Нечисты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для Ибрагима, они нечисты, оплевываемы. |
To Ibrahim, they're unclean, reviled. |
Опять, как в нашей церкви, я услыхала, что женщины грешны и нечисты, - видно, все священники только об этом и думают. |
Again, as I had often met it in my own church, I was confronted with the Impurity of Women doctrine that seemed to preoccupy all clergymen. |
Потому что я сразу вижу, что вы нечисты на руку. |
Because I can tell you're dirty just by looking at you. |
И всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, будут омыты водою и нечисты будут до вечера. |
And every garment and every skin on which the semen comes shall be washed with water and be unclean until the evening. |
Не ешьте мяса их и не прикасайтесь к трупам их; они нечисты для вас. |
You shall not eat of their flesh, and you shall not touch their carcasses; they are unclean for you. |
Не хочется верить на слово вруну, но некоторые из этих копов могут быть так же нечисты на руку, как и их клиенты. |
I hate taking the word of a liar with a trusting nature, but some of these bunco cops can be just as dirty as their customers. |
Мои помыслы совершенно нечисты. |
My motivations are entirely impure. |
Пятиконечная настройка была разработана для максимального увеличения числа чистых интервалов, но даже в этой системе несколько интервалов заметно нечисты. |
Five-limit tuning was designed to maximize the number of pure intervals, but even in this system several intervals are markedly impure. |
Он верил, что его жертвы были нечисты, и что он очищал мир от их грязи. |
He believed his victims were full of filth and that he was cleansing the world of their stain. |
В конце концов,ты же Лодж, а,как известно,все Лодж нечисты на руку. |
You are a Lodge, after all, and Lodges are known to have sticky fingers. |
Почему ты говоришь, что Боги и Будда нечисты? |
Why are you saying God and Buddha are tainted? |
Во-вторых, статус генитальных выделений обсуждается среди четырех суннитских школ, некоторые ученые считают их нечистыми, а другие нет. |
Secondly, the status of genital secretions is debated among the four Sunni schools, some scholars viewing them as impure and others not. |
Это ваш Тур де Франс, а я ваш нечистый на руку итальянский доктор с чемоданчиком крови. |
This is your Tour de France and I am your dodgy Italian doctor with a suitcase full of blood. |
Техасская инспекция в январе 2009 года обнаружила некоторые антисанитарные условия, такие как нечистые участки линии обжарки арахиса. |
The Texas inspection in January 2009 found some unsanitary conditions, such as unclean sections of a peanut-roasting line. |
Немусульмане, включая евреев, считаются ритуально нечистыми-Наджи. |
Non-Muslims, including Jews, are deemed to be ritually unclean – najis. |
В версиях XIX века русалка - это беспокойное, опасное существо, которое больше не живет, связанное с нечистым духом. |
In 19th century versions, a rusalka is an unquiet, dangerous being who is no longer alive, associated with the unclean spirit. |
Это атмосферные условия, относительная влажность, руки нечистые или слишком чистые? |
Is it atmospheric conditions, relative humidity, the hands being unclean, or too clean? |
Считается, что их дресс-код, от мини-юбок до топов без рукавов, отражает их нечистые и аморальные взгляды. |
Their dress code, from miniskirts to sleeveless tops, is deemed to reflect their impure and immoral outlook. |
Урбен доказал это одновременно, но его образцы были очень нечистыми и содержали только следовые количества нового элемента. |
Urbain proved this simultaneously, but his samples were very impure and only contained trace quantities of the new element. |
Однако экстракт оказался настолько нечистым, что у Томпсона возникла сильная аллергическая реакция, и дальнейшие инъекции были отменены. |
However, the extract was so impure that Thompson suffered a severe allergic reaction, and further injections were cancelled. |
Не разгул ли отметил нечистым своим клеймом это благородное лицо, прежде чистое и сияющее, а теперь уже помятое? |
Could it have been dissipation that had set its foul mark on the proud face, once pure and bright, and now brought low? |
Материалы могут быть чистыми или нечистыми, живыми или неживыми. |
Materials can be pure or impure, living or non-living matter. |
The unclean bard makes a point of washing once a month. |
|
Вера Корнильевна легко наклонилась, белыми пальцами взяла его промокший нечистый вещмешок и подала ему. |
Vera Kornilyevna bent down easily. With her white fingers she picked up the dirty, soaking-wet kit-bag and gave it to him. |
Намерение состояло не в том, чтобы изобразить некоторые продукты как нечистые, а скорее в том, чтобы преподать духовный урок самоограничения через воздержание. |
The intention was not to portray certain foods as unclean, but rather to teach a spiritual lesson in self-restraint through abstention. |
Ангелы отличаются от других духовных созданий своим отношением к добродетельным созданиям в отличие от нечистых демонов и морально амбивалентных джиннов. |
The angels differ from other spiritual creatures in their attitude as creatures of virtue in contrast to impure demons and morally ambivalent jinn. |
Как ты можешь смотреть прямо на небо, где заточены нечистые души. |
How can you look up at where their impure souls still linger? |
Другой тип объяснения предполагает, что для поддержания ритуальной чистоты брахманы не могли связываться с нечистыми занятиями. |
A different type of explanation posits that to maintain ritual purity, the Brahmans could not associate with unclean occupations. |
В некоторых частях Африки, например в Кении, вдовы считаются нечистыми и нуждаются в очищении. |
In parts of Africa, such as in Kenya, widows are viewed as impure and need to be 'cleansed'. |
Сусло обычно считается нечистым и греховным, пока его не крестят и не превращают в вино. |
The must is usually considered impure and sinful, until it is baptised and turned into wine. |
Он образует нечистый твердый раствор, который заметно отклоняется по составу от простой химической формулы. |
Its forms an impure solid solution that deviates markedly in composition from the simple chemical formula. |
You don't think the Evil One will be victorious? |
|
Он не оправдал возложенного доверия и даже оказался нечистым на руку, тратя в свою пользу деньги, назначенные на Юрино содержание. |
He did not justify the trust put in him and even turned out to be light-fingered, spending for his own benefit the money allotted for Yura's upkeep. |
Скорость схватывания можно увеличить, используя в печи нечистый известняк, чтобы образовать гидравлическую известь, которая установится при контакте с водой. |
The setting speed can be increased by using impure limestone in the kiln, to form a hydraulic lime that will set on contact with water. |
Ну... я уже рассказывал Вам про нечистые мысли Воелло о Венере Виллендорфской? |
Well... have I already told you about Voiello's impure thoughts about the Venus of Willendorf? |
Я избирался как Имеющий самые большие возможности стать нечистым, но устоявший, благодаря великому самообладанию 3 года подряд в школе. |
I was voted most likely to have the opportunity to become impure, but have the supreme self-control not to three years running in high school. |
Израильтянин может стать нечистым, держа в руках мертвое тело. |
An Israelite could become unclean by handling a dead body. |
Нечистый возвел Башню и защитил ее Черной стеной, - чтобы помочь племени Тиш. |
And the Evil One raised the Tower of Imelo and the Black Wall and gave them to the tribe of Tesh. |
Мы не можем позволить нечистым силам завладеть всем, что мы здесь построили. |
We cannot allow the impure access to all we have built up here. |
Simple people say: 'The Evil One has beguiled me.' |
|
Хозяин только что зажег висячую керосиновую лампу, издававшую нечистый, но какой-то уютный запах. |
The proprietor had just lighted a hanging oil lamp which gave off an unclean but friendly smell. |
Я изгоняю тебя, нечистый дух! |
I cast you out, unclean spirit! |
I've been entertaining some impure thoughts about a certain choir boy. |
|
Как только электрический потенциал приложен, нечистый свинец на аноде растворяется и пластины на катоде, оставляя большинство примесей в растворе. |
Once electrical potential is applied, impure lead at the anode dissolves and plates onto the cathode, leaving the majority of the impurities in solution. |
The evil he had fled had left its mark upon him. |
|
Кроме того, пожалуйста, поставьте любую ссылку на нечистые природные ландшафты не в первом абзаце и/или введении. |
Also, please put any reference to impure natural landscapes not in the first paragraph and/or the introduction. |
Затем сравниваем соседей с нечистыми животными, обвиняем в заговоре против нас. |
Then you compare them to unclean animals and you accuse them of plotting against you. |
Тонкая и высокая, с длинным, нечистым лицом, с коротко остриженными - после тифа волосами, она была похожа на изработанную метлу. |
She was a tall, thin woman, with a long face and a bad complexion, and hair which had been cut short after typhus. She was like a worn-out broom. |
Хотя мусульмане традиционно считали собак нечистыми, они сделали исключение, чтобы Салюки жили в семейном шатре. |
Although Muslims traditionally regarded dogs as unclean, they made an exception for the Saluki to live in the family tent. |
Поэтому среди вотанов у них репутация нечистых, переносчиков эпидемий. |
Now, this has given them a reputation amongst other Votan races as unclean, as plague carriers. |
It's putting temptation in the way of dishonest citizens. |
|
Стромейер отметил, что некоторые нечистые образцы каламина меняли цвет при нагревании, а чистый Каламин-нет. |
Stromeyer noted that some impure samples of calamine changed color when heated but pure calamine did not. |
Церковь запретила хоронить их на освященной земле, поскольку сочла их нечистыми. |
They couldn't be buried in the sacred ground 'cause the Church said they weren't clean. |
Она была в сношениях с Нечистым. |
She was joined in flesh with the Evil One. |
Я погиб, ибо я человек с нечистыми устами, и я живу среди народа с нечистыми устами; но мои глаза видели Царя, Господа Саваофа! |
I am lost, for I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the LORD of hosts! |
- нечистый на руку - light-fingered
- делать нечистыми - make impure
- нечистый вкус - unclean flavor
- нечистый известняк - marl
- нечистый коносамент - foul bill of lading
- нечистый концентрат - middlings
- злой (или нечистый) дух - evil (or impure) spirit
- на руку нечист (нечистый) - into the hands of unclean (impure)
- нечистые духи - the unclean spirits
- нечистые вещи - unclean things
- нечистый дух - unclean spirit
- на руку нечистый - light-fingered
- нечистый грунт - foul ground
- нечистый зев - irregular shed
- более нечистым - more impure
- нечистый якорь - foul anchor
- быть одержимым нечистыми духами - to be obsessed with evil spirits
- нечистых снеговика - abominable snowmen
- нечистый попугаев уголь - wild parrot
- нечистые ложь - filthy lies
- нечистый кремнистый алунит - alum stone
- нечистые желания - impure desires
- нечистые руки учение - unclean hands doctrine
- нечистые элементы - impure elements
- нечистые якорные цепи - foul hawse
- нечистый пласт - dirty seam
