Порфир - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
порода, трапп, камень, мелафир, порфирит, имя, минерал
Гранитная порода с порфировой текстурой известна как гранитный порфир. |
A granitic rock with a porphyritic texture is known as a granite porphyry. |
Императору, для того чтобы осуществить задуманное, нужны были порфир, бронза, железо, золото, мрамор; богу было достаточно старых досок, балок и гипса. |
In order to realize his thought, the Emperor should have had porphyry, brass, iron, gold, marble; the old collection of planks, beams and plaster sufficed for God. |
Залежи декоративных камней, таких как порфир, грейвак, алебастр и сердолик, усеивали Восточную пустыню и были собраны еще до Первой династии. |
Deposits of decorative stones such as porphyry, greywacke, alabaster, and carnelian dotted the eastern desert and were collected even before the First Dynasty. |
В том же году по приказу президента Порфирио Диаса был возведен Маяк. |
That same year, a lighthouse was erected under the orders of President Porfirio Díaz. |
Не знаю я, маменька, ничего я, душенька, не знаю! - уклонялся Порфирий Владимирыч, -проказница вы! право, проказница! |
I don't know, mother, I don't know a thing, darling, said Porfiry Vladimirych evasively. You are a wag, you certainly are. |
Порфирий Владимирыч был очень доволен, что он в эту решительную минуту так категорически выразился. |
Porfiry Vladimirych was glad that he expressed himself so well in this most decisive moment. |
Я так, Порфирий Владимирыч, мекаю, что прежде, при помещиках, не в пример лучше было! - льстит Фока. |
Porfiry Vladimirych, I think that under serfdom we were far better off, Foka remarks, playing the flatterer. |
Наружность ее тоже изменилась и довольно приятно поразила Порфирия Владимирыча. |
The change in her appearance gave Porfiry Vladimirych a pleasant surprise. |
В последнем сообщении говорится, что царь, вероятно, страдал от порфирии, отмечая, что это неизлечимое хроническое заболевание и передается по наследству. |
A final message states that the King likely suffered from porphyria, noting that it is an incurable chronic condition and is hereditary. |
В прямоугольной нише напротив входа, скорее всего, находился саркофаг Елены, выполненный из красного порфира. |
The rectangular niche facing the entrance most likely contained the sarcophagus of Helena, in red porphyry. |
Существует группа генетических нарушений, известных как порфирии, которые характеризуются ошибками в метаболических путях синтеза гема. |
There is a group of genetic disorders, known as the porphyrias that are characterized by errors in metabolic pathways of heme synthesis. |
С 1811 по 1820 год Георг III перенес тяжелый приступ того, что теперь принято называть порфирией, - болезнь, лишившая его способности управлять страной. |
From 1811 to 1820, George III suffered a severe bout of what is now believed to be porphyria, an illness rendering him incapable of ruling. |
Сульфат магния и бромиды также были использованы в припадках порфирии; однако, развитие эпилептического состояния в порфирии не может ответить на магний самостоятельно. |
Magnesium sulfate and bromides have also been used in porphyria seizures; however, development of status epilepticus in porphyria may not respond to magnesium alone. |
Возникновение лекарственно-индуцированной солнечной крапивницы может быть связано с порфириями. |
The occurrence of drug-induced solar urticaria may be associated with porphyrias. |
Ах! - передразнивает его Порфирий Владимирыч, - а чужой лес воровать дозволяется? |
Ah! Yudushka mimics him. Are you allowed to steal timber? |
Например, полиневропатия острой порфирии может быть ошибочно принята за синдром Гийена-Барре, и в таких ситуациях обычно рекомендуется тестирование на Порфирию. |
For instance, the polyneuropathy of acute porphyria may be mistaken for Guillain–Barré syndrome, and porphyria testing is commonly recommended in those situations. |
Однажды, за утренним чаем, Порфирий Владимирыч был очень неприятно изумлен. |
One morning when Porfiry Vladimirych was sitting at tea, he was unpleasantly surprised. |
Люди думали, что больные порфирией и водобоязнью вампиры. Но это не значит, что вампиры реальны. |
People used to think people with rabies and porphyria were vampires, but that doesn't mean vampires are real. |
Он может быть использован для измерения HbA1c, порфирина и при очистке воды. |
It may be used for measurement of HbA1c, porphyrin and with water purification. |
Это было место встреч с мексиканским генералом и президентом Порфирио Диасом. |
It was the site of meetings with Mexican general and president Porfirio Diaz. |
Ее здоровье ухудшилось, возможно, из-за порфирии или недостатка физических упражнений, и к 1580-м годам у нее был сильный ревматизм в конечностях, что сделало ее хромой. |
Her health declined, perhaps through porphyria or lack of exercise, and by the 1580s she had severe rheumatism in her limbs, rendering her lame. |
Порфировая медь требовала переработки и железной дороги, которая достигла каньона в 1873 году. |
Porphyry copper required processing and a railroad, which reached the canyon in 1873. |
Но это согласуется с перемежающейся порфирией, да? |
And that's consistent with AIP, right? |
Теперь Порфирий Владимирыч главный помещик по всей нашей округе сделались - нет их сильнее. |
Porfiry Vladimirych is now the chief landowner in the district, and has the greatest power. |
Тридцать лет сряду Порфирий Владимирыч толкался и мелькал в департаменте; потом в одно прекрасное утро исчез - и никто не заметил этого. |
For thirty years at a stretch Porfiry Vladimirych had marked time in a government office. Then, one fine day he disappeared, and no one noticed the fact. |
Кишечная псевдообструкция, кишечная непроходимость, инвагинация кишечника, гипоганглиоз и энкопрез у детей были связаны с порфириями. |
Intestinal pseudo-obstruction, ileus, intussusception, hypoganglionosis, and encopresis in children have been associated with porphyrias. |
Дноуглубительные работы позволили получить как везикулярный, так и порфировидный Базальт. |
Dredging has yielded both vesicular and porphyritic basalt. |
Порфирий Владимирыч, словно назло, медленнее обыкновенного прихлебывал чай из стакана и мучительно растягивал слова, разглагольствуя в промежутке двух глотков. |
Porfiry Vladimirych, as if to spite her, sipped his tea more slowly than usual, and dragged his words out wearisomely, discoursing in the intervals between gulps. |
In a short time Porfiry had completely lost all habits of sociability. |
|
Основной проблемой при этих недостатках является накопление порфиринов, предшественников гема, которые токсичны для тканей в высоких концентрациях. |
The principal problem in these deficiencies is the accumulation of porphyrins, the heme precursors, which are toxic to tissue in high concentrations. |
Он был дополнительно укреплен к вершине Святого Ивана Константином VII Порфирогеннетом в 10 веке. |
It was further fortified towards the peak of Saint Ivan by Constantine VII Porphyrogennetos in the 10th century. |
Порфирий Владимирыч понял, что в таком положении дела Улитушка представляет неоцененный клад - и вновь поманил ее пальцем. |
Porfiry Vladimirych was alive to Ulita's priceless value at this juncture, and he snapped his fingers again and summoned her. |
А Порфирий Владимирыч смотрел на милого друга маменьку и скорбно покачивал в такт головою. |
Meanwhile, Porfiry Vladimirych kept on staring at mother dear and shaking his head rhythmically in token of condolence. |
Но Порфирий Владимирыч шел по дороге, шагая по лужам, не чувствуя ни снега, ни ветра и только инстинктивно запахивая полы халата. |
Porfiry Vladimirych stmggled along the road, splashing through the puddles, insensible to the wind and the snow. Instinctively he drew together the skirts of his dressing-gown. |
Значительные фрагменты работы сохранились в отрывках Константина Порфирогенита и в суде. |
Considerable fragments of the work are preserved in the Excerpts of Constantine Porphyrogenitus and in the Suda. |
Образа-то, стало быть, Порфирий Владимирыч увез? |
So Porfiry Vladimirych carried off the ikons? |
Просто давеча подкараулил меня в коридоре, а Порфирий Владимирыч и увидели! |
A little while ago he tried to catch hold of me in the corridor, and Porfiry Vladimirych saw him. |
Порфирий Владимирыч сидел в засаленном халате, из которого местами выбивалась уж вата; он был бледен, нечесан, оброс какой-то щетиной вместо бороды. |
Porfiry Vladimirych wore a greasy dressing-gown, through the holes of which the cotton interlining peeped out. He was pale, unkempt, and his face bristled with a many days' growth. |
Порфирий Владимирыч берет лист бумаги и умножает 105 на 650: оказывается 68.250 дерев. |
Porfiry Vladimirych takes a sheet of paper and multiplies 105 by 65 and gets 6,825 trees. |
Нет сомнения, что с Петенькой случилось что-то недоброе, но, что бы ни случилось, он, Порфирий Головлев, доложен быть выше этих случайностей. |
There was no doubt that something sinister had happened to Petenka. But whatever had happened, he, Porfiry Vladimirych, must be above those chance happenings. |
Однобокие примеры-любовник порфирии и горести юного Вертера. |
One-sided examples are Porphyria's Lover and The Sorrows of Young Werther. |
Это был сигнал для многих, что правительство Мадеро не может поддерживать порядок, который был основой модернизации в эпоху Порфирио Диаса. |
It was a signal to many that Madero's government could not maintain the order that was the underpinning of modernization in the era of Porfirio Díaz. |
Лавы имеют серо-черную порфировую и местами везикулярную текстуру. |
Lavas have gray-black porphyric and in some places vesicular textures. |
Молодой барин Петр Порфирьич приехали! -доносится из передней. |
The young master, Piotr Porfirych, has arrived, came from the antechamber. |
Порфирий Владимирыч испытующим оком взглянул на нее, и чуть заметная усмешка скользнула по его губам. |
Porfiry Vladimirych looked at her with questioning eyes, and an almost imperceptible smile stole over his lips. |
Они представляют собой медно-порфировое месторождение, образованное кварцевым монцонитовым порфиром, внедренным в осадочные породы. |
They are a porphyry copper deposit, formed by a quartz monzonite porphyry intruded into sedimentary rocks. |
И если это острая интермиттирующая порфирия это объясняет почему его симптомы повторяются. |
And if it's acute intermittent porphyria, that would explain why his symptoms keep recurring. |
В ту эпоху доминировал либеральный военный герой Порфирио Диас, метис из Оахаки, который был президентом Мексики с 1876 по 1911 год. |
The era was dominated by liberal military hero, Porfirio Díaz, a mestizo from Oaxaca who was president of Mexico from 1876 to 1911. |
Политическая проницательность и гибкость, проявленные Диасом в первые годы правления Порфириато, начали ослабевать. |
The political acumen and flexibility that Díaz had exhibited in the early years of the Porfiriato began to decline. |
Порфирий Владимирыч встал и полез целоваться. |
Porfiry Vladimirych rose to kiss her. |
Сообщалось также, что Циметидин эффективен при остром порфириновом кризисе и, возможно, эффективен для долгосрочной профилактики. |
Cimetidine has also been reported to be effective for acute porphyric crisis and possibly effective for long-term prophylaxis. |
Большинство атомов углерода в порфиринах происходят из промежуточного звена цикла лимонной кислоты, сукцинил-Коа. |
The majority of the carbon atoms in the porphyrins come from the citric acid cycle intermediate, succinyl-CoA. |
Долго ходили они рядом взад и вперед по столовой; Аннинька зевала, Порфирий Владимирыч в каждом углу крестился. |
For a long time they both paced up and down the dining room. Anninka yawned, Porfiry Vladimirych crossed himself at every step. |
Но именно только такая война и могла сломить Порфирия Владимирыча. |
It was the only form of warfare that could have subdued Porfiry Vladimirych. |
Его вспышка в 1910 году была вызвана неспособностью 31-летнего режима Порфирио Диаса найти управляемое решение для президентской преемственности. |
Its outbreak in 1910 resulted from the failure of the 31-year-long regime of Porfirio Díaz to find a managed solution to the presidential succession. |
Но Порфирий Владимирыч в самом начале прерывал вопрос таким мрачным взглядом, что Улитушка умолкала. |
At this Porfiry Vladimirych flashed such a fierce glance at her that she was instantly silenced. |
Но есть и другие симптомы, которые должна вызвать перемежающаяся порфирия. |
But there are other symptoms of AIP. |
Давно уж собирался Порфирий Владимирыч высчитать, что может принести ему полеводство, и вот теперь наступил самый удобный для этого момент. |
Porfiry Vladimirych has long had the intention of figuring out what his crops could bring him in. The opportune moment is here. |
- зеленый порфир - greenstone
- кварцевый порфир - quartz porphyry
- авгитовый порфир - augite-porphyry
- бескварцевый порфир - quartz-free porphyry
- аляскитовый порфир - alaskite porphyry
- анамезитовый порфир - anamesite-porphyry
- аргиллитовый порфир - clay-stone porphyry
- брекчированный порфир - brecciated porphyry
- бумажный порфир - paper porphyry
- диоритовый порфир - diorite porphyry
- кварцевый порфир с шаровой структурой фельзита - ball porphyry
- гранитовый порфир - granite-porphyry
- зеленокаменный порфир - greenstone-porphyry
- дацитовый порфир - dacite-porphyry
- лабрадоровый порфир - labradorite-porphyry
- слюдяной порфир - mica shist porphyry
- монцонитовый порфир - monzonite porphyry
- обломочный порфир - clastic porphyry
- нефелиновый порфир - nephelite porphyry
- ортоклазовый порфир - orthoclase-porphyry
- пуласкитовый порфир - pulaskite-porphyry
- риолитовый порфир - rhyolite porphyry
- рибекитовый порфир - riebeckite-porphyry
- тавитовый порфир - tawite-porphyry
- медистый порфир - copper-porphyry
- полосатый порфир - banded porphyry
- микропертитовый порфир - microperthitic porphyry
- шаровой порфир - spheroidal porphyry
