Почитаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- почитаемый прич
- respected, esteemed(уважаемый)
- revered, venerated, worshipped, admired(чтимый, восхищенный)
- honored, honoured(заслуженный)
- esteem
- cherished(взлелеянный)
-
| имя прилагательное | |||
| esteemed | почитаемый | ||
| respected | уважаемый, почитаемый | ||
| admired | почитаемый, возлюбленный | ||
| worshipped | почитаемый, обожаемый | ||
- почитаемый прич
- чтимый · ценимый · обожаемый · уважаемый · боготворимый · признаваемый
чтимый, уважаемый, ценимый, обожаемый, боготворимый, признаваемый, находимый, честной, воспринимаемый, рассматриваемый, расцениваемый, понимаемый, говейный, единочестный, честимый
Это центральный и самый важный документ иудаизма, почитаемый евреями на протяжении веков. |
It is the central and most important document of Judaism revered by Jews through the ages. |
Одним из его преподавателей был глубоко почитаемый отец русской авиации Николай Жуковский, который в 1909 году вел первый в России университетский курс аэродинамики. |
One of his professors was Nikolai Zhukovski, the revered father of Russian aviation, who in 1909 taught the country’s first university course in aerodynamics. |
Your family's little honor code killed your mother. |
|
The Royal family retains a venerated status within Brunei. |
|
В своем интервью Гриффит, почитаемый за свой здоровый образ на протяжении десятилетий, раскрывает более сложную сторону себя. |
In his interview, Griffith, revered for his wholesome image for decades, reveals a more complex side of himself. |
Говорят, что святой Никасий, рыцарь-госпитальер, впоследствии почитаемый как мученик Римско-католической церкви, был одной из жертв. |
Saint Nicasius, a Knight Hospitaller later venerated as a Roman Catholic martyr, is said to have been one of the victims. |
Они не хотели, чтобы статуя речного нищего оскверняла их почитаемый храм. |
They did not want a statue of a 'riverbed beggar' defiling their revered temple. |
Подходящий и почитаемый кандидат на руководящий пост который помимо всего еще и ветеран войны. |
A universally admired incumbent who also happens to be a war veteran. |
Широко почитаемый и всеми любимый, Годфри учился в музыкальной школе Гилдхолла на фортепиано, работая аккомпаниатором в Лондоне. |
Widely admired and well-liked, Godfrey trained at the Guildhall School of Music in piano while working as an accompanist in London. |
Почитаемый текст, принадлежит ли он пророку или поэту, включает все, что мы способны в него вложить, и даже попадающиеся в нем погрешности против грамматики вызывают благоговение. |
The text, whether of prophet or of poet, expands for whatever we can put into it, and even his bad grammar is sublime. |
Тем не менее, Пизанские песни, как правило, наиболее почитаемый и почитаемый раздел работы. |
However, The Pisan Cantos is generally the most admired and read section of the work. |
Лучший в своём классе, почитаемый в обществе аспирантуры, самый молодой психолог когда-либо... |
Top of my class, honor society in graduate school, youngest psychologist ever to |
В его фантастических произведениях, действие которых происходит в мире Средиземья, квенья-это очень почитаемый язык. |
Within his fantasy writings set in the world of Middle-earth, Quenya is a highly revered language. |
Напомните нам всем, что наш союз связан узами, которые мы не можем разорвать, яркий флаг, почитаемый на каждой земле, кленовый лист навсегда! |
Remind us all, our union bound By ties we cannot sever, Bright flag revered on every ground, The Maple Leaf forever! |
Именно в Египте, в Сиве, почитаемый оракул объявил его истинным сыном Амона. |
It was in Egypt that the respected oracle at Siwah declared him the true son of Zeus. |
И если г-н Балдер, почитаемый своими последователями, решит этот вопрос... |
If Mr. Balder, revered by his followers, tackles this well... |
Тройная Богиня-это божество или архетип божества, почитаемый во многих Неопаганских религиозных и духовных традициях. |
The Triple Goddess is a deity or deity archetype revered in many Neopagan religious and spiritual traditions. |
Начало стиля было около 1600 года, а наиболее почитаемый период производства-около 1640-1740 годов, но Дельфтская посуда продолжает производиться. |
The start of the style was around 1600, and the most highly regarded period of production is about 1640–1740, but Delftware continues to be produced. |
И устроилась на работу в одном из самых почитаемых мест музыки кантри. |
And to the tune of working in one of country music's most revered venues. |
Господин президент, я предлагаю на должность главнокомандующего, самого благородного и почитаемого делегата... |
Mr. President, I propose as commander in chief, our most honorable and esteemed delegate... |
Он является одной из их самых почитаемых личностей он победил Теней, создал Серый Совет. |
He's one of their holiest figures defeated the Shadows, formed the Grey Council. |
В 2015 году он опередил президента США Барака Обаму в списке самых почитаемых личностей Индии. |
In 2015, he was ranked ahead of US President Barack Obama in the list of The Most Admired Personalities of India. |
Было непросто переходить из почитаемого Сумеречного Охотника в... Оборотня. |
It wasn't easy going from a revered Shadowhunter to a... werewolf. |
Мы почитаем тебя и падаем ниц во имя тебя... |
We honour thee, we prostrate ourselves in your name... |
Существует христианская традиция хоронить кости почитаемых покойных под алтарём. |
It is a Christian habit to bury the bones of the revered dead beneath the alter. |
После внезапной смерти своей жены Рамасвами путешествовал по всей Индии, медитируя у святых святынь и обучаясь у почитаемых духовных учителей. |
After the sudden death of his wife, Ramaswamy travelled throughout India, meditating at holy shrines and studying with revered spiritual teachers. |
Лэй Фэн особенно почитаем в Чанше, Хунань, и в Фушуне, Ляонин. |
Lei Feng is especially honoured in Changsha, Hunan, and in Fushun, Liaoning. |
Афсан объявлен героем, почитаемым за то, что проявил такое врожденное мастерство на своей самой первой охоте. |
Afsan is declared a hero, revered for showing such innate skill on his very first hunt. |
Система варн излагается в почитаемых индуистских религиозных текстах и понимается как идеализированные человеческие призвания. |
The varna system is propounded in revered Hindu religious texts, and understood as idealised human callings. |
Весьма почитаемая мной притча. |
There's a parable I hold dear. |
My predecessor here was much beloved. |
|
Юкио Мисима был одним из наиболее почитаемых писателей в Японии. |
Yukio Mishima was Japan's most celebrated author. |
Этот древний символ был настолько почитаем, что вдохновил древних философов поклясться именем того, кто принес этот дар человечеству. |
So revered was this ancient symbol that it inspired ancient philosophers to swear by the name of the one who brought this gift to humanity. |
Таким образом, Янус ритуально вызывался в начале каждой церемонии, независимо от главного божества, почитаемого по какому-либо конкретному случаю. |
As such, Janus was ritually invoked at the beginning of each ceremony, regardless of the main deity honored on any particular occasion. |
После периода бездействия они вошли в бурно развивающуюся панк-сцену как одна из немногих волосатых групп, почитаемых новой гвардией. |
After a period of inactivity they entered the burgeoning punk scene as one of the few 'hairy' bands revered by the new guard. |
Они являются драгоценными культурными правами, уходящими глубоко в почитаемое прошлое и затрагивающими исторические традиции всего нашего народа. |
They are precious cultural rights, going deep into the revered past and touching the historic traditions of all our people. |
В течение следующих почти пяти столетий он оставался самым почитаемым и презираемым философом Средиземноморья. |
He remained the most simultaneously admired and despised philosopher in the Mediterranean for the next nearly five centuries. |
В культуре майя Кукулькан был верховным божеством-творцом, также почитаемым как Бог перевоплощения, воды, плодородия и ветра. |
In Maya culture, Kukulkan has been the supreme creator deity, also revered as the god of reincarnation, water, fertility and wind. |
За свои страдания она была почитаема в Католической Церкви. |
For her suffering, she was venerated in the Catholic Church. |
Римляне славились огромным количеством почитаемых ими божеств, что вызвало насмешки со стороны ранних христианских полемистов. |
The Romans are known for the great number of deities they honored, a capacity that earned the mockery of early Christian polemicists. |
Fortune назвала MGM Resorts одной из самых почитаемых компаний в мире. |
Fortune has named MGM Resorts one of the World’s Most Admired Companies. |
Шекспир создал несколько самых почитаемых и творческих пьес в западной литературе, а Макбет, Гамлет и Король Лир считались одними из величайших в мире. |
Shakespeare created some of the most admired and creative plays in Western literature, with Macbeth, Hamlet and King Lear considered among the world's greatest. |
Он был исторически почитаем как прародитель их знаменитого метода посоха самими монахами. |
He was historically worshiped as the progenitor of their famous staff method by the monks themselves. |
Почитаемая как владычица небес, Иштар олицетворяла силу сексуального влечения и считалась жестокой и решительной. |
Worshipped as the Mistress of Heaven, Ishtar represented the power of sexual attraction and was thought to be savage and determined. |
Будучи почитаемой знахаркой/мужчиной, шаман мог использовать их силу как во благо, так и во зло. |
Being the revered medicine woman/man, the shaman could use their power for either good or evil. |
Этот факт используется, чтобы поддержать идею о том, что в то время, когда места, связанные с мучениками, были высоко почитаемы, Колизей не рассматривался как священное место. |
This fact is used to support the idea that, at a time when sites associated with martyrs were highly venerated the Colosseum was not being treated as a sacred site. |
Агастья был почитаемым ведическим мудрецом индуизма. |
Agastya was a revered Vedic sage of Hinduism. |
Бранхам, исцеляющий евангелист и религиозный писатель, который был так же высоко почитаем, как орал Робертс. |
William M. Branham, a healing evangelist and religious author who was as highly revered as Oral Roberts. |
История Хатико, самого почитаемого Акиты всех времен, помогла продвинуть акиту в международный мир собак. |
The story of Hachikō, the most revered Akita of all time, helped push the Akita into the international dog world. |
Фивы были самым почитаемым городом Древнего Египта в период его расцвета во времена Среднего царства и Нового Царства. |
Thebes was the most venerated city of Ancient Egypt in its heyday during the Middle Kingdom and New Kingdom. |
Перед кафедрой стоит статуя Христа на кресте и высоко почитаемая Пьета. |
Facing the pulpit is a statue of Christ on the cross and a highly regarded pietà. |
Десять лет спустя Джоли была признана самой почитаемой женщиной в мире в глобальных опросах, проведенных YouGov в 2015 и 2016 годах. |
A decade later, Jolie was found to be the most admired woman in the world in global surveys conducted by YouGov in 2015 and 2016. |
Картина является одним из самых узнаваемых и почитаемых произведений Моне и импрессионизма в целом. |
The painting is one of Monet's most recognizable and revered works and of impressionism as a whole. |
В некоторых странах объектом кампаний ненависти становятся наиболее почитаемые священные книги, наиболее уважаемые личности и самые уважаемые культурные ценности. |
In some societies, the most sacred scriptures, the most revered personalities and the most cherished cultural values had been targeted as part of hate campaigns. |
Каноническое право требовало подтверждения подлинности реликвий, если они должны были быть публично почитаемы. |
Canon Law required the authentication of relics if they were to be publicly venerated. |
За свои усилия он также был широко почитаем немецким народом. |
For his efforts, he has also been extensively honored by the German people. |
Добродетель и красота - почитаемые достоинства женщины. |
Virtue and beauty are traditionally celebrated attributes in women. |
Как правило, изготовленные из свинцового сплава, они продавались в качестве сувениров в местах христианского паломничества и несут изображения, связанные с почитаемым там святым. |
Typically made of lead alloy, they were sold as souvenirs at sites of Christian pilgrimage and bear imagery relating to the saint venerated there. |
- всеми почитаемый - all-honored
- наиболее почитаемых - most venerated
- почитаемые в - admired in
- широко почитаемый - widely revered
