Поспешным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот RFC, менее чем через 24 часа после предыдущего, кажется поспешным. |
This RFC, less than 24 hours after the previous one, seems rushed. |
Мой отъезд из отеля был несколько поспешным, и я занимался проверкой вещей, когда поезд тронулся. |
I had made a somewhat hurried departure from the hotel and was busy assuring myself that I had duly collected all my traps, when the train started. |
Крупу не следует путать с вареной молотой кукурузой, поспешным пудингом, кашицей или полентой, поскольку они имеют разные ингредиенты и приготовление. |
Grits should not be confused with boiled ground corn, hasty pudding, mush, nor polenta as these have differing ingredients and preparation. |
Важно не сорвать этот успех поспешным прекращением деятельности Организации Объединенных Наций в Бугенвиле. |
It is important not to jeopardize that success by a precipitate end to the United Nations contribution in Bougainville. |
Я часто задумывался над всеобщей склонностью к поспешным обобщениям. |
I often wonder why the whole world is so prone to generalise. |
Письмо о восстановлении в должности, вынесенное на рассмотрение президентом Грантом, было очень поспешным. |
The letter of reinstatement submitted on behalf of President Grant was entirely premature. |
Между тем, назначенный на 5 июля референдум считают слишком поспешным, поскольку у большинства греков наверняка очень смутное представление о последствиях, и они не знают, за что голосовать. |
Meanwhile, the July 5 referendum is judged too close to call at the moment, and most Greeks will likely be confused about the implications and uncertain how to vote. |
Мы продержались так долго не благодаря тому, что поддавались поспешным решениям. |
We haven't survived this long by virtue of rash decisions. |
Это происходит потому, что при достаточном количестве эмпирических данных обобщение уже не является поспешным. |
This is because with enough empirical evidence, the generalization is no longer a hasty one. |
My fascination with this case was premature. |
|
Все те счета, что он накопил за годы после женитьбы приходили от кредиторов с поспешным единодушием. |
All the bills he had been contracting for the years of his marriage and which the creditors sent in with a hasty unanimity. |
Первое убийство было небрежным, поспешным и неспланированным. |
The first kill was sloppy, hesitant, and unplanned. |
Сообщается, что Мэддоу чувствовал, что первоначальное освобождение дела о шкуре было поспешным по финансовым причинам. |
Maddow is reported as feeling that the initial release of An Affair of the Skin had been rushed for financial reasons. |
Тацит утверждает, что его удаление было настолько поспешным, что ему не дали времени ни попрощаться с детьми, ни выбрать свою собственную смерть. |
Tacitus states that his 'removal' was so hasty that he wasn't granted time to say goodbye to his children nor to choose his own death. |
Our showdown, while inevitable, is premature. |
|
My decision was hurried, but not difficult. |
|
Однако начинающееся потепление было прервано поспешным заявлением Лаврова, который опроверг слова Керри о том, что Россия дала согласие помогать коалиции государств во главе с США в борьбе против Исламского государства в Ираке. |
But the apparent warming was overshadowed by Lavrov’s quick denial of Kerry’s claim that Russia had agreed to assist in the U.S.-led coalition against Islamic State in Iraq. |
Хак-это уничижительный термин для комика с поспешным, неоригинальным, некачественным или шаблонным материалом. |
A hack is a pejorative term for a comedian with rushed, unoriginal, low-quality, or cliché material. |
Путин не является самой большой геополитической угрозой со времен Гитлера: очевидно, что его цели, стратегия и тактики носят менее угрожающий характер, и такое сравнение остается поверхностным и поспешным. |
Putin is not the biggest geopolitical threat since Hitler: his aims, strategy and tactics are obviously far less threatening, and the comparison remains facile. |
Лук не нужно держать в течение длительного времени, однако действие также не должно быть поспешным. |
The bow does not need to be held for extended time, however the action should not be rushed either. |
Не принимайте слишком поспешных решений, -настаивал голландец. - Жаль, если пропустите такую возможность! |
Don't make any hasty decisions, Van der Merwe urged. 1 wouldn't like to see you lose out on a great opportunity. |
No, no, no, no, just take a step back here. |
|
He must be tired from jumping to conclusions all day. |
|
Мы должны серьезно это обсудить, не принимать поспешных решений. |
We should talk about this seriously before we make any rash decisions. |
From which no hasty generalization should be made. |
|
Если задачи слишком поспешны, то делаются ошибки и не достигаются хорошие долгосрочные результаты. |
If tasks are overly rushed, mistakes are made and good long-term results are not achieved. |
Опасность состоит в том, что поспешные посткризисные решения по возложению дополнительных функций на центральные банки могут иметь непредвиденные и нежелательные последствия. |
The danger is that hasty post-crisis decisions to load additional functions onto central banks may have unforeseen and unwelcome consequences. |
Видишь, что значит принимать поспешные решения в расход с предписанием? |
You see how we make rash decisions when we disregard medical advice? |
Нам не следует осложнять его и без того сложную миссию поспешными шагами. |
We should not make an already complex mission more difficult by precipitate moves. |
Пожалуйста, скажи, что это не догадки, что это не просто твои поспешные домыслы, и что у тебя есть хоть что-то кроме необоснованных утверждений. |
Please tell me this isn't just conjecture, that you have something other than some unfounded allegation and that this isn't just your gut working in overdrive. |
Его решения были результатом не поспешных суждений и не дружеского обсуждения, а взвешенного мышления. |
His decisions were the result of neither snap judgments nor friendly discussion, but calculated thinking. |
Walter, don't jump to conclusions. |
|
Может сперва просмотрим список, прежде чем принимать поспешные решения? |
Could we at least review my list before we make any drastic decisions? |
Один мой друг подходит под описание, и агент Бёрк делает поспешные выводы. |
I have a friend who fits the bill, and Agent Burke is jumping to conclusions. |
Давай не будем делать поспешных выводов. Утро вечера мудренее. |
Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. |
Urban Legends by Jan Harold Brunvand описывает, как поспешные выводы, наряду с приемами фарсового юмора, могут быть использованы для создания комедии. |
Urban Legends by Jan Harold Brunvand describes how jumping to conclusions, along with the techniques of slapstick humour, can be used to create comedy. |
Это и клуб поспешный пудинг, организация для проведения любительских спектаклей, - два льва Гарварда. |
This and the Hasty Pudding Club, an organization for performing amateur theatricals, are the two lions of Harvard. |
Не вижу необходимости ни для вмешательства, ни для поспешных действий. |
I don't see that there's any need for either interference or hasty action. |
You mustn't jump to conclusions. |
|
Just remember one thing: You must not jump to conclusions. |
|
В Антонии и Клеопатре Шекспир точно так же уподобляет поспешный уход Клеопатры с поля битвы при Актиуме корове, преследуемой оводом. |
In Antony and Cleopatra, Shakespeare similarly likens Cleopatra's hasty departure from the Actium battlefield to that of a cow chased by a gadfly. |
Слишком многие из нас, включая меня, делают поспешные выводы, не читая полностью, что делается. |
Too many of us, me included, make snap judgments without reading fully what is being done. |
И потом, мы - не сборище недоумков, склонных к поспешным выводам, ясно? |
We're not a bunch of hotheads who'll draw crazy conclusions. - OK? |
Он стал членом Клуба поспешный пудинг и появился в качестве светловолосой хористки в студенческом мюзикле 1892 года. |
He became a member of the Hasty Pudding Club and appeared as a blond-wigged chorus girl in the 1892 student musical. |
Лорд Фишер прислал свои приветствия, хотя, думаю, он был удивлен вашим поспешным отъездом из Лондона без надлежащего разрешения. |
Lord Fisher sends his regards, although I think he was rather surprised at your hasty departure from London, and without proper authorization. |
Я не хочу делать поспешных выводов, но говорить половину правды-все равно ложь. |
I wish not to jump to conclusions, but telling half the truth is still lying. |
Его жена пропустила сообщение и сделала поспешные выводы |
His wife missed a message and jumped to conclusions. |
Такие методы рассуждения, то есть поспешные выводы или умозаключения, склонны к недостаткам в этой индийской философии. |
Such methods of reasoning, that is jumping to conclusions or inference, is prone to flaw in this Indian philosophy. |
Часто крепкие отношения начинаются с поспешных решений, направленных на доказательство моих заблуждений. |
Great relationships often start with snap decisions aimed at proving me wrong. |
Of looking back she doesn't dare And hurries up, she's quickening steps, |
|
Не следует делать никаких поспешных выводов на основании сообщений в средствах массовой информации, основанных на неполных данных. |
No hasty conclusions should be drawn from media reports based on partial information. |
- будет поспешным - to be hurried
- быть слишком поспешным - be too hasty
- чрезмерно поспешным - overly hasty
- не быть слишком поспешным - not to be too hasty
