Порт причал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
корпоративный портал - enterprise portal
Порт Анжелес - Port Angeles
сетевой порт блока переноса данных - data mover network port
автокран порт - mobile port crane
блокирует порт - blocking the port
порт с расширенными возможностями - extended capabilities port
встроенный порт - onboard port
веб-портал, - a web based portal
регулятор порта - port regulator
с подвижным порталом - gantry-style
Синонимы к порт: порт, гавань, пристань, пристанище
Значение порт: Место с защищённым водным пространством, специально оборудованное для стоянки, погрузки, разгрузки и ремонта судов.
имя существительное: berth, pier, dock, wharf, quay, fast, embarcadero
причальное сооружение - berthing facility
контейнерный причал - container wharf
независимо от того, имеется свободный причал или нет - regardless of whether there is or not a free berth
200 причалов - 200 berths
вдоль причала - along the pier
причалы для швартовки океанских барж - pier for mooring oceangoing barges
рыболовный причал - fishing dock
пошел к причалу - went to the pier
номер причала - berth number
причал СПГ и места стоянки судов - jetty and mooring system
Синонимы к причал: причал, спальное место, койка, полка, место у причала, якорное место, пирс, мол, пристань, волнолом
Значение причал: Верёвка, канат, к-рым причаливают.
Мы считаем, что нашли причал, и выслали Команду обеспечения ядерной безопасности в порт Лос-Анджелеса. |
We believe we found the dock, and the NEST team has been dispatched to the Port of Los Angeles. |
Итак, вы положите деньги в катер и направите его в южную часть города, к десятому причалу на южном берегу. |
I want you to put that money on a boat... and send it across the river to the South Side, 10th Street Pier. |
Мое судно было причалено в той части разрушенной пристани, где у набережной было еще довольно глубоко. |
My boat was moored in the one part of the decaying harbor in which deep water still lay at the foot of the quay. |
Заправляясь, он сбил домкраты, и машина отъехала сама, прежде чем причалить к Дюне. |
While refuelling he knocked the jacks and the car drove off by itself, before beaching on a dune. |
Издавна, во времена Османской Империи, у холма Джихангира был крупный порт. |
Down the hill in Cihangir, there used to be a big harbor during the Ottoman era. |
Кэслет ждал стыковки бота Бранскома в галерее причального отсека. |
Caslet was waiting in the boat bay gallery when Branscombe's pinnace docked. |
На влажных досках причала вытянулись коты с рваными ушами и нездоровыми зелеными щелками глаз. |
The ragged-eared cats with slitted sickly green eyes were stretched out along the damp planks. |
Причальная улица, порт, торговые лавочки и мастерские, вытянувшиеся вдоль реки, во многом похожи на меня. |
Wharf Street, the waterfront, the whole commercial and industrial strip down there facing the river, is a whole lot like me. |
Он занимается скупкой земли для застройки в Порт Мэдоу. |
He'd been buying up land for a housing development off Port Meadow. |
Пока она не вернулась в порт, и у него не появилась возможность сбежать. |
Until it was back in the harbour and safe to make his escape. |
В 2003 году портовые службы в Джорджтауне приняли 288 торговых судов, 852 круизных судна, 35 танкеров и 4 правительственных судна, совершивших в общей сложности 1152 захода в порт. |
In 2003, the port facilities in George Town supported 1,152 port calls made by 288 cargo ships, 852 cruise ships, 35 tankers and 4 government vessels. |
Кроме того, как и при осуществлении стратегии дорожных перевозок, эффективное использование речных транспортных средств требует модернизации и обеспечения обслуживания и ремонта причальных сооружений. |
Furthermore, as with the road strategy, the effective use of the river requires that the berthing facilities along the river be upgraded and maintained. |
Уже 20 сентября 1994 года неподалеку от порта Порт-о-Пренса было совершено еще более жестокое нападение. |
On 20 September 1994, an even more brutal attack occurred outside Port-au-Prince harbour. |
Когда наконец закончишь собирать ту мозаику, расскажешь, что там за лодка все-таки к причалу привязана? |
Whenever you finally finish that Jigsaw puzzle... Will you tell me what kind of boat is at the end of that dock? |
Стефан передал все владения его семьи на причалах Сент-Пола в собственность Обсидиан Эстейтс. |
Stephan transfers his family's entire holdings at St Paul's Wharfside into the ownership of one Obsidian Estates. |
We'll come for you once the girl's boat has come ashore. |
|
Взор его привлекала обширная терраса: вдоль всего ее края река была достаточно глубока для причала судов. |
Daylight's interest was centered in the big flat itself, with deep water all along its edge for steamboat landings. |
Гроза быстро приближалась. Причалив, я поднялся на небольшой холм, чтобы ее наблюдать. |
The storm appeared to approach rapidly, and, on landing, I ascended a low hill, that I might observe its progress. |
Яннакис увидел голубой корабль, которьй причалил вон там, в гавани Салоников. |
Yannakis saw a blue ship moored over there... in the harbor of Salonica. |
Минута в минуту, паром причалил, но до канатной дороги оставалась целая миля, и мы не собирались идти пешком. |
Bang on time, the ferry docked, a full mile from the cable car, but we had no intention of walking. |
Нет смысла искать места, куда причаливали корабли викингов, на машине. |
There's no point trying to use a car to find the places where Viking ships might have docked. |
Под вечер они миновали Алмазный Мыс и причалили в гавани Гонолулу. |
Towards evening they passed Diamond Head, and came to the pier of Honolulu. |
Вторые сутки огромный дирижабль висел над поляной, пришвартованный носом к причальной мачте. |
For two days the huge dirigible had been hanging over the clearing, its nose tied to the mooring mast. |
Причал, двухярусные кровати, морозильник на кухне... |
The dock, my old bunk bed, freezer in the kitchen. |
Будь у нас люди и ресурсы, мы бы расчистили морской берег и построили порт для больших кораблей. |
With men and resources, we could clear the rugged beach and build a port. that allows larger seafaring vessels. |
Она причалила к берегу, и Тоуд, рассыпаясь в благодарностях, поднялся на баржу и уселся, вполне довольный жизнью. |
She steered the barge close to the bank, and Toad, with many humble and grateful acknowledgments, stepped lightly on board and sat down with great satisfaction. |
Кто что мог видеть? - даже и врачи: проплыли или не проплыли эти губительные одинокие клеточки, лодки десантные во мраке? И причалили где? |
But who could tell? Even doctors, how could they detect whether the solitary, destructive cells had or hadn't stolen through the darkness like landing craft, and where they had anchored? |
Jay lost his berth for nonpayment of rent. |
|
Just enough to get us to Port-au-Prince maybe. |
|
About this time a large ferry-boat began to near the shore. |
|
Потом полетите в Порт Элизабет. |
You'll then fly to Port Elizabeth. |
Пожалуйста, пройдите к причалу и попрощайтесь с м-ром и миссис Гроцки. |
Please proceed to the docks to see off Mr. and Mrs. Douglas Grotsky. |
Печально известный пират Морган причаливал здесь к берегу и встречался с женой генерал-губернатора. |
The very famous pirate Morgan... used to come ashore here and make love to the wife of the governor-general. |
Когда я приехал домой, я заметил силуэт, появившийся на причале моего соседа. |
When I arrived home... I noticed that a figure... had emerged on my neighbor's dock. |
Название Гонконг происходит от слова пряности (HONG) и продуктовый порт (KONG) |
Hong Kong is so named as it used to be an incense(HONG)-producing port(KONG) |
И все это время он ждал, что вот-вот нападет на след богов в том месте, где они причалят к берегу и направятся в глубь страны. |
Always he was on the lookout for the trail of the gods where it might leave the river and proceed inland. |
And I ended up by the water, by the docks. |
|
Вам придётся копать, а может быть, сбросить его с вашего причала в пруд? |
All that digging and work. Couldn't you just... let him slide off the end of your boat pier into the pond? |
Я одолжила им лимузин и шофёра и посоветовала им съездить в морской порт на Саут-стрит. |
I've rented them a limo and a driver and I've suggested they go to the South Street Seaport. |
So how do you get the container off the ship, off the dock? |
|
А если вы хотите узнать о нем побольше, то загляните в маленький трактир возле Порт-Стоу и поговорите с хозяином. |
And if you would learn more of him you must go to a little inn near Port Stowe and talk to the landlord. |
Правый порт, левый борт? |
Starboard,port? |
Бельгия сдалась, предоставив войскам Британии и Франции в одиночестве вести бои за побережье и стратегический порт Дюнкерк. |
Belgium has abandoned us, leaving the British and French troops to fight on alone as they defend the coast and the vital port of Dunkirk. |
Это конечно не банкет, но еда которую я достал, должна ждать нас у причала. |
Well, it's not exactly a feast, but the food I've procured should be waiting by the jetty. |
Смотри, это причал. |
Oh, look there's a dock. |
Я разрешу использовать мои причалы, но мы будем иметь пять процентов зерна, а корабли будут разгружаться моими людьми. |
I'll allow you to use our berths, but we'll take 5% of the grain and the ships will be unloaded by my own men. |
В общем мы вынуждены использовать более глубокие причалы в Остии. |
So we have no choice but to use the deeper berths in Ostia. |
Он не стал бы далеко плыть, поэтому мы ищем причалы, ближайшие к аэропорту. |
He doesn't risk a long drive, so we're looking for marinas - closest to the airport. |
Я был на причале, когда он отплывал вместе с Ганником и киликийцами. |
I was down at the docks when he departed with Gannicus and the Cilicians. |
Порт Тампа-Бей между тем является крупнейшим в штате, обладающим наибольшим тоннажем. |
Port Tampa Bay meanwhile is the largest in the state, having the most tonnage. |
Когда сканер отправляет пакет SYN и получает обратно пакет SYN / ACK, порт считается открытым. |
When the scanner sends a SYN packet and gets the SYN/ACK packet back, the port is considered open. |
22 июля 1969 года судно пришлось отбуксировать в порт-Таунсенд, штат Вашингтон, в густом тумане после того, как у него отказал двигатель. |
On 22 July 1969 she had to be towed into Port Townsend, Washington in thick fog after suffering engine trouble. |
Порт 2600 также был выпущен как часть компиляции Atari Greatest Hits для устройств Nintendo DS и iOS. |
The 2600 port was also released as part of the Atari Greatest Hits compilation for Nintendo DS and iOS devices. |
От причала идет длинная процессия, ведущая к каменной ограде, через три каменных пилона ворот и, наконец, к самому храму. |
From the quay, there is a long processional way leading to the stone-built enclosure wall, through three stone pylon gateways, and finally to the temple itself. |
Несколько сотен гражданских лиц разграбили Бегущего по блокаде жаворонка, когда он причалил 24 мая, и войска, посланные для усмирения толпы, вскоре присоединились к грабежу. |
Several hundred civilians sacked the blockade runner Lark when it docked on May 24, and troops sent to pacify the crowd soon joined in the plunder. |
Четыре защищенных причала для обслуживания 10 000-тонных судов с осадкой до 31 фута были частью программы расширения порта. |
Four protected berths to serve 10,000 ton vessels with drafts of up to 31 feet were part of a port expansion programme. |
После основания Балтимора за причалами были построены мельницы. |
After Baltimore's founding, mills were built behind the wharves. |
Это включало в себя большое портальное сооружение над причалом здания. |
This included a large gantry structure over the building berth. |
Он расположен на западной стороне острова и имеет причал, а также публичный дом, новую гостиницу и небольшую художественную галерею. |
It is located on the west side of the island and there is a quay, as well as a public house, The New Inn, and a small art gallery. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «порт причал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «порт причал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: порт, причал . Также, к фразе «порт причал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
