Похудела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как будто ты похудела немножко, бледненькая стала какая... |
You look a little thinner, you've grown so pale... |
You're very thin, you're drinking too much... |
|
Нет, или же она похудела. |
No. Or else she lost weight. |
И я похудела на 200 грамм. |
And I lost a half a pound. |
She's lost weight recently. |
|
Ты выросла, похудела. |
You've grown so. And you're thinner. |
«Она уже очень похудела, и врачи обеспокоены, — отметил тогда Новиков. |
“She is already very thin and the doctors are worried,” Novikov said at the time. |
Она сильно похудела за эти дни и, где только ни появлялась, всюду плакала. |
During these last two days she got noticeably thinner and wept from morning to night. |
You sound really pretty, like you've lost weight. |
|
Мне не хватает присутствия Вайолет дома, но, клянусь, я похоже, похудела, с тех пор как она переехала. |
I miss Violet being here, but I swear I've gotten taller since she moved out. |
Она подстриглась и похудела на десять фунтов, хотя в этом не было необходимости. |
She cut her hair and lost ten pounds, though it wasn't necessary. |
Она похудела, что сделало её ещё более привлекательной. |
She had hecome thinner, which made her even prettier |
В то время ходили слухи, что у Чисхолма и вирджин было несколько конфликтов, потому что они хотели, чтобы она похудела. |
Rumors at the time speculated that Chisholm and Virgin had several conflicts, because they wanted her to lose weight. |
Emma grew thinner, her cheeks paler, her face longer. |
|
Она стала заниматься, похудела, и на нее начали обращать внимание красивые мужчины. |
Then she joined tough broad, got in shape, lost the weight, and good-looking men started paying attention to her. |
За лето она похудела, кожа лица её стала голубоватой, а глаза выросли. |
She had grown very thin during the summer; the skin of her face had assumed a bluish tint, and her eyes had grown larger. |
Но послушайте, друзья, как узнать женщину, если она похудела на сорок кило! |
But how are you expected to recognize a woman, comrades, when she has taken off eighty pounds! |
Нет, я не похудела, но я начала краситься способом, придающим очертанию лица более тощий вид. |
No, I didn't lose weight, but I started using my make up to contour my face to look skinnier. |
Я похудела, потому что я больше работаю, упорнее тренируюсь. |
I'm toner now because I'm working out more, training harder. |
От бурного романа я похудела, так что, вы не будете возражать, если я отлучусь? |
I lost weight in the whirlwind romance, so, um, would you mind if I take a rain check for tea? |
Похудела, начала укладывать волосы как Элисон. |
Lost some weight, Started styling your hair like Alison's. |
Грудь и живот начали немного обвисать, так она похудела, усохла телом, состарилась, толком и не пожив. |
It was already beginning to slacken, with a slack sort of thinness, almost withered, going old before it had ever really lived. |
Она похудела от непрестанной внутренней тревоги и, как водится, стала еще милей. |
She grew thinner from constant inward agitation and, as it happened, became still more charming. |
Да, похудела, и это ее не красит. |
She was getting thinner, but to her it was not becoming. |
Тем временем другие люди в офисе удивляются, почему Пегги оставила работу на три месяца и вернулась после того, как сильно похудела. |
Meanwhile, the other people in the office wonder why Peggy left work for three months and returned after having lost a great deal of weight. |
Миссис Мюррей сшила его, и, конечно, оно подойдет. Его нужно чуть ушить или расставить в талии в зависимости от того, поправилась ли я или похудела. |
Mrs. Murray made it, and it's sure to be right; it may be a straw's breadth shorter or longer-waisted, according to my having grown fat or thin. |
Вы хотите, чтобы она немного похудела и смогла носить такие же красивые платья, как на вас. |
You want her to slim down a little so she can wear pretty clothes like yours. |
Она малость похудела к тому же. |
She's lost a little bit of weight, too. |
Похудела, Анна Андреевна. |
She has got thin, Anna Andreyevna. |
Да, она похудела почли на 5 кг. Она была так слаба, что я практически несла её на руках через весь Джайпур. |
She lost ten pounds. She was so weak, I practically had to carry her through Jaipur. |
Кажется, Натсуки-сан немного похудела. |
Natsuki-san lost weight, didn't she? |
Хватит судачить о том, на сколько килограммов и за какое время потолстела/похудела новоиспеченная голливудская мамаша. |
Stop gossiping over how many pounds the new Hollywood mother has gained/lost and in how much time. |
Как изменили ее перенесенные страдания! Она похудела, бледные щеки ввалились, глаза казались огромными. |
She was thinner, her face quite drawn and colorless, her eyes larger by contrast. |
Молодая хозяйка после родов похудела, умалилась в пространстве, но двигается столь же важно и медленно, как беременная. |
The old woman prayed to God in the same terrible and malignant way. The young mistress had grown thin, but she moved about just as pompously and slowly as when she was expecting her child. |
Родила и похудела. |
Sans baby weight and then some. |
Эллин похудела, постоянно была теперь чем-то озабочена и с утра до позднего вечера - даже когда вся усадьба погружалась в сон - оставалась на ногах. |
Ellen was thin and preoccupied now and on her feet from morning until long after the plantation was asleep. |
She wanted you lose weight, didn't she? |
|
Или вдруг отчаянно заколотится сердце - ни с того ни с сего. Конни еще больше похудела и осунулась. Наваждение! |
It made her heart beat violently for no reason. And she was getting thinner. It was just restlessness. |
Потворствовать ей и закрыть на всё глаза или подтолкнуть её к тому, чтоб она похудела? |
What am I supposed to do? Encourage her denial... or motivate her to get herself in shape? |
Я похудела даже не стараясь. |
I lost weight without even trying. |
Я нисколько не похудела! |
I didn't lose a thing! |
Аннабель, ты похудела? |
Annabelle, have you lost weight? |
