Выполняя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог | |||
in pursuance of | во исполнение, согласно, следуя, выполняя |
In terms of potential, you already know what he's accomplished in the field. |
|
Выполняя миссии в рамках этапа, игроки могут перейти к следующему этапу, который постепенно откроет более сложных противников и легендарных дуэлянтов у ворот. |
By completing missions within the stage, players can advance to the next stage which will gradually unlock more difficult opponents and Legendary Duelists at the Gate. |
Двое наших братьев тоже отдали свои жизни выполняя волю Богов. |
Two of our brothers also gave their lives to serve the gods. |
В фристайле игроки катаются на лыжах вниз по склону и прыгают с трамплинов, набирая очки, выполняя трюки. |
In freestyle, players ski downhill and jump off ramps while racking up points by performing tricks. |
Теоретически, разорвать жизненный цикл кажется легким, выполняя стратегии вмешательства с различных стадий жизненного цикла. |
Theoretically, breaking the life cycle seems easy by doing intervention strategies from various stages in the life cycle. |
По-моему, можно оставаться джентльменом как в сане священника, так и выполняя избранное мною дело. |
I think I can be quite as much of a gentleman at the work I have undertaken, as if I had been a curate. |
Двадцать лет спустя он продолжает оказывать помощь общине, выполняя часть миссии собора. |
Twenty years later, it continues to provide community outreach, fulfilling a portion of the mission of the Cathedral. |
Эти значки могут быть приобретены во многих случаях или заработаны на конференции, выполняя задачи или события. |
These badges may be purchased in many cases, or earned at the conference by completing challenges or events. |
Выполняя эти формальности, он проверял почтовый штемпель с обозначением времени выемки из почтового ящика и разноски, а также и дату. |
While these formalities were being carried out, he was scrutinizing the postmark, which showed the hours of posting and delivery, as well at the date of the day. |
Игроки прогрессируют в игре, улучшая свое снаряжение, повышая свой уровень и выполняя задания для доступа к ограниченным локациям. |
Players progress in the game by upgrading their equipment, increasing their level, and completing quests to access restricted locations. |
You discussed your interest in Bigfoot during multiple assignments. |
|
Чтобы создать эталонный материал для корпусной механики раскачивания цепи, Кох снимал себя, выполняя это действие. |
To create reference material for the body mechanics of swinging a chain, Koch filmed himself performing the action. |
Разве недостаточно того, что мне придётся провести всё лето в школе, выполняя дополнительные задания с Баззом? |
Is it not bad enough that I have to spend all summer in school, doing all this extra study work with Buzz? |
Человек также может достичь 120 мет-минут, выполняя 8 мет-действий в течение 15 минут. |
A person could also achieve 120 MET-minutes by doing an 8 MET activity for 15 minutes. |
But he stayed as he was told, Robert Jordan thought. That's the rarest thing that can happen in Spain. |
|
Eight-three Force Reconnaissance Marines have died under my various commands. |
|
Они погибли, выполняя свой долг. |
They lost their lives in the line of duty. |
Во время землетрясения 1956 года в Кутче он неустанно работал для оказания чрезвычайной помощи, собирая средства и выполняя другие гуманитарные услуги. |
During the earthquake of 1956 in Kutch, he worked relentlessly for the relief work, collecting funds and doing other humanitarian services. |
Парк также может быть услышан, выполняя обязанности церемониймейстера в конкурсах Мистер Вселенная и Мистер Олимпия, показанных в самом фильме. |
Park can also be heard performing the Master of Ceremonies duties in the Mr. Universe and Mr. Olympia contests featured in the film proper. |
Додд часто гастролировал на протяжении всей своей профессиональной карьеры, выполняя длительные шоу в свои восьмидесятые, которые часто не заканчивались до полуночи. |
Dodd toured frequently throughout his professional career, performing lengthy shows into his eighties, that often did not finish until after midnight. |
Самка и самец кольчатого зимородка высиживают свои яйца, одновременно выполняя и другие обязанности. |
Female and male ringed kingfishers incubate their eggs while performing other duties equally. |
В рамках проектного подхода детям предоставляется возможность устанавливать связи между прежними и новыми знаниями, выполняя при этом аутентичные задания... |
Within the project approach, children are given opportunities to make connections between prior and new knowledge while engaging in authentic tasks... |
Известные гангстеры, бандиты и сутенеры были наготове в полном составе, выполняя приказы лидеров Таммани.... |
Notorious gangsters, gunmen, and pimps were on hand in full force taking orders from the Tammany leaders.... |
Эти три тактические команды находятся под непосредственным контролем руководства PAF, выполняя свои функции в командной цепочке AFP. |
For instance millions of refrigerators reduce their consumption when clouds pass over solar installations. |
И это в добавление к ранее упомянутым 92 случаям, когда д-р Робинс предпочла своему ребёнку пациентов, выполняя свою работу. |
And that's in addition to the previously mentioned 92 times Dr. Robbins was unavailable to parent her own child due to her professional demands. |
Люди обычно испытывают мысль, которая согласуется с поведением, а затем они наблюдают за собой, выполняя это поведение. |
People typically experience a thought that is consistent with a behavior, and then they observe themselves performing this behavior. |
В городских районах дороги могут расходиться через город или деревню и называться улицами, выполняя двойную функцию как городского пространства сервитута и маршрута. |
In urban areas roads may diverge through a city or village and be named as streets, serving a dual function as urban space easement and route. |
Телевизионная игра, 1946 показать наличные деньги и несут иногда участники выполняя трюки. |
The 1946 television game show Cash and Carry sometimes featured contestants performing stunts. |
Создайте группу рассылки, добавьте в нее получателей, и затем, выполняя описанные выше действия, выберите почтовый контакт на странице Выбор получателя. |
Create a distribution group, add recipients to it, and then in the steps above, select the mail contact on the Select Recipient page. |
Ну знаешь ли, я провела целый вечер, выполняя роль няньки для твоего ребенка. |
Excuse me, I've spent the entire afternoon playing baby-sitter to your kid. |
Потяните обе руки вниз, выполняя удар дельфина. |
Pull both arms downward while executing dolphin kick. |
Четвертый корпус был нелегальным отрядом убийц из пятидесяти человек, который действовал в тайне от других членов Национальной полиции, выполняя приказы полковника. |
The Fourth Corps was an illegal fifty-man assassination squad which operated in secrecy from other members of the National Police, taking orders from Col. |
Я чувствую, что, выполняя его команды, я нарушаю веления моего бога. |
I misdoubt me that I disobey my God in obeying him! |
Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду. |
Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn't look like productive work is everywhere. |
Женщина, которая научила меня этому трюку, действительно погибла, выполняя его, из чего вы сделаете вывод, насколько серьезна опасность. |
When I tell you the lady who taught me this illusion actually died performing it, you'll understand the seriousness of the dangers involved. |
Выполняя сверхсекретную дипломатическую миссию, Энтерпрайз вошел в систему Теллун. |
On a top-secret diplomatic mission, the Enterprise has entered the Tellun star system. |
Любое такое лицо действует в своем официальном качестве, выполняя свои служебные обязанности; говорят также, что оно исполняет свои обязанности, например, на церемонии. |
Any such person acts in their official capacity, in carrying out the duties of their office; they are also said to officiate, for example in a ceremony. |
Ретт взял у Скарлетт лампу и поставил на столик, а Мелани с Индией засуетились, выполняя указания врача. |
Rhett took the lamp from Scarlett and set it on the table as Melanie and India sped about, obeying the doctor's orders. |
По мере того как герметичный объем рабочего газа соприкасается с горячей стороной, он расширяется, выполняя работу как на поршне, так и на атмосфере. |
As the sealed volume of working gas comes in contact with the hot side, it expands, doing work on both the piston and on the atmosphere. |
Я делал все, что было в моих силах, выполняя требования ее похитителя. |
I was doing everything in my power to meet her abductor's incessant demands. |
И, выполняя приказ Верховного командования твоей личной жизни, ты помчалась. |
Following the orders of the dating war command, you executed a raid. |
Его обычно празднуют вечером, выполняя такие ритуалы, как прыжки через костры и зажигание петард и фейерверков. |
It is usually celebrated in the evening by performing rituals such as jumping over bonfires and lighting off firecrackers and fireworks. |
RAF Chinooks были широко развернуты в поддержку британских военных действий, выполняя свою первую военную роль в операции Corporate, Фолклендской войне, в 1982 году. |
RAF Chinooks have been widely deployed in support of British military engagements, serving their first wartime role in Operation Corporate, the Falklands War, in 1982. |
Выполнять нужно, потому что, лишь выполняя приказ, можно убедиться, что он невыполним. |
He should carry them out because it is only in the performing of them that they can prove to be impossible. |
Lucas was blackmailed into doing things for Mona, remember? |
|
Младшему брату Алексия Андронику было поручено сопровождать тело в Константинополь, однако, выполняя эту обязанность, он тоже заболел и умер. |
Alexios' younger brother Andronikos was charged with escorting the body back to Constantinople, however, while discharging this duty, he too was taken ill and died. |
Мы не получим у Хауса очки за то, что поймем в чем дело, выполняя Ваши поручения. |
We're not gonna score any points with House if we solve this just by running your errands. |
Это запрещено - участвовать в сражениях, выполняя священный долг. |
It is forbidden to fight while performing a sacred duty. |
Я не псих. А единственно выполняя волю пославшей мя жены... |
I'm not a nut, but merely complying with the wishes of my wife who sent me. |
Ты получишь настоящий рабочий опыт, выполняя свой долг Аватара перед Городом. |
You will get 'on the job' experience, while performing your Avatar duty for the City. |
Навыки, которыми она овладела, позволяли ей участвовать в авиашоу, выполняя бочковые броски, перевернутые полеты, петли и другие пилотажные трюки. |
The skills she learned, allowed her to participate in air shows, performing barrel rolls, inverted flying, loops and other aerobatic tricks. |
Так что, вместо того, чтобы высказывать свое мнение и быть храброй, откровенной девушкой, которой моя мама учила меня быть, я жую свою еду, выполняя наш договор. |
So instead of speaking my mind, instead of being the brave, outspoken girl my mother taught me to be, I'm chewing my food, fulfilling my contract. |
Чтобы я мог провести восемь лет, как значимая фигура, и быть обезьянкой Лив, выполняя ее приказы. |
All so I can spend eight more years as a figurehead, a... Liv puppet, taking more orders from Liv. |
Ты защищаешь моего нерожденного ребенка, я разрушаю армию Марселя, и пока я был занят, выполняя свою часть сделки, ты позволила, чтобы Хейли атаковала и почти убила стайка сумасшедших ведьм. |
You protect my unborn child, I dismantle Marcel's army, and whilst I've been busy fulfilling my part of the bargain, you allowed Hayley to be attacked and almost killed by a gaggle of lunatic witches. |
- выполняя свои функции - performing its functions
- , не выполняя - by not fulfilling
- активно выполняя - actively performing
- выполняя ансамбль - performing ensemble
- выполняя атаки - performing attack
- выполняя блок - performing block
- выполняя в качестве одного - performing as one
- выполняя ваши запросы - fulfilling your requests
- выполняя выравнивание - completing the alignment
- выполняя для меня - fulfilling for me
- выполняя мечту - fulfilling a dream
- выполняя обезьяны - performing monkey
- выполняя обучение - performing training
- выполняя ожидания - fulfilling the expectations
- выполняя отлично. - performing perfectly.
- выполняя печать - performing seal
- выполняя портфель - performing portfolio
- выполняя правильно - performing correctly
- выполняя приказ - in pursuance of the order
- выполняя пространство - performing space
- выполняя просьбы - complying with requests
- выполняя работу - performing a job
- выполняя роль - performing a role
- выполняя ряд - performing a number
- выполняя свои должностные обязанности - fulfilling their job responsibilities
- выполняя сложные - fulfilling challenging
- выполняя соло - performing solo
- выполняя функции - carrying out the functions
- выполняя художник - performing artist
- выполняя цели - fulfilling a purpose