Вытеснили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Союзники вытеснили немцев из Франции, но столкнулись с неожиданной контратакой в битве за Арденну в декабре. |
The Allies pushed the Germans out of France but faced an unexpected counterattack at the Battle of the Bulge in December. |
Эмиры Хотана вырезали индусов, когда они вытеснили шведов и провозгласили шариат в Хотане 16 марта 1933 года. |
The Emirs of Khotan slaughtered the Hindus as they forced the Swedes out and declared sharia in Khotan in 16 March 1933. |
Они уничтожили или вытеснили по меньшей мере две трети армянского населения и тем самым лишили себя очень разумной и полезной расы. |
They have annihilated or displaced at least two thirds of the Armenian population and thereby deprived themselves of a very intelligent and useful race. |
К концу 1940-х годов во многих областях новые материалы вытеснили Бакелит. |
By the late 1940s, newer materials were superseding Bakelite in many areas. |
В больших и малых городах разнообразные пирожные, мороженое и кофе вытеснили традиционные сладости, но лахпет по-прежнему занимает центральное место. |
In towns and cities, assorted cakes, ice cream and coffee have superseded the traditional sweets but lahpet still holds centre stage. |
Он заложил основы для более поздних машин, таких как прядильная машина и прядильная рама, которые вытеснили прялку во время промышленной революции. |
It laid the foundations for later machinery such as the spinning jenny and spinning frame, which displaced the spinning wheel during the Industrial Revolution. |
И почти сразу же искусственные меха вытеснили натуральные с рынка. |
And almost at once he had broken the natural fur market on Earth. |
В конце концов японцы вытеснили последние силы Австралии и союзников. |
The Japanese eventually drove the last of the Australian and Allied forces out. |
Начиная с 1873 года их постепенно вытеснили трамваи, а начиная с 1906 года-омнибус, или автомобильный автобус. |
Beginning in 1873, they were gradually replaced by tramways, and, beginning in 1906, by the omnibus automobile, or motor bus. |
Русские быстро вытеснили грузинскую армию, к почти единодушному осуждению со стороны Запада. |
The Russians quickly expelled the Georgian army, to almost universal opprobrium from the West. |
Другие виды, таким образом, вытеснили беличью обезьяну с большей части ее первоначального ареала. |
The other species thus drove the squirrel monkey out of most of its original range. |
Курты считались лучшими портативными калькуляторами, пока их не вытеснили электронные калькуляторы в 1970-х годах. |
Curtas were considered the best portable calculators available until they were displaced by electronic calculators in the 1970s. |
Более поздние оледенения после последнего ледникового максимума вытеснили заметные морены, которые хорошо сохранились благодаря засушливому климату. |
Later glaciations after the Last Glacial maximum emplaced conspicuous moraines, which are well preserved by the arid climate. |
Она пыталась помириться с ней, но плохие воспоминания вытеснили хорошие, и она сбежала. |
She tried to reconcile, but the bad memories crowded out the good, and she ran. |
Смрадно воняла параша. Ее тошнотворные и тяжкие испарения сразу же вытеснили запах Арловой. |
The bucket stank; its vapours had replaced the scent of Arlova. |
С мая по август Горажде был осажден ВРС, пока их не вытеснили Арбихи. |
From May to August, Goražde was besieged by the VRS, until they were pushed out by the ARBiH. |
К концу XIX века вертикальные двигатели вытеснили почти все другие типы морских паровых двигателей. |
Vertical engines came to supersede almost every other type of marine steam engine toward the close of the 19th century. |
Массовые публичные демонстрации вскоре вытеснили этот режим из власти. |
Mass public demonstrations soon forced this regime out of power. |
Сегодня механический посев, применение гербицидов для борьбы с сорняками и механическая уборка урожая вытеснили эту зависимость от ручного сельскохозяйственного труда. |
Today, mechanical sowing, herbicide application for weed control, and mechanical harvesting have displaced this reliance on manual farm work. |
В сентябре 1915 года русские во второй раз вытеснили турок из Вана. |
In September 1915, the Russians forced the Turks out of Van for the second time. |
Этот краситель постепенно вытеснил искусственный индиго, производство которого прекратилось примерно в 1970 году. |
This dye gradually replaced artificial indigo, whose production ceased in about 1970. |
Словом, наука и логика вытеснили суеверия, а это, скажу я вам, значит очень много. |
In short, science and reason have supplanted superstition, and we are all the better for it. |
Его министр внутренних дел, Зин эль-Абидин Бен Али, после назначения премьер-министром вскоре смог добиться признания непригодности Бургибы по медицинским показателям и вытеснил его с поста президента. |
His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency. |
К III веку до нашей эры сарматское название, по-видимому, вытеснило скифское на равнинах нынешней южной Украины. |
By the 3rd century BC, the Sarmatian name appears to have supplanted the Scythian in the plains of what is now south Ukraine. |
Затем Британская Империя вытеснила голландцев из прибрежных районов страны и попыталась завоевать независимое Кандийское Королевство. |
The British Empire then ousted the Dutch from the coastal areas of the country, and sought to conquer the independent Kandyan Kingdom. |
Кэмпбелл вытеснил большую, но дезорганизованную повстанческую армию из Лакхнау, и последние бои состоялись 21 марта. |
Campbell drove the large but disorganised rebel army from Lucknow with the final fighting taking place on 21 March. |
В современных персональных компьютерах USB вытеснил RS-232 из большинства функций периферийного интерфейса. |
In modern personal computers, USB has displaced RS-232 from most of its peripheral interface roles. |
С другой стороны, позвоночный диск полностью вытеснил спинномозговую жидкость. |
On the other hand, the disc is completely obliterating the CSF space. |
Подъемное ядро башни Эврика вытеснило высоту башен Риальто 9 ноября 2004 года. |
Eureka Tower's lift core superseded the height of Rialto Towers on 9 November 2004. |
Кроме того, появление недорогих записываемых CD-и DVD-дисков для компьютеров, а затем USB-флеш-накопителей вытеснило Zip-накопитель с основного рынка. |
Furthermore, the advent of inexpensive recordable CD and DVD drives for computers, followed by USB flash drives, pushed the Zip drive out of the mainstream market. |
Ланн, усиленный дивизией Винсента Сент-Илера, впоследствии вытеснил Розенберга из Эсслинга. |
Lannes, reinforced by Vincent Saint-Hilaire's division, subsequently drove Rosenberg out of Essling. |
It superseded the RPG-43, RPG-40 and RPG-6 series of grenades. |
|
Эта династия в конце концов вытеснила гиксосов обратно в Азию при Секененре Тао, Камосе и, наконец, Ахмосе, первом фараоне Нового Царства. |
This dynasty eventually drove the Hyksos back into Asia under Seqenenre Tao, Kamose and finally Ahmose, first pharaoh of the New Kingdom. |
Большевики также контролировали Эстонию, пока в начале 1918 года ее не вытеснили немцы. |
Bolsheviks also controlled Estonia until forced out by the Germans in early 1918. |
Начиная с XIV века гражданские часы одинаковой продолжительности вытеснили неравные, так что гражданское время больше не меняется в зависимости от времени года. |
From the 14th century onwards, equal-length civil hours supplanted unequal ones, so civil time no longer varies by season. |
К 1368 году ханьские китайские войска вытеснили монголов из Китая. |
By 1368, Han Chinese forces had driven the Mongols out of China. |
Завоевав эту провинцию к марту, она вытеснила оставшиеся китайские армии на северо-востоке за Великую Китайскую стену в провинцию Хэбэй. |
After conquering that province by March, it drove the remaining Chinese armies in the northeast beyond the Great Wall into Hebei Province. |
Буддизм Тхеравады преобладал во многих частях Юго-Восточной Азии, за исключением Малайзии и Индонезии, где ислам вытеснил их обоих. |
Theravada Buddhism prevailed in many parts of the South-East Asia, except Malaysia and Indonesia where Islam displaced them both. |
Этот взгляд вытеснил другую аристотелевскую идею-что все объекты тяготеют к своему определенному естественному месту принадлежности. |
This view displaced another Aristotelian idea—that all objects gravitated towards their designated natural place-of-belonging. |
Его признание было подписано за неделю до того, как вьетнамская армия вторглась в Камбоджу и вытеснила Красных Кхмеров. |
His confession was signed a week before the Vietnamese army invaded Cambodia and ousted the Khmer Rouge. |
Арбалет вытеснил ручные Луки во многих европейских армиях в течение 12-го века, за исключением Англии, где длинный лук был более популярен. |
The crossbow superseded hand bows in many European armies during the 12th century, except in England, where the longbow was more popular. |
В 610 году империя Сасанидов вытеснила Византийскую империю с Ближнего Востока, впервые за много веков предоставив евреям контроль над Иерусалимом. |
In 610, the Sassanid Empire drove the Byzantine Empire out of the Middle East, giving the Jews control of Jerusalem for the first time in centuries. |
К 1938 году радикалы взяли власть в свои руки и вытеснили социалистов из кабинета министров. |
By 1938, the Radicals had taken control and forced the Socialists out of the cabinet. |
Культура мегалитических храмовых строителей затем либо вытеснила, либо возникла из этого раннего периода. |
A culture of megalithic temple builders then either supplanted or arose from this early period. |
Его вытеснили в конце 19-го века менее дорогие альтернативы, такие как керосин и смазочные материалы на нефтяной основе. |
It was supplanted in the late 19th century by less expensive alternatives such as kerosene and petroleum-based lubricants. |
Она вытеснила амбротип к концу Гражданской войны и стала любимой быстрой картиной Америки 19-го века. |
It superceded the ambrotype by the end of the Civil War and went on to become 19th-Century America's favorite quick picture. |
Пергамент постепенно вытеснил папирус. |
Parchment progressively replaced papyrus. |
Лампы Нернста, вдвое более эффективные, чем лампы накаливания из углеродного волокна, недолго пользовались популярностью, пока их не вытеснили лампы, использующие металлические нити накала. |
Twice as efficient as carbon filament lamps, Nernst lamps were briefly popular until overtaken by lamps using metal filaments. |
В Великобритании и США просмотр телевизионных новостей резко возрос в 1950-х годах, а к 1960-м годам вытеснил радио в качестве основного источника новостей для населения. |
In Britain and the United States, television news watching rose dramatically in the 1950s and by the 1960s supplanted radio as the public's primary source of news. |
Оно вытеснило мятеж, который действительно имел значение, - неминуемую отставку министров, выступавших за призыв в армию. |
It superseded the mutiny that really mattered-the imminent resignation of the pro-conscription ministers. |
Кроме того, пластик и металл в значительной степени вытеснили использование дерева в столешницах. |
In addition, plastic and metal have largely supplanted the use of wood in tops. |
В тех районах, где белые вытеснили черных, Хойсан сохранился и сегодня. |
In those areas where whites ettled before blacks Khoisan still survive today. |
Помыслы о купле-продаже вытеснили из памяти его все остальное — как и пристало человеку, который стремится преуспеть в делах. |
He was a great deal too full of the market to think of any thing else—which is just as it should be, for a thriving man. |
Новую, современную технологию вытеснил старый добрый способ. |
So the new, modern technology is ousted by the old-school way. |
16 июля Австрийская колонна вытеснила итальянцев из Чимего. |
On July 16th an Austrian column ousted the Italians from Cimego. |
Более прочные и легкие материалы, такие как бронежилет на основе кевлара, в конечном итоге вытеснили пластину Дорона. |
Stronger and lighter materials such as Kevlar-based body armor eventually superseded the doron plate. |
