Поступать справедливо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: do, serve, act, play, proceed, enter, come in, deal, behave
словосочетание: come to hand
поступать безрассудно - go recklessly
поступать низко - demean
поступать в школу - enter the school
поступать неправильно - do wrong to
поступать благородно - play the game
поступать по просьбе - act at the request
поступать честно - play fair
по совести (жить, поступать и т. п.) - conscience (live, act, and so on. n.)
поступать праведно - do right
поступать так - act this way
Синонимы к поступать: действовать, поступать, работать, вести себя, влиять, оказывать действие, делать, натворить, годиться, проявлять деятельность
честно и справедливо - fair and square
справедливо и прямо - fairly and squarely
править справедливо - rule fairly
относиться справедливо - treat with justice
справедливо обвинять - put the shoe on the right foot
весьма справедливо - very true
Синонимы к справедливо: довольно, достаточно, справедливо, честно, беспристрастно, в известной степени, правильно, должным образом, верно, направо
На каждой из этих должностей он обнаруживал стремление быть честным и поступать так, как считал справедливым, чем чрезвычайно расположил к себе все бескорыстные умы. |
In all these capacities he had manifested a tendency to do the right as he saw it and play fair-qualities which endeared him to the idealistic. |
Кофе должен поступать из сертифицированного кооператива справедливой торговли,и существует минимальная цена, когда мировой рынок переполнен. |
The coffee has to come from a certified fair trade cooperative, and there is a minimum price when the world market is oversupplied. |
Так что США не решить это в одиночку, и очень скоро давление на США поступать, как другие, станет огромным, потому что речь идёт о технологиях с высочайшим риском и такой же прибылью. |
So the US cannot solve it by itself, and very quickly, the pressure on the US to do the same will be immense because we are talking about high-risk, high-gain technologies. |
Эта страна была основана на принципах справедливости, свободы и искренности. |
This country was founded on the principles of fairness, freedom, and transparency. |
Очевидно, что ход поступательного развертывания МООНСЛ будет в значительной мере зависеть от имеющихся в ее распоряжении ресурсов и возможностей. |
It is obvious that the forward deployment of UNAMSIL in strength would greatly depend on the resources and capabilities made available to it. |
Я призываю все делегации проявить гибкость и внимательно посмотреть документ, с тем чтобы мы могли поступательно продвигать Конференцию к ее предметной работе. |
I appeal to all delegations to show flexibility and look carefully into the document so that we can move the Conference forward in its substantive work. |
Разработка справедливой формулы финансирования операций по поддержанию мира - задача весьма непростая. |
Designing an equitable formula for financing peace-keeping is not easy. |
Таможенные сборы продолжали поступать в ноябре в несколько большем объеме, чем предполагалось, давая еженедельно 7 млн. немецких марок. |
Revenue from customs collections continued at a rate slightly higher than expected into November, the weekly collection reaching DM 7 million. |
Nonetheless, reports of such acts continue to be received. |
|
или же мы можем выбрать гораздо более трудную тропу перемен, транцендентности, сострадания и любви, но также ответственности и справедливости. |
Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice. |
Ну, это не совсем справедливо. |
Well, that's a little unfair. |
Очень неэтично так поступать с собственным сыном. |
It's completely unethical to do that to your own son. |
Сейчас не время издавать законы о морали, этике или справедливости. |
This isn't the time to start legislating morality or ethics, fairness. |
Надеюсь, ты отнесешься с уважением к тому, что мне нужно поступать более осторожно с учетом влияния, которое несёт мое имя. |
I hope you can respect that I have to act more prudently with regard to the influence my name affords me. |
Ты хочешь сказать, что в школе, куда собирался поступать Сэм, знали, кто его родители? |
You're saying Sam's prospective school knew who his parents were? |
Нам продолжают поступать наводки от граждан. |
Tips are coming in from the public by the truckload. |
Их брак ждёт неминуемый распад, они могут поступать так, как считают нужным. |
The marriage having reached a point of irretrievable breakdown, they should do as they see fit. |
Я обратился к дорогому лицу матери для ободрения и предоставил доктору поступать по своему. |
I turned to my mother's gentle face for encouragement; and I let my doctor have his own way. |
Ты собираешься поступать в Высшую школу искусств Кирин? |
You're saying you're going to Kirin Arts High School? |
Неужели вам нужен именно страх, для того, чтобы быть правильными, поступать правильно и иметь то, что правильно? |
Is it fear that you need in order to be, do and have: : : What is intrinsically right? |
God kills indiscriminately and so shall we. |
|
And a woman should go to a woman's college. |
|
Многие наши люди до сих пор верят в послание Нокса, что справедливости, мира и равенства можно добиться, не использую жестокие методы. |
Many of our people still believe in Nox's message that justice, peace and equality can be attained using non-violent means. |
И если бы в леднике появилась щель, то вода начала бы вытекать из шахты, а не поступать в нее. |
If there were a fissure into this shaft, the water would be flowing out of this shaft, not into it. |
Mr. Luthor is a firm believer in truth and justice. |
|
Well, well, you must do as you please, I suppose. |
|
Вы должны поступать так, как велит вам честь, но не думаю, что вы можете говорить за своих людей. |
You must do as your honor dictates but I do not believe in this regard you can speak for your men. |
It never should've been in circulation. |
|
Я чувствовала, что мне приходиться выбирать между поступать правильно и преуспевать. |
I had to choose between doing the right thing and being successful. |
Начинай целиться на колледжи, в которые хочешь поступать, и дай несколько вариантов самой себе, ок? |
Start zeroing in on the colleges you wanna get into and give yourself some real options, okay? |
И это хорошо, потому что говорят, что так и надо поступать, чтобы выдерживать конкуренцию в Кремниевой долине, так что именно это мы и делали. |
Which is fine because that's what people say you have to do to be competitive in Silicon Valley, so that's what we did. |
— Ей больше не дадут так поступать.— Многозначительно кивая головою: — Для этого будут приняты меры. |
We will not allow her to do such a thing again:—and nodding significantly—there must be some arrangement made, there must indeed. |
Start looking forward, and do things differently next time. |
|
¬друг ты стал думать, как правильно и как не правильно поступать. |
There's, like, a right way and a wrong way of doing everything, and we're, like... |
А на следующей неделе я буду поступать в GP, и я не буду появляься целых три месяца. |
After next week, I'll be entering the GP and won't be able to come out again for three months. |
Ты поступала так, как должен поступать врач... |
Now, whether that's the appropriate thing to do as a therapist... |
Okay, the mutagen is now entering his bloodstream. |
|
Потому что естественно весь тот импорт должен поступать при помощи движимого ископаемым топливом транспорта того или иного типа, или это корабли или самолеты. |
Because of course all of that import has to come by way of fossil fuelled vehicles of one kind or another, whether it's ships or airplanes. |
Одна черта священника все же была в нем: ...он справедливо относился к бедным людям. |
One priest-like thing about him was that he treated poor people fairly. |
Мне не нравится так поступать. |
I don't like to get that way. |
Сообщения о сновидениях могут поступать от нормальных людей в 50% случаев, когда они просыпаются до окончания первого периода быстрого сна. |
Dream reports can be reported from normal subjects 50% of the time when they are awakened prior to the end of the first REM period. |
Третья формула в приведенном выше уравнении выражает среднее гармоническое значение как обратное среднему арифметическому возвратно-поступательного движения. |
The third formula in the above equation expresses the harmonic mean as the reciprocal of the arithmetic mean of the reciprocals. |
Б-58 также обладал нетрадиционными характеристиками сваливания; если нос был поднят, бомбардировщик сохранял поступательное движение без качки вниз. |
The B-58 also possessed unconventional stall characteristics; if the nose was elevated, the bomber maintained forward motion without pitching down. |
Поскольку не было никаких законов, запрещающих ей поступать в школу, школа неохотно приняла ее заявление с надеждой, что она скоро сдастся. |
As there was no legislation preventing her from enrolling, the school reluctantly accepted her application with hopes that she would soon give up. |
ACS не приводит в таблицу количество людей, которые сообщают об использовании американского языка жестов дома, поэтому такие данные должны поступать из других источников. |
The ACS does not tabulate the number of people who report the use of American Sign Language at home, so such data must come from other sources. |
Разве не справедливо сделать оба эти пункта совершенно ясными? |
Is it not fair to make both these points quite clear? |
Испытания были проведены через два дня, и поставки гранита начали поступать на дорожную исследовательскую станцию для дальнейших испытаний. |
Testing was performed two days later and supplies of granite started to arrive at the Road Research Station for more trials. |
Клуб попытался прекратить предоставление членства, но заявки продолжали поступать. |
The club attempted to end the granting of memberships, but applications continued to arrive. |
Одна из самых больших причин, по которой студенты решают не поступать в колледж, - это стоимость обучения. |
One of the biggest reasons that students decide not to go to college is the cost. |
Как только началась индустриализация и массовое производство, спрос на все более высокие тарифы стал поступать от производителей и фабричных рабочих. |
Once industrialization and mass production started, the demand for higher and higher tariffs came from manufacturers and factory workers. |
Поступательная симметрия задачи приводит к появлению центра масс. |
Translational symmetry of the problem results in the center of mass. |
Это позволяет чистому потоку положительной энергии от насоса поступать на сигнальные и холостые частоты. |
This allows net positive energy flow from the pump into the signal and idler frequencies. |
Палестинский мейнстрим имеет желание, но не обладает достаточным потенциалом, чтобы начать справедливое урегулирование. |
The Palestinian mainstream has the willingness, but lacks the capacity, to initiate a fair settlement. |
Доказательство Рунге-Гросса справедливо для чистых электронных состояний в присутствии скалярного поля. |
The Runge–Gross proof is valid for pure electronic states in the presence of a scalar field. |
Почти все предшествующие дредноуты приводились в действие возвратно-поступательными паровыми двигателями. |
Almost all pre-dreadnoughts were powered by reciprocating steam engines. |
Эти самолеты были сняты с вооружения в 2008 году, так как первый Saab JAS-39D Gripen начал поступать в SAAF. |
These aircraft were retired from service in 2008, as the first Saab JAS-39D Gripen began to be delivered to the SAAF. |
Возвратно-поступательное возвращение и повторное добавление ссылки на коричневый нос-это комично и совсем не полезно. |
The back and forth reverting and re-adding of the brown nosing reference is comical, and not at all helpful. |
Earth rotates eastward, in prograde motion. |
|
Продолжают поступать сообщения о том, что незаконный сектор продолжает процветать. |
There are continuing reports that an illegal sector continues to thrive. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поступать справедливо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поступать справедливо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поступать, справедливо . Также, к фразе «поступать справедливо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
