По честному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
запрос выписки по счету - account statement request
регулировать по высоте - adjust for height
грузовое место с недостачей содержимого по описи - deficient package
судебное разбирательство по обвинению в нарушении антитрестовского закона - trial on charges of violating antitrust law
классификация кораблей по номеру вымпела - Ship classification number pennant
совет по архитектуре сети интернет - Internet Architecture Board
вознаграждение по итогам года - annual bonus
инспектор по кадрам - HR supervisor
кампания по общественной информации - public information campaign
консультация по вопросам инвестирования - investment counseling
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
положение честной ризы - deposition of the Holy Robe
Синонимы к честной: добросовестный, честный, правдивый, прямой, прямодушный, беспорочный, безукоризненный, безупречный, неподкупный, совестливый
It's easy for an honest man to tell the truth. |
|
Какое славословие честному труду, долгу, обычаям повседневности! |
What a glorification of honest labor, duty, habitual everyday things! |
Играй в открытую и по честному. |
Play it straight down the line. |
Gain a good man's trust and then use it to ruin him. |
|
Я здесь только для того, чтобы убедиться, что все по-честному. |
I'm just here to make sure everything's on the up-and-up. |
Я говорю это из чувства долга, который обязывает меня отдать справедливость вам как джентльмену и честному человеку. |
In saying this, I speak under a sense of duty which does entire justice to you as a gentleman and a man of honor. |
Honestly... Without all this conniving? |
|
По-честному, может, и лучше бы,- сурово отвечал Бак,- но это не по-хорошему. |
More sportsmanlike, said Buck, grimly, but a great deal less humane. |
Россия сможет на шаг приблизиться к честному взгляду в свое прошлое. |
It could come one step closer to confronting its past honestly. |
Говоря по-честному... просто я люблю собирать документы на дома |
Frankly speaking... I just love collecting deeds |
Я хочу Ваших заверений, что дело Клауса Бликера подвергнется справедливому и честному рассмотрению. |
I want your assurance that Klaas Bleecker will have a fair and just trial. |
Вы годитесь в товарищи только спящей черепахе, но, невзирая, на это, я поступлю с вами по-честному. |
In spite of the fact that you're only fit to be the companion of a sleeping mud-turtle, I'll give you a square deal. |
Если б янки по-честному себя вели, я бы принял их присягу, а сейчас не стану. |
If the Yankees had acted right, I'd have taken their oath of allegiance but I ain't now. |
В эпоху фараонов честному молодому человеку дарят волшебную смоковницу,которая в середине зимы дает всходы. |
In the age of the Pharaohs, an honest young man is gifted a magical fig-tree which sprouts fruit in the middle of winter. |
We're divorced now, so you're fair game. |
|
Смысл конфиденциальности заключается в том, что она способствует открытому и честному общению. |
The rationale for confidentiality is that it promotes open and honest communication. |
Работы, которые относятся к честному свидетелю, подчеркивают беспристрастность, честность, объективность и надежность профессии. |
Works that refer to the Fair Witness emphasize the profession's impartiality, integrity, objectivity, and reliability. |
In my honest opinion, this should be changed to 1000. |
|
Они очень ответственно и по-честному относятся к тому делу, которое для себя выбрали. |
They are responsible and honest about the profession they have chosen for themselves. |
Я буду вести себя как полагается честному перед богом, законопослушному, лицензированному адвокату, потому что он, очевидно, тебе необходим. |
I'm gonna behave like an honest to God, law-abiding, licensed attorney. Clearly you need one with whatever the hell is going on. |
Это не так просто для человека типо меня вернуться к честному заработку. |
It's not easy for a man like me to come by honest work. |
Отнюдь нет,- ответил майор.- Я никогда не препятствую честному разрешению ссоры. |
Not a bit of it, retorted the major. I'm not the man-never was-to stand in the way of the honest adjustment of a quarrel. |
With their ad-spend alone, no way we can win this one clean. |
|
Оба должны быть прежде всего одинаково вооружены, и надо, чтобы они начали по-честному. |
Let them be armed alike; and go at it on the square! |
Вы обещали, если я докажу своё самосознание, меня предадут честному суду. |
You promised that if I could prove my consciousness, I would be given the chance of a fair trial. |
Честному наблюдателю чрезвычайно трудно прорваться через закрытые двери, которые отделяют Чечню от остального мира. |
It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world. |
Мы решили тянуть жребий, разобраться по честному, а этот бродяга сжульничал! |
We agreed to draw lots for your daughter, to play fair and square, and this dirty dog cheated! |
Отсутствие оппозиции помогает нам сэкономить уйму сил и средств, однако приходится создавать видимость, что человек Цезаря играет по-честному. |
It saves a great deal of useless strife if there's no opposition, but it would look ill if Caesar's man was the only one standing. |
Well,honey, in all fairness... those are all things you should be doing anyway. |
|
Вы знаете, я, наверно, плохо разбираюсь в людях, если по-честному. |
I think maybe I'm not the best judge of character, to be honest. |
Как только на лес опускается мгла, проявляется настоящая природа, и все по-честному до самого утра. |
Once darkness descends, true natures emerge, And everything is fair game until morning. |
Не забудь, что там внутри деньги, которые ты выиграл по-честному. |
Remember that the money's in there, that you earned in good faith. |
И чтобы было по-честному, в этом полугодии доверим выбор глобусу. |
So to be fair, this semester... I'm going to let the globe decide what country. |
Вот видите! - крикнул Флойд. - Если бы он все делал по-честному, незачем бы ему с собой понятого возить. |
You see? Floyd cried. If this guy's on the level, would he bring a cop along? |
Мотоцикл взамен на шлем, все по-честному. |
My bike for his helmet, straight up. |
Конечно, группы кажутся крутыми с их костюмами и отрепетированными движениями, но, по честному: они вас унижают. |
Sure, bands seem cool with their nice suits and their well-rehearsed moves, but let's be honest: bands let you down. |
Прокурор Этвуд организовала исчезновение тела жертвы, тем самым искажая улики и препятствуя честному и справедливому суду. |
A.D.A. Atwood orchestrated the disappearance of the victim's body, thereby tampering with evidence and obstructing a fair and impartial trial. |
But I am not biased. I play fair. |
|
Конечно, группы кажутся крутыми с их костюмами и отрепетированными движениями, но, по честному: они вас унижают. |
Sure, bands seem cool with their nice suits and their well-rehearsed moves, but let's be honest: bands let you down. |
Так я выиграл этот сет по-честному, да? |
So, I just won this set, fair and square, right? |
Это поворотный момент в наших отношениях и важно, чтобы мы боролись по-честному. |
This is a watershed moment in our relationship, and it's important that we fight clean. |
It would be more sportsmanlike to take two hundred. |
|
Игра идет по-честному, особенно если банк не устанавливает лимит на выигрыш. |
Anyhow, it's a fair gamble, especially if the house will take off the limit. |
Поэтому, возмущаясь невоздержанностью Джонса, он от всей души радовался его честному и благородному самообвинению. |
While he was angry therefore with the incontinence of Jones, he was no less pleased with the honour and honesty of his self-accusation. |
Казалось, меня приобщили к какому-то тайному и не вполне честному заговору, и я был рад выбраться отсюда. |
It was just as though I had been let into some conspiracy-I don't know-something not quite right; and I was glad to get out. |
Я стал руководителем по-честному. |
I was made supervisor fair and square. |
Хотя,по честному, мой пах поизносился маленько. |
Although, truth be told, my groin's a little worse for wear. |
Короче, вернувшись в Африку, я все обсудил с Пэт и решил, что буду перебираться домой, в Англию, а уж на месте... как бы это сказать? -прослежу за тем, чтобы игра велась по-честному. |
Anyway, after I got back to Africa and had talked things over with Pat, I decided that I'd come home and - what shall we say - see fair play. |
Нет, Линетт, ввязывать Карлоса не по-честному. |
No, Lynette, Carlos will never be fair game. |
А как насчёт вас парни, может и мне дадите оружие, чтобы когда я отпущу Аманду было всё по-честному? |
How about you guys give me a gun so that, when I let Amanda go, it's a fair game? |
I'm used to the more honest means of communication used between children. |
|
Давайте играть по-честному. |
Let's just have fair play. |
Вы давно работаете в моей конторе, уже несколько лет. И вы знаете, я всегда обращался с вами по-хорошему, по-честному. |
You know how long you've been in the office-it's years, now, several of them, anyway; and you know I've always been straight and aboveboard with you. |
Слушай, я тоже не люблю проигрывать, но ты упустила Джулиана, а я его подобрала, так что всё по-честному. |
Hey, uh, I don't like losing, either, but you dropped the ball with Julian, and I picked it up, so play fair. |
И совсем по-честному, если сёстры или стюардессы проявят к нам хоть какой-то интерес я не откажусь. |
And let's be honest, if sisters or stewardesses show any interest in us... I'm not gonna say no. |
I'm not fit to shake hands with a decent man. |
|
Ответила Катя: Нет, я по-честному гуляю, я так не умею! |
Katya replied, 'No, I like to be honest when I go out with men. I can't do it the way you do.' |
Так что с ним всё было по-честному. |
So he was fair game. |
Вес-это общая область, в которой можно представить идеальное я в противоположность честному я. |
Weight is a common area in which one might present an ideal self as opposed to an honest self. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по честному».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по честному» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, честному . Также, к фразе «по честному» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
