Походкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он высокий, зеленый, имеет один большой голубой глаз, шесть рук и высокий голос, носит длинную желтую накидку и ходит нервной походкой. |
It is tall, green, has one large blue eye, six arms and a high-pitched voice, wears a long yellow cape and walks with a nervous gait. |
Так что, как отец Гамлета, он нетвёрдой походкой отойдёт от еды призрачно-бледный и бормочущий о своей вине. |
Until, like Hamlet's stepfather, he totters from the banquet, ghostly pale and gibbering with guilt. |
Вросшие ногти создают проблемы с походкой, вы можете упасть, повредить суставы и кости. |
In-growing toenails cause walking problems. Problems of balance create falls, which mean damaged hips, broken bones, which don't mend so good after 60. |
Lanscombe broke into a shuffling trot across the room. |
|
And the way she walked, nothing like you. |
|
Пойдем, - все так же не открывая рта, нахмурившись, сказал англичанин и, размахивая локтями, пошел вперед своею развинченною походкой. |
Come along, then, said the Englishman, frowning, and speaking with his mouth shut, and, with swinging elbows, he went on in front with his disjointed gait. |
Однако найти объяснение этому довольно просто. Нефтедобывающие страны, особенно из ОПЕК, просто продолжают ее качать, хотя сегодня идущий нетвердой походкой мир меньше нуждается в черном золоте. |
The explanation, however, is easy enough to find: Producers, especially those in OPEC, just keep pumping, even as a tottering world economy needs less Black Gold. |
Он двигался слегка раскачивающейся походкой, согнув руки в локтях. |
He had a slight rolling gait, and carried his hands half closed as he walked. |
Периодическое соприкосновение ног робота с землей называется походкой ходунка. |
The periodic contact of the legs of the robot with the ground is called the gait of the walker. |
Он пошел вялой походкой вдоль магазинов, без особого интереса рассматривая образцы товаров в витринах. |
Slowly and sadly he followed the line of the shops, listlessly examining the specimens on view. |
Пациенты с атаксической походкой имеют проблемы с балансировкой и демонстрируют неустойчивую широкую походку. |
Patients with ataxic gait have problems balancing and display an unstable wide walk. |
Как и многие другие гексаподовые насекомые, дрозофила обычно ходит треножной походкой. |
Like many other hexapod insects, Drosophila typically walk using a tripod gait. |
Споткнувшись на пороге, Линда вошла в кабинет неуклюжей походкой. |
Linda Marshall came into the room clumsily, knocking against the doorpost. |
Домашние мухи ходят обычной походкой по горизонтальным и вертикальным поверхностям с тремя ногами, соприкасающимися с поверхностью, и тремя в движении. |
Houseflies walk with a common gait on horizontal and vertical surfaces with three legs in contact with the surface and three in movement. |
Анализы показывают, что дрозофила может демонстрировать компромисс между наиболее устойчивой и наиболее устойчивой походкой при данной скорости ходьбы. |
Analyses suggest that Drosophila may exhibit a compromise between the most stable and most robust gait at a given walking speed. |
Все рабочие движутся одинаково, скользящей легкой походкой, плавными бросками. |
The workers all move at the same smooth sprint, an easy, fluid stride. |
Он смотрел, как она плавной походкой двинулась дальше, внимательно смотрел на ее разрумянившееся лицо, гладкое и свежее, точно наливное яблоко. |
He watched her drift away, drift with her pink face warm, smooth as an apple, unwrinkled and colorful. |
Размеренной походкой он приблизился к судну, перепрыгнул через борт и легко опустился рядом с нами. |
Suddenly Junior Allen swung aboard, leaped, landed lightly. |
Затем самой быстрой в мире хромающей походкой я нырнул в тень и понесся к машине. |
But in my very best rapid limp I hurried into the shadows and scurried for my car. |
Гарри уставился в темноту. По двору, направляясь к входным воротам, торопливой походкой шёл человек. Что-то блеснуло у него на поясе. |
Harry stared through the darkness. The man was hurrying across the grounds, toward one of the entrances. Something shiny glinted in his belt. |
О!.. - Она внезапно отпустила мистера Саттерсвейта и зашагала рядом с ним подпрыгивающей походкой. - Значит, он вернется! |
Oh - ! She released Mr. Satterthwaite suddenly and moved along beside him with a skipping motion. Then he'll come back, she said. He'll come back. |
Это связано с походкой? |
Is it the way of walking? |
Again and again, your body countours, your walk, your smile |
|
По склону шаркающей походкой спускался слепой, постукивая палкой, а другой рукой поддерживая брюки у талии. |
The blind man was coming down the slope at a scuffling trot, tapping ahead with the stick, the other hand at his waist, clutching a wad of his trousers. |
И я люблю, когда они белокуры, с эдакой походкой и лебединой шеей. |
And I like them blond, with a certain gait, and a swan neck. |
Молодая креолка, притворяясь веселой, прошла через асотею скользящей походкой и, напевая |
With an assumed air of cheerfulness, the young Creole glided across the azotea; and, trilling the |
Дикие индейки умеют летать, но редко это делают, предпочитая бегать длинной, оседланной походкой. |
Wild turkeys can fly, but seldom do so, preferring to run with a long, straddling gait. |
Аномалии походки при НПХ могут иметь сходство с походкой, связанной с болезнью Паркинсона. |
The gait abnormalities in NPH may bear resemblance to a gait associated with Parkinson's disease. |
В тот день к мадам Зефирин пришел посетитель, которого Сайлас никогда прежде не видел. Это был рослый мужчина с развинченной походкой, лет пятидесяти с лишним. |
That next day Madame Zephyrine received a long visit from a tall, loosely-built man of fifty or upwards, whom Silas had not hitherto seen. |
Кейт зажгла свечу от лампы, сквозь мрак коридора неверной походкой направилась на кухню. |
She lighted a candle from the lamp and went unsteadily down the dark hall to the kitchen. |
Она хромала на одно бедро, но умудрялась быть достаточно подвижной, чтобы это не мешало, а скорее просто казалось странной походкой. |
She was lame in one hip, but managed to be mobile enough not to let it hinder, but rather just to appear as an odd gait. |
Her step was lighter when she walked away. |
|
Манера ходить называется походкой. |
The manner of walking is called the walk. |
Дверь отворилась, и вошел Врубель. Он вошел неправильной, тяжелой походкой, словно волоча ноги. |
The door opened, and Vrubel came in. He entered with a wrong, heavy gait as if he was dragging his feet. |
Что, ты предлагаешь... утиной походкой? |
What, you mean... waddle like ducks? |
We gotta work on the way you're walking. |
|
А по палубе, надвинув шляпу на лоб, снова расхаживал Ахав своей шаткой походкой. |
With slouched hat, Ahab lurchingly paced the planks. |
Медленно, деревянной походкой, он спустился с лестницы, прошел по коридору и остановился. |
He came down stiffly and slowly, staring all the time; he walked across the passage staring, then stopped. |
Потом он невозмутимо обошел меня и двинулся дальше вокруг Пути своей размашистой подпрыгивающей походкой. |
Then he calmly stepped around me and continued walking his circuit of the Pattern, taking long hopping steps. |
Она вошла в комнату и направилась к своему креслу, а он любовался ее походкой и пожирал глазами бронзовые туфельки. |
She reentered the room, and as she crossed it to her chair, he admired the way she walked, while the bronze slippers were maddening. |
Кто-то бодрою, решительною походкой спокойно шел к дому. |
Someone was calmly walking towards the house with brisk, resolute strides. |
Болезнь может поражать оба бедра или только правое или левое бедро, заставляя страдающих собак ходить или бегать с измененной походкой. |
The disease may affect both hips, or only the right or left hip, leading afflicted dogs to walk or run with an altered gait. |
Он выскользнул из помещения, заплатил по счету и, как только вышел за дверь, медленной походкой пошел на гостиничный двор. |
He slipped out of the room quietly, paid his bill at the bar, and as soon as he got outside sauntered round quietly to the inn-yard. |
Его нисколько не удивило бы, если бы она увлеклась своим двоюродным братом Питером Гэнном - высоким, сухощавым, стройным парнем с загорелым лицом и смелой, уверенной походкой. |
He would not have been surprised if she had fallen to her cousin, Peter Gann, tall, spare, and straight, with his sunburned face and long, easy stride. |
В который раз я любуюсь твоей походкой и улыбкой твоей. Твои прекрасные глаза меня опьяняют. |
Again and again, your body countours, your walk, your smile intoxicate me with your beautiful eyes |
Эта поза обычно ассоциируется с рысцой походкой, и тело изгибается из стороны в сторону во время движения, чтобы увеличить длину шага. |
This posture is typically associated with trotting gaits, and the body flexes from side-to-side during movement to increase step length. |
Так что, подбородок вверх, плечи назад, и гордой походкой, с налетом важности. |
So chin up,put your shoulders back,walk proud,strut a little. |
Дайте мне вашу руку, капитан Джордж! - И, кивнув головой генералу, Ребекка легкой походкой вышла в коридор. |
Give me your arm, Captain George; and so saying, and with a nod to the General, she tripped into the lobby. |
С такой походкой, мне бы и тальк не понадобился. |
If I could walk that way, I wouldn't need the talcum powder. |
Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине. |
You'll walk tall, with a glint in your eye and a spring in your step... and the knowledge in your heart... that you are working for peace... and are serving your country... |
Потому что пришлось бы лишний раз путешествовать на кухню, а я обычно ем после полуночи, в эту пору никто не восхищается моей легкой походкой. |
Because it would mean trekking down to the kitchen again, and since I usually eat after midnight, no one appreciates the patter of my little feet. |
Butler walked heavily in and took his seat. |
|
Я могу сказать вам, что девушка, весом около 45 килограмм неспешной походкой пришла оттуда, Затем убегала из-за стресса |
I can tell you a girl under a hundred pounds came from that direction at a relaxed pace, ran off in a state of distress. |
- идти неверной походкой - totter
- идти нетвердой походкой - wamble
- идти дрожащей походкой - totter
- дрожащей походкой - trembling gait
- человек с тяжелой походкой - a man with a heavy gait
- управление походкой - gait control
- подходить неторопливой походкой - come along at a saunter
- с лёгкой походкой - light footed
