Разведены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Взял ее обеими руками за расходящиеся концы и не спеша побрел вперед: локти у него были разведены в стороны, хвостик У-образной рогульки смотрел вверх. |
He took the forks in his two hands and walked slowly, his arms out and stretched before him and the wand tip up. His steps took a zigzag course. |
Кто они, муж и жена? Жених и невеста? Разведены? Помолвлены? |
Are they husband and wife, are they divorced, engaged, what? |
We're divorced now, so you're fair game. |
|
Натан узнает, что они с Клодетт не разведены, и они с Макси пытаются разыскать ее, чтобы пожениться. |
Nathan finds out he and Claudette are not divorced, and he & Maxie try to track her down so they can get married. |
Мы разведены и ты утратил право задавать вопросы о моих действиях. |
We're divorced, and you forfeited any right to question my actions. |
But, now that we're divorced I'm beginning to like the big lug. |
|
Вопреки сообщениям последних дней, нет никаких доказательств того, что они были разведены в то время. |
Contrary to latter-day reports, there is no evidence that they were divorced at the time. |
Кроме того, г-жа Уэдраого хотела бы знать показатель количества разводов в Азербайджане и просит предоставить дополнительную информацию о психическом здоровье детей, родители которых разведены. |
She would also like to know the divorce rate in Azerbaijan and would appreciate additional information on the mental health of the children of divorced couples. |
Некоторые из них женаты, некоторые разведены, а у иных есть дети. |
Some were married, some were divorced and some were parents. |
Кернс и его жена Филлис были разведены, хотя несколько членов семьи присутствовали на премьере фильма. |
Kearns and his wife Phyllis were divorced, though several family members attended the movie's premiere. |
Для улучшения видимости вдоль берегов были разведены костры. |
Fires were set along the banks to improve visibility. |
Согласно этим правилам, продукты, содержащие 2-бутоксиэтанол, должны быть разведены ниже определенной концентрации. |
Under these regulations, products containing 2-butoxyethanol are to be diluted below a certain concentration. |
Мы знаем, что ты пытаешься нас свести и это абсолютно нормально для ребёнка, чьи родители разведены. |
We know that you've been trying to maneuver us together, and it's only natural for a child of divorce to want that. |
По словам Макисаака, произнесенным во время его концерта 25 февраля 2017 года в Кернер-Холле в Торонто, теперь они разведены. |
According to MacIsaac, spoken during his February 25, 2017, concert at Koerner Hall in Toronto, they are now divorced. |
Вы могли бы быть разведены, если бы не носили обручальное кольцо как кулон. |
Could be divorce, but most divorcees don't wear their wedding band around their necks. |
All my friends' parents are divorced. |
|
Divorced but is still his business partner. |
|
Родители разведены, отчаянно пытается завести отношения с мужчиной, непереносимость отказа, угрозы. |
Parents divorced, desperation for a relationship with a male, inability to tolerate rejection, making threats. |
Затем капитан Брукс послал гонцов предупредить первые 96 человек, которые должны были отправиться в путь. Поле было расчищено и разведены сигнальные костры. |
Captain Brooks then sent runners to alert the first 96 men scheduled to go. The field was cleared and signal fires built. |
Вы разведены, у вас нет детей и вы выглядите потрясающе в широкополых шляпах. |
Oh, and you're divorced, you have no kids and you look amazing in wide-brimmed hats. |
Одинокий белый парень. трижды разведен, двое внебрачных детей. |
Single white male, divorced three times, two illegitimate children. |
Лиза будущая королева, главное звено нашего плана по разведению и вечности нашего вида. |
Lisa is the future Queen, the key to our breeding plan, and the perpetuity of our species. |
Комаровский часто прикладывался к разведенному спирту, который принес из амбулатории и поставил на стол Юрий Андреевич, жевал картошку и постепенно хмелел. |
Komarovsky sipped frequently from the diluted alcohol Yuri Andreevich had brought from the dispensary and set on the table, munched the potatoes, and gradually became tipsy. |
А если бы я встречался с девушкой, которая педпочитала бы U2, а не Бэкстрит Бойз, то я бы не был разведён. |
And if I had dated a girl who preferred U2 to the Backstreet Boys, I might not be divorced. |
Чего тебе не хватает? Что ты ошиваешься с разведённой и с ребёнком от другого? |
What do you want with another man's kid and a divorcee? |
HPW-это измельченный острый перец, сваренный и разведенный. |
HPW is chopped hot peppers, boiled and diluted. |
For good farming generally! cried the president. |
|
Молодые сельские господа брали управление своими поместьями в свои руки и стремились к земледелию, особенно к разведению и продвижению скота. |
Young country gentlemen took the management of their estates into their own hands and sought to agriculture, especially livestock raising and promote. |
Король Эдуард VIII отрекся от престола 11 декабря 1936 года, чтобы жениться на разведенной американке Уоллис Симпсон. |
King Edward VIII abdicated on 11 December 1936, so that he could marry the American divorcée Wallis Simpson. |
При жизни Эдуарда Англиканская церковь не одобряла повторных браков разведенных людей в церкви, когда бывший супруг был еще жив. |
In Edward's lifetime, the Church of England disapproved of divorced people remarrying in church while a former spouse was still living. |
Мать награждена золотой медалью Нюрнбергского общества разведения породистых собак. |
The mother was decorated with the gold medal of the Nuremberg society for the breeding of thoroughbred dogs. |
В фильме снимается Майкл Дуглас в главной роли Уильяма Фостера, разведенного и безработного бывшего военного инженера. |
The film stars Michael Douglas in the lead role of William Foster, a divorced and unemployed former defense engineer. |
I've got a report to write on llama farming in Peru. |
|
Опыт, которым Робинсон поделилась с кошками в своей программе разведения. |
An experience shared by Robinson with the cats in her breeding program. |
Она проиграла жене Ирвинга Тальберга норме Ширер, которая выиграла для разведенной женщины. |
She lost out to Irving Thalberg's wife, Norma Shearer, who won for The Divorcee. |
В 20-м веке большая часть деятельности по разведению птиц в Северной Америке была сделана на восточном побережье. |
In the 20th century most of the birding activity in North America was done on the east coast. |
Были начаты программы по разведению в неволе нескольких видов индийских стервятников. |
Captive-breeding programmes for several species of Indian vulture have been started. |
Архиепископ Кентерберийский Космо Ланг считал, что король, как глава Англиканской церкви, не может жениться на разведенной женщине. |
The Archbishop of Canterbury, Cosmo Lang, held that the King, as the head of the Church of England, could not marry a divorcée. |
Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы. |
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated. |
Разведение их в неволе было заведомо трудным делом, с менее чем дюжиной успешных попыток. |
Breeding them in captivity has been notoriously difficult, with fewer than a dozen successful attempts. |
Вместе с Северной Роной Сула Сгейр ранее был национальным природным заповедником из-за его важности для жизни птиц и разведения серых тюленей. |
Together with North Rona, Sula Sgeir was formerly a national nature reserve because of its importance for birdlife and grey seal breeding. |
Была назначена встреча с Трейси и Фрэнком Питерсом, но Жеф все испортил, заявившись пьяным, потому что теперь он официально разведен. |
A meeting with Tracy and Frenk Peters was scheduled, but Jef spoiled it all by turning up drunk because he was now officially divorced. |
Их профессиями были в основном торговля, разведение скота, пастушество и ремесла. |
Their occupations were mostly trading, live-stock breeding, shepherding and craftsmanship. |
Его родители воспротивились их отношениям на том основании, что она была разведенной танцовщицей, на шесть лет старше его. |
Their relationship had been opposed by his parents on the grounds that she was a divorced dancer, six years older than he was. |
По правде говоря, я был разведен один раз, и мне надавали столько пощечин, что я уже не помню. |
Truth is, I've been divorced once, and slapped more times than I can remember. |
Разведенный и разлученный со своей семьей, Джонни был похоронен в мавзолее Матье в Авиньоне. |
Divorced and estranged from his family, Johnny was entombed in the mausoleum Mathieu in Avignon. |
Карно-это порода голубей, выведенная в течение многих лет селекционного разведения главным образом в качестве служебного голубя. |
The Carneau is a breed of pigeon developed over many years of selective breeding primarily as a utility pigeon. |
Может быть ты разведена или вдова. |
You're possibly divorced or widowed. |
Лидия, разведенная судья, заключена в тюрьму вместе с другими женщинами на стадионе во время установления Галаада. |
Lydia, a divorced judge, is imprisoned with other women in a stadium during the establishment of Gilead. |
Для получения гомозиготных нокаутирующих животных может потребоваться селективное разведение. |
Selective breeding may be required to produce homozygous knockout animals. |
Here we are a divorcee and a widower. |
|
Поскольку она была разведена, это не было прямолинейным в Англиканской церкви в то время, но друг, преподобный О. |
Since she was divorced, this was not straightforward in the Church of England at the time, but a friend, the Rev. |
В рамках соответствующей программы в комплексе осуществляется выращивание шелковицы, разведение тутового шелкопряда, производство и разматывание коконов и прядение шелка, что способствует скорее развитию, чем обеспечению средств к существованию. |
The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence. |
La Ferme aux Crocodiles во Франции получили шесть молодых особей в 2000 году из Центра разведения Гариев в Непале. |
La Ferme aux Crocodiles in France received six juveniles in 2000 from the Gharial Breeding Centre in Nepal. |
Парк управляет программой разведения Горного Бонго и является одним из самых успешных производителей жирафа Ротшильда в Европе. |
The park manages the breeding programme for the Mountain Bongo, and has been one of the most successful breeders of the Rothschild giraffe in Europe. |
Я встречают так много разведёнок, что едва могу за этим уследить. |
I meet so many divorcees that I can hardly keep track. |
And divorced women are red hot in bed! |
|
В рамках продолжающегося сотрудничества между Северной и Южной Кореей осуществляется проект по строительству свинофермы в Пхеньяне для разведения черных свиней Чеджу. |
As part of ongoing co-operation between North and South Korea, there is a project underway to build a pig farm in Pyongyang to breed Jeju Black Pigs. |
Это разведение породило щенков, более похожих на чистокровных далматинцев. |
This breeding produced puppies of closer resemblance to the pure Dalmatian. |
- Вы разведены? - Are you divorced?
- если разведены - if divorced
- колени разведены - knees apart
- просто разведены - just divorced
- юридически разведены - legally divorced
- разведены так - divorced since
- раздельно или разведены - separated or divorced
- они разведены - they are divorced
