Поспрашивай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Поспрашивай - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
ask around
Translate
поспрашивай -


Нил, поспрашивай на улицах, выясни, какого типа команду он набирает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neal, talk to the street, figure out what kind of crew he's putting together.

Покажи свой интерес, поспрашивай его про фотографии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Show your interest, ask him about his photos.

— Я вокруг поспрашиваю, миссис Бинеке, но уверен, что ни у одного ювелира в Лондоне его нет, однако на аукционы приезжает много клиентов из других мест.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll inquire around, Mrs. Benecke. I'm sure that no other jeweler in London has the identical emerald, but there are always estates coming up for auction.

Я поспрашиваю не объявился ли он, и в этом случае тебе надо до него добраться первым, потому что если он тебя найдет, одними пальцами ты не отделаешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll check around, see if he's resurfaced, in which case you should get to him first because if he finds you, he's not gonna get even by just snipping off a few of yours toes.

Я поспрашиваю вокруг и вернусь к вам, ребята.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll ask around and get back with you guys.

Ну, я поспрашивала в округе, новости не обнадёживающие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, I've been asking around the cellblock, and the news isn't good.

Моника, ты можешь по крайней мере поспрашивать, попытаться выяснить, кто бросил тот кирпич?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monica, can you at least ask around, try and find out who threw that brick?

Можете здесь поспрашивать, но должен вас предупредить, здешние обитатели мало доверяют полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're welcome to ask around but I should warn you the men here have little trust in the police.

Может поспрашиваешь, возможно, кто-то что-то слышал о том, что Лулло назначил цену за наши головы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So maybe you could ask around, see if anybody heard anything about Lullo putting a price on our head.

Я пытался поспрашивать, но они не стали со мной общаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I tried to ask, but they iced me out.

Некоторые журналисты поспрашивали вокруг, но не нашли никаких доказательств этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some journalists have asked around but can't find any proof of this.

Я поспрашивал в своем офисе, мы все согласны, что десять сорок звучит как американизм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have asked around my office, we all agree 'Ten forty' sounds like an Americanism.

Могу поспрашивать.... но ты же знаешь, я на халяву не работаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, I can ask around, but, uh... you know I don't work for free.

Я тут поспрашивала и узнала, что у тебя тоже были парочка спорных кандидатур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been asking around, and I heard you also had some controversial candidates.

Некоторые журналисты поспрашивали вокруг, но не нашли никаких доказательств этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The whole issue of the aircraft survivors has got me thinking on this again.

Дом, я тут покрутился, поспрашивал и узнал, где сегодня проходят уличные гонки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dom, I did some checking, asked around, got the location of a street race tonight.

Я прослежу, чтобы патрульные поспрашивали о двух подозрительных личностях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll make sure the uniforms are asking about two people looking suspicious.

Я поспрашиваю, посмотрю, что смогу накопать на Кейса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me ask around, see what I can dig up for you on Keyes.

Знаете, я поспрашивал местного офицера по связам с общественностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you know, I spoke to the local community affairs officer.

И я поспрашивал парней внизу, откуда пришла повестка на Бакланова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, I asked our guys downstairs where the notification order on Baklanov came from.

Я поспрашивал, и вы правы, они высоко ценятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've asked around, and, you're right, they're highly regarded.

Поспрашивайте и узнайте остались ли у него друзья и знакомые, которых он знал до заключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ask around and see if he had any friends or known associates from his past in town.

Пусть Чо вернётся в Фермонт и поспрашивает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have Cho go back to Fairmont and ask around.

Я поспрашивала начальство базы Кэмп Пенделтон и других агентств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've queried officials at Camp Pendleton and numerous agencies.

Так, давайте обыщем подъездные пути, переулки, поспрашиваем на улицах

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, let's search driveways, alleys, shadows, canvass the streets.

Я поспрашивал, Аль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I asked around, Al.

Я близорукий, так что... да, да, я поспрашивала и очевидно, у тебя нет девушки или личной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm farsighted, so... Oh, yeah, well, uh, I've asked around and apparently you don't have a girlfriend or any kind of life.

Нет, у тебя есть буквально 20 минут, чтобы сделать мой завтрак, упаковать мой ланч, поспрашивать меня по написанию слов, и отвезти меня в школу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, you have exactly 20 minutes to make my breakfast, pack my lunch, quiz me on my spelling words, and drive me to school.

Так что я позвонила на Третий канал и поспрашивала, и конечно же у них есть полная запись того вечера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I called Channel 3 and I asked around, and sure enough, they have B-roll from that night.

Поспрашивала по округе, потом услышала о девушке, которая творила чудеса за дозу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After asking around a bit, I heard about a girl who was doing miracles for a quick fix.

Я ещё поспрашиваю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll put out more feelers.

Я поспрашивал о тех бандитах, преследующих твою команду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I asked around about those bruisers going after your crew.

Поспрашивал в разных местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Asked around some different places.

Думаю, можно поспрашивать у перекупщиков, но выльется в копеечку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose you could find an off-world importer, but it'd cost you.

Я поспрашивал о тех боксерах, которые пошли против команды твоего мужчины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I asked around about those bruisers going after your man's crew.



0You have only looked at
% of the information