Идти нетвердой походкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
wamble | переворачиваться, пошатываться, идти нетвердой походкой, переворачивать, испытывать чувство тошноты, урчать |
идти под ветром - scud
идти мимо - go by
идти своими путями - go their separate ways
идти на север - go north
идти в производство - go on the floor
идти против большинства - swim against the stream
идти на поводу - go on about
идти по миру - go around the world
идти за грибами - mushroom
идти на приманку - rise to bait
Синонимы к идти: подходить, соответствовать, дождь, течь, соглашаться, подчиняться, мчаться, сеять, следовать
Антонимы к идти: стоять, бежать, нейти, бегать, шагом
Значение идти: Двигаться, переступая ногами.
нетвердый на ногах - unsteady on foot
Синонимы к нетвердый: сомнительный, неверный, нерешительный, неуверенный, шаткий, неустойчивый, разболтанный, развинченный, слабый, расхлябанный
имя существительное: gait, walk, walking, step, footstep, tread, pace, motion, foot
мерная походка - gait
медленная походка - slow gait
гордая походка - prance
шаткая походка - shaky walk
тяжелая походка - heavy gait
гарцующая походка - tittup
неуклюжая походка - awkward gait
крадущаяся походка - slinking gait
мягкая походка - soft gait
неуверенная походка - uncertain gait
Синонимы к походка: поступь, побежка, выступка, шаг, походочка, хромота, стопа
Значение походка: Поступь, манера ходить.
Это связано с походкой? |
Is it the way of walking? |
We gotta work on the way you're walking. |
|
Может быть, звонит Ливень? Эта мысль вывела ее из полузабытья, и Джастина поднялась, нетвердо держась на ногах, потащилась в гостиную. |
Maybe it was Rain; that thought tipped the balance toward consciousness, and Justine got up, slopped reeling out to the living room. |
А по палубе, надвинув шляпу на лоб, снова расхаживал Ахав своей шаткой походкой. |
With slouched hat, Ahab lurchingly paced the planks. |
Что, ты предлагаешь... утиной походкой? |
What, you mean... waddle like ducks? |
Кейт зажгла свечу от лампы, сквозь мрак коридора неверной походкой направилась на кухню. |
She lighted a candle from the lamp and went unsteadily down the dark hall to the kitchen. |
Его нисколько не удивило бы, если бы она увлеклась своим двоюродным братом Питером Гэнном - высоким, сухощавым, стройным парнем с загорелым лицом и смелой, уверенной походкой. |
He would not have been surprised if she had fallen to her cousin, Peter Gann, tall, spare, and straight, with his sunburned face and long, easy stride. |
Она вошла в комнату и направилась к своему креслу, а он любовался ее походкой и пожирал глазами бронзовые туфельки. |
She reentered the room, and as she crossed it to her chair, he admired the way she walked, while the bronze slippers were maddening. |
Так что, подбородок вверх, плечи назад, и гордой походкой, с налетом важности. |
So chin up,put your shoulders back,walk proud,strut a little. |
I drank too much and was unsteady on my feet. |
|
Дантес ждал вопроса, но тщетно; Вильфор опустился в кресло, нетвердой рукой отер пот с лица и в третий раз принялся перечитывать письмо. |
Dantes waited, expecting a question, but in vain. Villefort fell back on his chair, passed his hand over his brow, moist with perspiration, and, for the third time, read the letter. |
Но на самом деле он нетвёрдо стоял на ногах из-за того, что перенёс смертельное ранение. |
When actually, the real reason he was so unsteady on his feet was because he'd sustained a fatal injury. |
Пациенты с атаксической походкой имеют проблемы с балансировкой и демонстрируют неустойчивую широкую походку. |
Patients with ataxic gait have problems balancing and display an unstable wide walk. |
Нетвердой походкой направился к двери. |
He moved unsteadily toward the door. |
И я люблю, когда они белокуры, с эдакой походкой и лебединой шеей. |
And I like them blond, with a certain gait, and a swan neck. |
Манера ходить называется походкой. |
The manner of walking is called the walk. |
Потом он невозмутимо обошел меня и двинулся дальше вокруг Пути своей размашистой подпрыгивающей походкой. |
Then he calmly stepped around me and continued walking his circuit of the Pattern, taking long hopping steps. |
Да, я знаю, по земле я передвигаюсь слегка нетвердо. Но в воздухе - всё в моих руках, и если пройти медицинские обследования, то можно летать дальше. |
I know I'm a bit unsteady on the ground but in the air I'm in command, and if you can pass the medical you can keep flying. |
Однако найти объяснение этому довольно просто. Нефтедобывающие страны, особенно из ОПЕК, просто продолжают ее качать, хотя сегодня идущий нетвердой походкой мир меньше нуждается в черном золоте. |
The explanation, however, is easy enough to find: Producers, especially those in OPEC, just keep pumping, even as a tottering world economy needs less Black Gold. |
Кто-то бодрою, решительною походкой спокойно шел к дому. |
Someone was calmly walking towards the house with brisk, resolute strides. |
Зазвонил телефон; нетвердой рукой кардинал снял трубку, заговорил по-итальянски. |
The telephone rang; Cardinal Ralph picked it up in a slightly unsteady hand, spoke in Italian. |
Her step was lighter when she walked away. |
|
И тогда он зашагал так нетвердо и так был бледен, что я тут же закричала: - Мистер Хитклиф, да где же вам сегодня пускаться в прогулки! |
Then he walked so feebly, and looked so pale, that I immediately exclaimed,-'Why, Master Heathcliff, you are not fit for enjoying a ramble this morning. |
Я не знаю его. Затем она повернулась, подавив стоя, и нетвердой поступью вышла из комнаты. |
I know him not! and turned, with a moan and a stifled sob, and tottered out of the room. |
Разутая, в одних чулках, Темпл торопливо зашагала к дому, нетвердо ступая по шероховатой земле. |
She walked swiftly to the house, her stockinged feet flinching and cringing from the rough earth, watching the house. |
Медленно, деревянной походкой, он спустился с лестницы, прошел по коридору и остановился. |
He came down stiffly and slowly, staring all the time; he walked across the passage staring, then stopped. |
Пойдем, - все так же не открывая рта, нахмурившись, сказал англичанин и, размахивая локтями, пошел вперед своею развинченною походкой. |
Come along, then, said the Englishman, frowning, and speaking with his mouth shut, and, with swinging elbows, he went on in front with his disjointed gait. |
Он смотрел, как она плавной походкой двинулась дальше, внимательно смотрел на ее разрумянившееся лицо, гладкое и свежее, точно наливное яблоко. |
He watched her drift away, drift with her pink face warm, smooth as an apple, unwrinkled and colorful. |
Она вышла быстрою походкой, так странно легко носившею ее довольно полное тело. |
She went out with the rapid step which bore her rather fully-developed figure with such strange lightness. |
Вот, не угодно ли? - сказал он, вертлявою походкой отходя к стороне и указывая на картину. - Это увещание Пилатом. |
Here, if you please, he said, moving on one side with his nimble gait and pointing to his picture, it's the exhortation to Pilate. |
Молодая креолка, притворяясь веселой, прошла через асотею скользящей походкой и, напевая |
With an assumed air of cheerfulness, the young Creole glided across the azotea; and, trilling the |
Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине. |
You'll walk tall, with a glint in your eye and a spring in your step... and the knowledge in your heart... that you are working for peace... and are serving your country... |
В который раз я любуюсь твоей походкой и улыбкой твоей. Твои прекрасные глаза меня опьяняют. |
Again and again, your body countours, your walk, your smile intoxicate me with your beautiful eyes |
Вы ищите мужчину с тёмными волосами, который нетвердо стоит на ногах и неуравновешен. |
You're looking for a man with brown hair who's shaky and off-balance. |
Он двигался слегка раскачивающейся походкой, согнув руки в локтях. |
He had a slight rolling gait, and carried his hands half closed as he walked. |
Уверенной походкой вошел он в переднюю, освещенную высокими бронзовыми канделябрами, и привычным движением протянул пальто и тросточку двум подбежавшим к нему лакеям. |
He entered the ante-room, lit by tall bronze candelabra, with confidence, and handed in easy fashion his cane and overcoat to two valets who approached. |
Это заставит меня идти в переговорную летящей походкой. |
It'll send me into the conference room with a little spring in my step. |
Потом он поднялся, взял стул и, постукивая перед собой тростью, двинулся торопливой, шаркающей походкой прямо на них, так что им пришлось быстро отойти в сторону. |
Then he rose and grasped the chair and, tapping ahead with the stick, he bore directly down upon them in a shuffling rush, so that they had to step quickly aside. |
По раскрасневшейся физиономии мистера Троттера и нетвердой интонации его речи было ясно, что он тоже почерпнул храбрость на дне стакана. |
It was evident, from Mr. Trotter's flushed countenance and defective intonation, that he, too, had had recourse to vinous stimulus. |
Again and again, your body countours, your walk, your smile |
|
Он поклонился, она слегка присела, но когда он мягкой, какой-то кошачьей походкой направился к ней, она узнала его и в смятении прижала руку к губам. |
She made a little curtsy as he bowed, and then, as he straightened and started toward her with a peculiarly lithe Indian-like gait, her hand went to her mouth in horror, for she knew who he was. |
Он пошел вялой походкой вдоль магазинов, без особого интереса рассматривая образцы товаров в витринах. |
Slowly and sadly he followed the line of the shops, listlessly examining the specimens on view. |
Споткнувшись на пороге, Линда вошла в кабинет неуклюжей походкой. |
Linda Marshall came into the room clumsily, knocking against the doorpost. |
Вросшие ногти создают проблемы с походкой, вы можете упасть, повредить суставы и кости. |
In-growing toenails cause walking problems. Problems of balance create falls, which mean damaged hips, broken bones, which don't mend so good after 60. |
О!.. - Она внезапно отпустила мистера Саттерсвейта и зашагала рядом с ним подпрыгивающей походкой. - Значит, он вернется! |
Oh - ! She released Mr. Satterthwaite suddenly and moved along beside him with a skipping motion. Then he'll come back, she said. He'll come back. |
Твоя поступь крута настолько, насколько она может быть крутой у чудака, ходящего лунной походкой в носках с блёстками. |
You act as cool as a freak sideways-moonwalking in sequin socks thinks he can be. |
В тот день к мадам Зефирин пришел посетитель, которого Сайлас никогда прежде не видел. Это был рослый мужчина с развинченной походкой, лет пятидесяти с лишним. |
That next day Madame Zephyrine received a long visit from a tall, loosely-built man of fifty or upwards, whom Silas had not hitherto seen. |
Дайте мне вашу руку, капитан Джордж! - И, кивнув головой генералу, Ребекка легкой походкой вышла в коридор. |
Give me your arm, Captain George; and so saying, and with a nod to the General, she tripped into the lobby. |
По склону шаркающей походкой спускался слепой, постукивая палкой, а другой рукой поддерживая брюки у талии. |
The blind man was coming down the slope at a scuffling trot, tapping ahead with the stick, the other hand at his waist, clutching a wad of his trousers. |
Эта поза обычно ассоциируется с рысцой походкой, и тело изгибается из стороны в сторону во время движения, чтобы увеличить длину шага. |
This posture is typically associated with trotting gaits, and the body flexes from side-to-side during movement to increase step length. |
Она хромала на одно бедро, но умудрялась быть достаточно подвижной, чтобы это не мешало, а скорее просто казалось странной походкой. |
She was lame in one hip, but managed to be mobile enough not to let it hinder, but rather just to appear as an odd gait. |
Во время ее выступления сообщалось, что она нетвердо держалась на ногах и с трудом запоминала тексты песен. |
During her set, it was reported she was unsteady on her feet and had trouble remembering lyrics. |
Небольшое расстояние проводимости нетвердого электролита немного увеличивает ЭПР, однако на самом деле не резко. |
The small distance the non-solid electrolyte conduct increases the ESR a little bit, however in fact not dramatically. |
Большая рогатая сова обычно плохо ходит по земле; она ходит, как скворец, с ярко выраженной походкой из стороны в сторону. |
The great horned owl is generally a poor walker on the ground; it walks like a starling, with a pronounced side-to-side gait. |
Дикие индейки умеют летать, но редко это делают, предпочитая бегать длинной, оседланной походкой. |
Wild turkeys can fly, but seldom do so, preferring to run with a long, straddling gait. |
Аномалии походки при НПХ могут иметь сходство с походкой, связанной с болезнью Паркинсона. |
The gait abnormalities in NPH may bear resemblance to a gait associated with Parkinson's disease. |
Он характеризуется мышечной дрожью, затруднением удержания задних конечностей и необычной походкой, когда лошадь просят двигаться назад. |
It is characterized by muscle tremors, difficulty holding up the hind limbs, and an unusual gait when the horse is asked to move backwards. |
Болезнь может поражать оба бедра или только правое или левое бедро, заставляя страдающих собак ходить или бегать с измененной походкой. |
The disease may affect both hips, or only the right or left hip, leading afflicted dogs to walk or run with an altered gait. |
Дверь отворилась, и вошел Врубель. Он вошел неправильной, тяжелой походкой, словно волоча ноги. |
The door opened, and Vrubel came in. He entered with a wrong, heavy gait as if he was dragging his feet. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «идти нетвердой походкой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «идти нетвердой походкой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: идти, нетвердой, походкой . Также, к фразе «идти нетвердой походкой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.