Сшила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты знаешь, что я их сама сшила? |
Did you know I made those from scratch? |
Был бал-маскарад с премиями за лучшие костюмы, и Зоя сама себе сшила костюм обезьяны с великолепным хвостом. |
It had been a fancy-dress ball with prizes for the best costumes, and Zoya had made herself a monkey costume with a gorgeous tail. |
Это платье сшила моя мама. |
My mother made this dress by hand. |
Когда Лу заново сшила распоротые швы, разгладила их и застегнула на Скарлетт платье, Скарлетт велела заложить карету и отправилась на лесной склад. |
When Lou had stitched up the ripped seams, pressed them smooth and buttoned Scarlett into the dress, she called the carriage and Scarlett set out for the lumber yard. |
Больше всего ей нравилось переодеваться в белое атласное свадебное платье, которое ей сшила ее мать. |
Her favorite... was to dress up in this... white satin wedding dress her mother made for her. |
I would've looped in the Blessed Virgin to cover my bases. |
|
Ты говорил намедни, - сказала матушка, - о зеленом флаге, который дочь бедного Дермоди сшила для тебя, когда вы были детьми. |
You were talking the other day, said my mother, of the green flag which poor Dermody's daughter worked for you, when you were both children. |
Она и стихарь тебе сшила. |
She's made you a surplice, too. |
Мать Клегга сшила ему одеяло с одним рукавом, чтобы использовать его в холодной комнате общежития. |
Clegg's mother made him a blanket with a single sleeve for use in his cold dorm room. |
Кажется, что ты сшила вместе два носка без пятки и заполнила их влажным песком и камнями. |
It somewhat looks like you have sewn together two very long, sad tube socks and then filled each end with wet sand and rocks. |
Помнишь платье, что она тебе сшила к рождественскому балу? |
Do you remember that dress she made for you for the Christmas ball? |
This was once Abbi's shirt that I re-purposed to make cooler. |
|
Энн, пожалуйста, скажи мне, что ты сшила новое платье с нуля. |
Ann, please, tell me that you have sewn a new dress from scratch. |
Десси перед отъездом в Сан-Диего сшила себе дорожный костюм, так ты тоже думал, что он покупной. |
You thought the traveling suit Dessie made to go to San Jose was store bought. |
Это противоречит легенде о флаге Бетси Росс, которая предполагает, что она сшила первый звездно-полосатый флаг по заказу правительства весной 1776 года. |
This contradicts the legend of the Betsy Ross flag, which suggests that she sewed the first Stars and Stripes flag by request of the government in the Spring of 1776. |
A quilt that my grandmother made me when I was little. |
|
Well, all I wear, I've sewn and designed myself. |
|
Апокрифическая история приписывает Бетси Росс то, что она сшила один из первых флагов из карандашного наброска, переданного ей Джорджем Вашингтоном. |
The apocryphal story credits Betsy Ross for sewing one of the first flags from a pencil sketch handed to her by George Washington. |
Для иллюстрации можно взять портниху, которая купила материал для платья за 500 рупий, затем сшила и наложила последние штрихи на платье. |
To illustrate, we can take a dressmaker who purchased a dress material for 500 rupees, then stitched and put final touches on the dress. |
Я не хотела снова идти к врачу, поэтому я просто сшила это скрепками. |
I didn't want to go to the doctor again,so I just stapled it. |
- А трусы, которые я сшила тебе для твоего сумо – этого недостаточно для извиниться? |
And sewing your sumo underwear iss not enough of an apology? |
Миссис Мюррей сшила его, и, конечно, оно подойдет. Его нужно чуть ушить или расставить в талии в зависимости от того, поправилась ли я или похудела. |
Mrs. Murray made it, and it's sure to be right; it may be a straw's breadth shorter or longer-waisted, according to my having grown fat or thin. |
I made the dress with my own two hands. I just threw the rest of it together. |
|
I came to have this dress sown. |
|
Габи немало помучилась, пока раскроила его и сшила иглами из шипов. |
It had taken Gaby a lot of hard work to cut it into usable sizes and sew it together with thorn needles. |
Семья Ребекки Янг утверждала, что именно она сшила первый флаг. |
The family of Rebecca Young claimed that she sewed the first flag. |
My mammy sewed it for me with a needle and fine thread. |
|
Деб, я сшила для тебя костюм чирлидерши! |
Deb, I made you a matching cheer outfit! |
Она сшила одежду для 82 человек, 12 членов семьи Бурвелл и 70 рабов. |
She made clothes for 82 people, 12 members of the Burwell family and 70 slaves. |
Ты сшила симпатичное платье. |
You made a really pretty dress. |
Кекли сшила крестильное платье для своей маленькой крестницы, которое находится в коллекции Национального музея американской истории. |
Keckley made a christening gown for her infant goddaughter, which is among the collection of the National Museum of American History. |
Просто когда она сшилась со мной, она наткнулась на мои чувства к ней. |
Just when she stitched into my memories, she basically tripped over my feelings for her. |
Её мать сшила юбку для неё. |
Her mother sewed a skirt for her. |
Mrs. Miyagi make long time ago. |
|
она сшила для тебя эту атласную сорочку с синими незабудками Да при чем тут это? |
The one who made you that white satin tie embroidered with blue forget-me-nots. |
Хочешь топик, что я сшила из полицейской ленты? |
Do you want the tube top I made out of the police tape? |
Ты взяла и сшила все, что разорвал шредер, как Франкенштейн. |
You just sewed up what the shredder ripped apart, Franken-style. |
Franny, I'm telling you, the police stitched me up. |
|
And your mother made me a chemise and a nightgown. |
|
Мама сшила эту фату специально для тебя. |
M u m my made this veil especially for you, h m n? |
