Олицетворяла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Символом земной власти королей, который использовался в церемониях коронаций, была держава: золотая сфера в левой руке короля, которая олицетворяла Землю. |
A symbol of the earthly power of kings, used in their coronations, was the orb: a golden sphere held in the king’s left hand to represent the earth. |
Львица олицетворяла богиню войны и покровительницу обеих культур, которые объединятся в Древнем Египте. |
The lioness represented the war goddess and protector of both cultures that would unite as Ancient Egypt. |
Поэтому возникло предположение, что она олицетворяла плодородие, а не была изображением личности. |
For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility and not a portrait of a person. |
Она олицетворяла женский панк-образ по обе стороны Атлантики. |
She personified the female punk look on both sides of the Atlantic. |
Мисс Кристал олицетворяла эту концепцию, выделяя через огромную часть невинность, элегантность и подлинное приглашение к путешествию. |
Miss Krystal personified the concept by highlighting through a huge part of innocence, elegance and genuine invitation to voyage. |
Да, она олицетворяла восхождение из низов сознания к его вершинам. |
Yeah, representing an ascent from a lower sphere of consciousness to a higher one. |
Американское абстрактное искусство изо всех сил пыталось завоевать признание, и ААА олицетворяла это. |
American abstract art was struggling to win acceptance and AAA personified this. |
В Японии Анну Франк быстро определили как важную культурную фигуру, которая олицетворяла уничтожение молодежи во время войны. |
In Japan, Anne Frank quickly was identified as an important cultural figure who represented the destruction of youth during the war. |
Почитаемая как владычица небес, Иштар олицетворяла силу сексуального влечения и считалась жестокой и решительной. |
Worshipped as the Mistress of Heaven, Ishtar represented the power of sexual attraction and was thought to be savage and determined. |
Нефть стала главным продуктом Минойской цивилизации, где, как считается, она олицетворяла богатство. |
The oil became a principal product of the Minoan civilization, where it is thought to have represented wealth. |
Каждый из этих актов продолжал японскую тенденцию к управляемой экономике, которая олицетворяла смешанную экономическую модель. |
Each of these acts continued the Japanese trend towards a managed economy that epitomized the mixed economic model. |
Робинсон продемонстрировал комбинацию поражающей способности и скорости, которая олицетворяла новую эру. |
Robinson exhibited the combination of hitting ability and speed which exemplified the new era. |
Агора олицетворяла собой вновь обретенное уважение к социальной справедливости, полученное в результате открытых дебатов, а не имперского мандата. |
The agora embodied the newfound respect for social justice received through open debate rather than imperial mandate. |
The Single Girl represented 'movement'. |
|
В Средневековой Европе борода олицетворяла мужественность и благородство рыцаря. |
In the Middle-Age Europe, a beard displayed a knight's virility and honour. |
Она олицетворяла всё, что со мной случилось. |
She represented all that was wrong with me. |
In the past, saffron stood for valour and chivalry. |
|
Она олицетворяла для него прекрасные дни его недавнего прошлого. |
She represented the best of the wonderful days that had gone before. |
Она олицетворяла слишком многое из его собственного прошлого, и Денвер ощутил знакомую дрожь в нервах. |
She represented too many things out of his own past, and he felt the familiar heat tingle in his nerves. |
Главный из них-бессердечный эгоизм, олицетворяемый сладким зловещим холодом императора мороженого. |
James Fearnley moved to the United States shortly before leaving the Pogues. |
Они хотели построить современный небоскреб, который олицетворял бы отличительные особенности и историю Северо-запада. |
They wanted a modern skyscraper that still captured the distinct flavor and history of the Northwest. |
Три ведьмы олицетворяют зло, тьму, хаос и конфликт, в то время как их роль заключается в качестве агентов и свидетелей. |
The Three Witches represent evil, darkness, chaos, and conflict, while their role is as agents and witnesses. |
Таким образом, Леди Макбет олицетворяет всех матерей ранней современной Англии, осужденных за фантазию Леди Макбет о детоубийстве. |
Lady Macbeth then personifies all mothers of early modern England who were condemned for Lady Macbeth's fantasy of infanticide. |
Пустынное животное иногда считалось олицетворением божества множества. |
Desert animal sometimes thought to represent the deity Set. |
Анекдот высмеивает стереотип рабочего класса владельца второго эшелона мускул-кара, олицетворяемого Opel Manta. |
The joke pokes fun at a stereotype of working class owner of a second-tier muscle car, typified by the Opel Manta. |
Люди Сенуфо из Кот-д'Ивуара олицетворяют спокойствие, делая маски с полузакрытыми глазами и линиями, нарисованными около рта. |
The Senoufo people of the Ivory Coast represent tranquility by making masks with eyes half-shut and lines drawn near the mouth. |
Кроме того, белый человек - олицетворение силы - был неуязвим, тогда как Даина Уориса могли убить. |
Moreover, the white man, a tower of strength in himself, was invulnerable, while Dain Waris could be killed. |
Женская сторона этого образа олицетворяет Мохини и в целом символизирует союз Шивы и Мохини. |
This image's female side represents Mohini and it, as a whole, symbolizes the union of Shiva and Mohini. |
У нас есть даже религиозный ритуал, поза, которая олицетворяет противоречие между бесправием и властью. |
We even now have a religious ritual, a posture, that holds the paradox between powerlessness and power. |
Довольно быстро он начал представлять меня всё большей и большей аудитории, и, как ни странно, я стала олицетворением ребёнка, выросшего в Норвегии, характеризующейся многообразием взглядов. |
Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences, and bizarrely, I became almost a kind of poster child for Norwegian multiculturalism. |
Они все называют меня Брандо, потому что я - само олицетворение Марлона Брандо. |
They call me Brando because of my incredible Marlon Brando impersonation. |
Победитель ? республиканец, который с минимальным перевесом выиграл кампанию, ? отчасти благодаря тому, что предлагал сворачивание внешнеполитической активности, ? у демократа, который олицетворял собой традиции уходящей администрации. |
The winner is a Republican who ran partly on a message of foreign-policy retrenchment, against a Democrat who represented continuity with the outgoing administration. |
Новые лейбористы не олицетворяют крестьянство. |
The peasantry is not represented by New Labour. |
Не сам Император, а его солдаты и офицеры, кишащие повсюду, олицетворяли Империю и стали мертвым грузом для народа. |
It was his soldiers and his officials, crawling everywhere, that now represented an Empire that had become a dead weight upon its people-not the Emperor. |
Первоначально хоры были олицетворением сезонных аспектов природы, а не времени суток. |
The Horae were originally personifications of seasonal aspects of nature, not of the time of day. |
Она впала в такую депрессию, что ее тень олицетворяет подавленные положительные эмоции и помогает призрачным ворам проникнуть в ее дворец. |
She has become so depressed that her Shadow represents her repressed positive emotions and helps the Phantom Thieves traverse her Palace. |
Он вошел в гостиную как олицетворение сил, побуждающих Уилла расстаться с Доротеей, дабы не уронить свою гордость. |
Entering at that moment, he was an incorporation of the strongest reasons through which Will's pride became a repellent force, keeping him asunder from Dorothea. |
В римской мифологии Вирт был божеством храбрости и военной силы, олицетворением римской добродетели Виртуса. |
In Roman mythology, Virtus was the deity of bravery and military strength, the personification of the Roman virtue of virtus. |
Звездам и планетам, считавшимся олицетворением богов, часто поклонялись. |
The stars and planets, believed to represent gods, were often worshipped. |
Я не буду говорить, что из пепла заточения впервые за многолетнюю историю метафора о Фениксе обрела такое мощное олицетворение. |
I'm not saying that from the ashes of captivity, never has a greater phoenix metaphor been personified in human history. |
Каждый монстр олицетворял страх, который он испытывал, и победа над этими страхами заставляла монстров в конце концов исчезнуть. |
Each monster represented a fear he had, and conquering those fears caused the monsters to eventually disappear. |
Какой же может быть скульптура, олицетворяющая воздух? |
How in God's name would anyone create a sculpture about air? |
В своей самой абстрактной форме Бабалон олицетворяет женский сексуальный импульс и освобожденную женщину. |
In her most abstract form, Babalon represents the female sexual impulse and the liberated woman. |
Несмотря на обращение к буддийскому языку и символам, колесо закона, как оно понимается в Фалуньгуне, имеет четкие коннотации и считается олицетворением Вселенной. |
Despite the invocation of Buddhist language and symbols, the law wheel as understood in Falun Gong has distinct connotations, and is held to represent the universe. |
Он в полном смысле олицетворял собой старинное выражение: мертвецки пьяный. |
He realized in its fullest sense the old metaphor of dead drunk. |
Но людям внушили, что нетворцы - тираны, императоры, диктаторы - олицетворение эгоизма. |
But men were taught to regard second-handers -tyrants, emperors, dictators - as exponents of egotism. |
Этот мягкий мячик олицетворяет всё плохое в мире, что может с тобой случиться. |
This squishy ball represents everything bad in the world that can happen to you. |
За эту неделю я узнал, что комиссар Рэйган не только хороший хозяин, но и олицетворение ирландской мудрости и проницательности. |
If there's one thing I learned this week, it's that Commissioner Reagan is not only a good host, but a testament to Irish wisdom and ingenuity. |
Who am I impersonating at this godforsaken hour, the Queen of England? |
|
Дверь отворилась, и вошел Чонг-Монг-Джу, олицетворение благополучия и власти; он стал стряхивать снег со своих бесценных монгольских мехов. |
The doors opened, and entered Chong Mong-ju, the personification of well-being, prosperity and power, shaking the snow from his priceless Mongolian furs. |
The monster represents anarchy, the mounted warrior democracy. |
|
Те, кто олицетворяет наши героические идеалы, помогают нам верить, что мы тоже можем быть героями. |
Having someone who embodies our heroic ideals helps us believe that we can be heroes, too. |
Он олицетворял авторитет судебной системы. Но после смерти жены о нём пошли грязные слухи. |
He represented the authority of the judiciary but, after his wife died, there were filthy rumors about him |
Думаю, они олицетворение зла. |
I think they're evil incarnate. |
Новые подарки получают только малыши, ведь олицетворяют новую жизнь. |
Only the baby gets new things, because it represents new life. |
Они олицетворяют собой порядок, мудрость, волю, от нас не зависящие. |
They represent an order, a wisdom, a willing that is not of us. |
Жизнь в таком количестве несправедливости для человека, который вроде бы олицетворяет собой... |
Living with that much injustice from the person who was supposed to represent |
Благодаря всем этим реликвиям третий этаж Торнфильдхолла казался олицетворением прошлого, хранилищем воспоминаний. |
All these relics gave to the third storey of Thornfield Hall the aspect of a home of the past: a shrine of memory. |
- олицетворение всяческой несправедливости - a byword for iniquity
- был олицетворением - He was the personification
- живое олицетворение - living embodiment
- олицетворение зла - personification of evil
- олицетворять собой - embody the
- быть олицетворением силы и здоровья - glory in one's health and strength
- быть олицетворением точности - be the soul of punctuality
- олицетворять озабоченность - embody concern
- является олицетворением - is a byword
- олицетворять (собой) красоту - to impersonate beauty
- олицетворять красоту - impersonate beauty
- стать олицетворением - become the epitome
- олицетворять власть - personify authority
- олицетворение всех наших надежд - embodiment of all our hopes
- он стал для них олицетворением силы - he has become a synonym for strength
- олицетворяет красоту - personifies beauty
- олицетворяли собой - epitomy
