помыслы которого были наполнены березовыми прутьями, громко порицал эту снисходительность, решаясь назвать ее слабостью и даже безнравственностью. |
Thwackum, whose meditations were full of birch, exclaimed against this weak, and, as he said he would venture to call it, wicked lenity. |
Когда сосредоточишься на чем-нибудь одном, прошлые помыслы улетучиваются из головы. |
Intense mental concentration has a curious way of blotting out what has passed. |
С тринадцати лет все его помыслы были обращены на финансовое дело, в той его форме, какую он наблюдал на Третьей улице. |
Ever since his thirteenth year his mind had been on finance; that is, in the form in which he saw it manifested in Third Street. |
Я могла почувствовать глубочайшие помыслы, то, что важно для меня, связь между людьми, то, что происходит там, где нет сопротивления или контроля. |
I could feel my deepest intention, what matters most to me, that human connection that can happen in a space where there's no resisting or controlling. |
А Дженни молилась - ибо что же и назвать молитвой, если не страстное желание, на котором сосредоточены все помыслы, - только бы Веста поправилась! |
Jennie hovered about, praying the only prayer that is prayer-the fervent desire of her heart concentrated on the one issue-that Vesta should get well. |
Нечестивый пусть оставит свой путь, и беззаконник - помыслы свои, |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts |
Его интересовало лишь то, что могло оказаться выгодным для него, и выгоде были посвящены все его помыслы. |
He was concerned only to see what was of vast advantage to him, and to devote all his attention to that. |
Мои помыслы совершенно нечисты. |
My motivations are entirely impure. |
I was nourished with high thoughts of honour and devotion. |
|
Господа Я знаю, что об этом все разговоры и помыслы, ...но никогда еще Бог и народ Германии не были так близки нам. |
Gentlemen... .. I know this is often said and deeply felt... ..but none more deeply than tonight - may God and the people of Germany be with us. |
Несмотря на их крепкие спины и чистые помыслы, многим из них не достало бы базовой грамотности и арифметики, чтобы выполнять почти самые приземлённые работы. |
Despite their strong backs and good characters, many of them would lack the basic literacy and numeracy skills to do all but the most mundane jobs. |
Со времен Галилея церковь пыталась замедлить безостановочную поступь науки. Иногда, увы, она делала это негодными средствами, но ее помыслы всегда были обращены во благо. |
Since the days of Galileo, the church has tried to slow the relentless march of science, sometimes with misguided means, but always with benevolent intention. |
Кузен Найвит, мои злые помыслы не так мелочны, как ваши. |
Cousin Knyvit, I am maliced not so low as you. |
Видите ли, дорогой мой, все это люди ограниченные, - их помыслы вращаются вокруг политики и наживы. |
All these people are commonplace because their mind is shut in between two walls, money and politics. |
As his mother had failed him, he meditated on his country. |
|
Все ее помыслы были направлены на то, чтобы не выходить за пределы программы, начертанной рукой рокового испанца. |
She gave her whole mind to the task of adhering to the terms of the programme prescribed by the sinister Spaniard. |
I've lost the lust for women, and now my mind is clear. |
|
Разве не вездесущий направляет ее помыслы? Да, она должна помогать несчастным, она не успокоится, пока в земной жизни людей добро не придет на смену злу. |
And was not the All in All God speaking and directing her thus to assist, aid, change, until this earthly phase of Himself would be altered or transmuted into the exchange of evil for good? |
Желая многого достичь, он обратил свои помыслы к Востоку, где открывался простор для его предприимчивости. |
Resolved to pursue no inglorious career, he turned his eyes toward the East, as affording scope for his spirit of enterprise. |
Желание это не сбылось, и тогда все ее помыслы обратились на драгоценности, верховых лошадей, экипажи и, конечно, множество нарядов - все, что она могла иметь взамен. |
Failing in that, she could think of nothing save clothes, jewels, riding-horses, carriages, and the appropriate changes of costume which were allowed her for these. |
- устремлять свои помыслы на - be bent on
- злые помыслы - evil thoughts
- благие помыслы - good thoughts
- дурные помыслы - bad thoughts
- чистые помыслы - pure thoughts
- все его помыслы были направлены на спасение родины - salvation of his country was his only aim
- земные помыслы - mundane desires
