Поступающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для осмысления мира необходимо организовать поступающие ощущения в информацию, которая имеет смысл. |
To make sense of the world it is necessary to organize incoming sensations into information which is meaningful. |
Внешние сигналы, поступающие в кабель, могут вызвать нежелательный шум и появление призраков изображения. |
Outside signals entering the cable can cause unwanted noise and picture ghosting. |
Помимо этого, снизится качество и уменьшится объем оказываемых услуг и увеличится период времени для подготовки ответов на поступающие вопросы. |
The quality and level of services shall decline as well as the response time to queries. |
Пищевые отходы, поступающие в канализацию из мусоросборников, обрабатываются вместе с другими сточными водами и способствуют образованию осадка. |
Food waste coming through the sanitary sewers from garbage disposal units is treated along with other sewage and contributes to sludge. |
А так как он получает этот пост непосредственно от короны, все королевские доходы, поступающие с территории Пяти Портов, достаются, понятно, прямо ему. |
Holding the office directly from the crown, I believe, all the royal emoluments incident to the Cinque Port territories become by assignment his. |
Все товары, поступающие в Соединенные Штаты, подлежат досмотру со стороны CBP до легального въезда. |
All goods entering the United States are subject to inspection by CBP prior to legal entry. |
Поступающие сладкие молекулы связываются со своими рецепторами, что вызывает конформационные изменения в молекуле. |
Incoming sweet molecules bind to their receptors, which causes a conformational change in the molecule. |
Приказы, поступающие от нас, утверждает штаб двадцать седьмой воздушной армии, он и несет ответственность за быстрое прохождение приказов по инстанциям. |
'It's Twenty-seventh Air Force's responsibility to process the orders promptly once they get them from us.' |
Это означает, что вы лично и ваши сотрудники принимают на веру и не проверяют все сообщения, поступающие снизу. |
This means that you personally and your staff accept in faith and do not verify all reports coming in from below. |
Однако расходы на содержание суда стали превышать поступающие доходы. |
The cost of maintaining the court, however, began to exceed the revenue coming in. |
Электроны, поступающие в устройство, имеют определенный спин, который изменяет состояние намагниченности устройства. |
Electrons flowing into the device have a certain spin, which alters the device's magnetization state. |
Речь идет о том, как предотвратить сексуальное насилие, сообщать о нем, когда оно происходит, и соответствующим образом реагировать на поступающие сообщения. |
It is a question of how to prevent sexual abuse, report it when it happens and respond appropriately to the reports that are made. |
Должно быть, что-то упорядочивает поступающие данные. |
Something must be giving order to the incoming data. |
Кроме того, автоматический Искатель планет в обсерватории лик ищет оптические сигналы, поступающие от лазерных передач. |
Furthermore, the Automated Planet Finder at Lick Observatory is searching for optical signals coming from laser transmissions. |
Финансовые ресурсы, поступающие из официальных источников, являются недостаточными. |
Financing from official sources is not enough. |
Сенсорные сигналы, поступающие изнутри тела, постоянно сообщают мозгу о состоянии внутренних органов: как работает сердце, какое у вас кровяное давление и многое другое. |
And sensory signals coming from the inside of the body are continually telling the brain about the state of the internal organs, how the heart is doing, what the blood pressure is like, lots of things. |
Поражения сетчатки и областей, расположенных ближе к ней, могут удалять или изменять входные сигналы, поступающие из внешней среды в зрительную систему. |
Lesions of the retina and areas proximal to it can remove or alter the inputs coming in from the external environment to the visual system. |
Студенты, поступающие на второй курс обучения в Германии, должны платить 650 евро за семестр независимо от страны их происхождения. |
Students who enroll for their second degree in Germany are expected to pay €650 per semester regardless of their country of origin. |
Хотя никаких изменений в политике не ожидается, последние хорошие данные, поступающие из Канады могут принести более оптимистичное настроение. |
While no change in policy is expected, the recent good data coming out from Canada could bring a more optimistic statement. |
Поступающие от местных отделений данные за прошлые периоды являются важными элементами для анализа инфляционных тенденций и т.д. |
The historical data from local offices constitute important elements for the analysis of inflation trends, etc. |
Воздух, поступающий из компрессорной секции, будет направляться в нагнетательную камеру, которая направляет воздух в активную зону ядерного реактора. |
One of the primary duties of the former NASDA body was the testing of new space technologies, mostly in the field of communication. |
Запросы о сборе конкретных данных поступают от Европейской комиссии, Европейского совета и Европейского парламента. |
Requests for specific data collection come from the European Commission, the European Council and the European Parliament. |
Его брат занял замок и отнял земли и владения, принадлежавшие гораздо более высокому роду -роду Уилфгора Миддлгемского. А разве все норманские лорды поступают иначе? |
His brother sits in the seat, and usurps the patrimony, of a better race, the race of Ulfgar of Middleham; but what Norman lord doth not the same? |
В Европе, однако, остается значительный рынок для темных фритюрниц, которые поступают от более старых и крупных кроликов. |
In Europe, however, a sizable market remains for the dark fryers that come from older and larger rabbits. |
Основные доходы компании поступают от франчайзи семинаров Rich Dad, которые проводятся независимыми людьми, использующими бренд Kiyosaki за определенную плату. |
The company's main revenues come from franchisees of the Rich Dad seminars that are conducted by independent people using Kiyosaki's brand name for a fee. |
Остальные 25% воздуха поступают непосредственно в легкие. |
The other 25% of the air goes directly into the lungs. |
Из-за этого расширения и сжатия все трубопроводы в резервуар поступают сверху и соединяются с корабельными линиями через гибкие сильфоны. |
Because of this expansion and contraction all piping into the tank comes in the top and is connected to the ships lines via flexible bellows. |
В Австралии недоедание или риск недоедания возникает у 80 процентов пожилых людей, поступающих в больницы для госпитализации. |
In Australia malnutrition or risk of malnutrition occurs in 80 percent of elderly people presented to hospitals for admission. |
Мы платим монетами, торгуем или даем в кредит как только товары поступают к нам в доки. |
We pay in coin, trade, or credit the moment your goods enter my warehouse. |
Железо было обработано примерно в 500 году до нашей эры, причем подтверждающие данные поступают с плато Хорат, в современном Таиланде. |
Iron was worked by about 500 BC, with supporting evidence coming from the Khorat Plateau, in modern-day Thailand. |
Он поражает примерно 3-7% пациентов, поступающих в больницу, и примерно 25-30% пациентов, находящихся в отделении интенсивной терапии. |
It affects some 3–7% of patients admitted to the hospital and approximately 25–30% of patients in the intensive care unit. |
Невиновный заключенный с каждым часом своего пребывания у нас все более негодует, потому что с ним поступают несправедливо. |
An innocent prisoner becomes angrier every hour he is kept there, ...because of the injustice done to him. |
You want to know why I'm doing it? |
|
У них многоярусные кровати в зале для вновь и вновь поступающих. |
They got bunk beds lined up in the gymnasium to handle the overflow. |
Поступающая информация свидетельствует о том, что в этих районах имеют место проявления бесчеловечной, беспощадной жестокости в отношении мирных жителей. |
The information coming in shows that in those areas, there exists heinous, merciless cruelty towards the civilian population. |
Частицы пыли в воздухе рассеивают поступающее от солнца излучение. |
Dust particles in the air scatter incoming radiation from the sun. |
Процент общего сбора средств, поступающего от онлайн-пожертвований, в 2012 году составил около 7%. |
The percentage of total fundraising that comes from online giving was about 7% in 2012. |
Ну, обычно я так не поступаю, но я только что подобрала самого красивого в мире попутчика! |
Well, I don't normally stop like that, but I just had to for the cutest hitchhiker in the world! |
Добавление Уведомления от выводного узла Тог на виртуальных хост для этого имени позволит существенно уменьшить количество жалоб, поступающих вам и вашему Интернет сервис провайдеру, если вы предоставляете выводной узел. |
Adding the Tor exit notice on a vhost for this name can go a long way to deterring abuse complaints to you and your ISP if you are running an exit node. |
Результаты анализа-пять самых серьезных угроз в день-поступают агентам, аналитикам и операторам, работающим в контрразведке. |
The results of the analysis, the five most serious threats per day, go to agents, analysts, and operators working in counterintelligence. |
Восточная Европа по-прежнему полагается на природный газ и уголь, а также газ, поступающий из России, со всеми её сложностями. |
Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal, and with natural gas that comes from Russia, with all of its entanglements. |
Все последующие правки поступают через сайт анонимайзера. |
All the following edits are coming via an anonymizer website. |
Вот почему меня особенно беспокоит перехват оружия, поступающего из Ирана. |
That's why I am particularly troubled by the interception of weapons coming from Iran. |
Судьи - справедливые, и всегда поступают правильно. |
The judges are fair, are always doing good things. |
Он не раз говорил, что если когда-нибудь одна из его дочерей поступит, как поступают иные, он выгонит ее на улицу. |
He had often said that if ever one of his daughters should act like some of those he knew he would turn her out of doors. |
Соматосенсорная кора кодирует поступающую сенсорную информацию от рецепторов по всему телу. |
The somatosensory cortex encodes incoming sensory information from receptors all over the body. |
Отработанное тепло может быть принудительно нагрето поступающими жидкостями и предметами, прежде чем сильно нагреться. |
Waste heat can be forced to heat incoming fluids and objects before being highly heated. |
Родерик становится солдатом, потому что именно так поступают молодые люди в его время, а не из какого-то особого патриотического рвения. |
Roderick becomes a soldier because that is what young men in his time do, rather than out of any particular patriotic fervor. |
5 ºC.Там розы укладываются в букеты и поступают на переод обязательной проверки и гидротации. |
We pack our roses with several different boxes as shown here. If the client wishes, we pack them in his own boxes. |
С другой стороны, страны транзита сталкиваются с проблемой неуплаты таможенных пошлин в тех случаях, когда товары, заявленные как транзитные, в реальности поступают на внутренний рынок. |
On the other hand, transit countries were concerned about non-payment of customs duties if cargo declared to be in transit was effectively imported. |
Поступают сообщения, что в Интернете предлагают до 3 миллионов долларов за билет на борт шаттла. |
There are reports of offers up to three million dollars on the Web... for a ticket aboard USV's flight. |
Проблема репрезентативности состоит в том, что если предполагается простой поток данных и обработка информации, то что-то в мозге должно интерпретировать поступающие данные. |
A problem with representationalism is that if simple data flow and information processing is assumed then something in the brain must be interpreting incoming data. |
Как правило, наиболее хорошо усваиваемые формы железа поступают из продуктов животного происхождения. |
Generally the best-absorbed forms of iron come from animal products. |
Мэтт, уверяю тебя, что все свои поступки я хорошенько обдумал, удостоверился, что поступаю правильно. |
Matt, I promise you that everything I do I have thought out over and over, making sure it's the right thing to do. |
Днепр является основным импортным узлом для иностранных товаров, поступающих в область, и в среднем на его долю приходилось 58% импорта области в период с 2005 по 2011 год. |
Dnipro serves as the main import hub for foreign goods coming into the oblast and, on average, accounted for 58% of the oblast's imports between 2005 and 2011. |
На самом деле так же поступают и две другие предыдущие статьи, только что упомянутые при рассмотрении того, что фактический анализ не принадлежит ни к одному из этих мест. |
In fact so do the other two previous articles just mentioned when considering that a factual analysis does not belong in either place. |
Путая проблему платежеспособности с нехваткой ликвидных средств, европейцы поймались на крючок постоянно поступающих пакетов помощи. |
Mistaking a solvency problem for a liquidity shortfall, Europe has become hooked on the drip feed of bailouts. |
В сущности это так и есть, - подумал Родольф, - я действую в ее же интересах, я поступаю честно. |
After all, that's true, thought Rodolphe. I am acting in her interest; I am honest. |
А не взмахнуть руками... со словами, Ну что, я поступаю мерзко, |
Don't just throw up your hands, say, oh, well, I- You know, I do this awful thing, so come what may. |
- нерегулярно поступающие данные - fluctuating data
- предметы снабжения, поступающие крупными партиями - supplies arriving in large lots
- поступающие от датчиков данные - sensor output data
- автомобили, поступающие в направлении, противоположном. - cars coming in the opposite direction.
- деньги, поступающие в - money coming in
- деньги, поступающие в кассу - incoming cash
- звонки, поступающие на - calls coming to
- данные, поступающие - data coming
- данные, поступающие от - incoming data from
- коммунально-бытовые сточные воды, поступающие на очистную установку - incoming sewage
- крупные частицы из сепаратора, поступающие на домол - separator tailings
- Эксперты, поступающие из - experts coming from
- поступающие платежи - ingoing payments
- поступающие инвестиции - ingoing investments
- материальные средства, поступающие на пополнение израсходованного запаса - incoming stock replenishment
- оприходовать поступающие материальные ценности - enter incoming items in the books
- пары этана, поступающие через верх колонны - overhead ethane vapour
- результаты, поступающие из - results coming from
- продукты, поступающие в страну - products entering the country
- поступающие на - coming in for
- требования, поступающие от - requirements coming from
- сообщения, поступающие в - reports coming in
- поступающие в кассу деньги - incoming money
- поступающие стимулы - incoming stimuli
- продукты, поступающие из - products coming from
- служба ответа на вызовы, поступающие в сеть извне - inbound call-answering device
- ответы на поступающие звонки - answering inbound calls