Правителям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В XIX веке правителям Туниса стало известно о продолжающихся усилиях по проведению политических и социальных реформ в османской столице. |
In the 19th century, the rulers of Tunisia became aware of the ongoing efforts at political and social reform in the Ottoman capital. |
В конце концов, евреям было предоставлено множество привилегий, включая отказ от жертвоприношений римским богам и поклонение Римским правителям как богам. |
The Jews, after all, were afforded many privileges including not sacrificing to Roman gods or worshiping Roman rulers as gods. |
В теологии Чжоу Тянь не имел единственного земного потомства, но даровал божественную милость добродетельным правителям. |
In Zhou theology, Tian had no singular earthly progeny, but bestowed divine favour on virtuous rulers. |
Первые мусульманские правители облагали индуистских паломников налогом за привилегию посещать храм Сурьи, и это обеспечивало этим правителям важный источник дохода. |
The early Muslim rulers taxed Hindu pilgrims for the privilege to visit the Surya temple, and this provided these rulers an important source of revenue. |
Так как в разговоре с нами Буш не пытался скрыть своего презрения к правителям Сирии, и он отклонил возможность прямых переговоров или какого-либо улучшения в отношениях. |
For, while talking to us, Bush did not try to mask his disdain for Syria’s rulers, and he rejected the possibility of direct talks or any improvement in relations. |
Она включала в себя ежегодную дань отдельным правителям и дополнительно государствам. |
It involved paying an annual tribute to the individual rulers and additionally to the States. |
Сагипа раньше был главным капитаном Тискесузы, но быстро подчинился испанским правителям. |
Sagipa used to be a main captain for Tisquesusa but quickly submitted to the Spanish rulers. |
Падение арабского могущества в конечном счете позволило местным армянским правителям возродиться, и династия Арцруни вскоре стала самой могущественной. |
Decline in Arab power eventually allowed local Armenian rulers to re-emerge, with the Artsruni dynasty soon becoming the most powerful. |
Ибо Аттила был так страшен для великих империй, что боги объявили его смерть правителям особым благом. |
For so terrible was Attila thought to be to great empires that the gods announced his death to rulers as a special boon. |
Сотни таких западных авантюристов поступили на службу к монгольским правителям. |
Hundreds of such Western adventurers entered into the service of Mongol rulers. |
Федерация Южной Аравии была создана британцами для борьбы с арабским национализмом путем предоставления большей свободы правителям стран. |
The Federation of South Arabia was created by the British to counter Arab nationalism by giving more freedom to the rulers of the nations. |
Я бы точно так же относился к мифическим правителям из скандинавской саги. |
I'd treat the mythical rulers from Norse saga the same way. |
Уверенность - роскошь, недоступная правителям. |
Certainty's a luxury leaders can't afford. |
В теологии Чжоу Тянь не имел единственного земного потомства, но даровал божественную милость добродетельным правителям. |
In Zhou theology, Tian had no singular earthly progeny, but bestowed divine favour on virtuous rulers. |
Майон принял облик Арумукана, тамильского Бога, и посоветовал правителям воздержаться от их нечестия. |
The Mayon took the form of Arumukan, the Tamil god, and advised the rulers to desist from their wickedness. |
Православное население современной Украины и Восточной Белоруссии нередко симпатизировало московским правителям, которые изображали себя поборниками православия. |
The Orthodox population of present-day Ukraine and eastern Belarus often sympathized with the rulers of Muscovy, who portrayed themselves as the champions of Orthodoxy. |
Эльдигуз вернул Ани ее прежним правителям-Шаддадидам, которые стали его вассалами. |
Eldiguz restored Ani to its former rulers, the Shaddadids, who became his vassals. |
Таким образом, московский князь стал главным посредником между монгольскими владыками и русскими землями, что принесло дополнительные дивиденды московским правителям. |
As such, the Muscovite prince became the chief intermediary between the Mongol overlords and the Rus' lands, which paid further dividends for Moscow's rulers. |
Идентичность небки по отношению к другим правителям Третьей династии теперь частично установлена. |
Nebka's identity with respect to other Third Dynasty rulers is now partially settled. |
Вскоре после своей капитуляции Мухаммед Боабдил послал длинное письмо маринидским правителям Марокко с просьбой о предоставлении убежища. |
Shortly after his surrender, Muhammad Boabdil sent a long letter to the Marinid rulers of Morocco asking for refuge. |
Хотя статус Цереры в настоящее время неизвестен в астрологии, из-за ее нового определения как карликовой планеты, она была предложена как правитель Девы или Тельца. |
Although the status of Ceres is unknown at the moment in astrology, due to its new definition as a dwarf planet, it has been suggested as the ruler of Virgo or Taurus. |
Затем последовали средства от французского и немецкого правительств. |
Funds from the French and German governments followed thereafter. |
Следовательно, правительства должны воздерживаться от политики, направленной на повышение уровня рождаемости, даже там, где он очень низкий. |
Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low. |
И сможет ли американская аудитория преодолеть предубеждение против RT America, который большинство считает пропагандистским каналом российского правительства? |
And can U.S. audiences overcome their inherent prejudice that RT America is just a propaganda arm for the Russian government? |
Число замечаний Международного комитета по контролю над наркотиками по докладам о наркотиках и психотропных веществах, получаемым от правительств. |
Number of interventions by the International Narcotics Control Board to reports received from Governments on narcotic drugs and psychotropic substances. |
Грузинские правители чувствовали, что им больше некуда обратиться, поскольку Грузия вновь была подчинена Ирану. |
Georgian rulers felt they had nowhere else to turn now as Georgia was again re-subjugated by Iran. |
Правители Лесного района Газипур и Мадхупур, в центральной части Бангладеш. |
Rulers of Gazipur and Madhupur forest area, in central Bangladesh. |
Если вы смотрите вечерние новости, вы можете подумать, что это в основном шпионаж или деятельность правительств. |
So if you watch the evening news, you would think that most of this is espionage or nation-state activity. |
Как только будет получено согласие правительства, Организация Объединенных Наций приступит к осуществлению плана. |
As soon as Government consent has been received, the United Nations will begin to implement the plan. |
И снова плохие новости: все другие рассматриваемые кандидаты (либо текущие, либо бывшие главы правительств) воодушевляют так же сильно, как холодная овсянка. |
The bad news is that the other candidates allegedly being considered – all current or mainly former heads of government – are as inspiring as cold porridge. |
Вскоре после этого, представители объединения шиитов Саудовской Аравии искали официальной встречи с правителем Абдуллой, чтобы предпринять попытки для освобождения задержанных. |
Soon after, representatives of Saudi Arabia's Shia community sought a meeting with King Abdullah in an effort to free the detainees. |
Немногие правительства находились у власти в течение всех положенных четырёх лет. |
Few governments lived to their natural term of four years. |
13 июня 1307 года рикабзен, правитель Тулима, напал на кутлукшаха из засады и убил его. |
Qutluqshah was ambushed by Rikabzen, ruler of Tulim on 13 June 1307 and killed. |
Из-за остроты голода это было главной заботой правительств и других органов власти. |
Because of the severity of famine, it was a chief concern for governments and other authorities. |
План составлен по поручению правительства, одна из основных целей - снижение выбросов парниковых газов. |
The plan was drafted by order of the government and one of its main goals is reducing the emission of greenhouse gases. |
Как правитель региона, Раймонд был назначен вести армию через Галилею. |
As lord of the region, Raymond was appointed to guide the army across Galilee. |
Правитель, убивающий преданных ему, не добьется верности от других. |
A ruler who kills those devoted to her is not a ruler who inspires devotion. |
В 1537 году во Флоренции Козимо I Медичи, который стал правителем города в возрасте всего 17 лет, также решил запустить программу строительства акведука и фонтана. |
In 1537, in Florence, Cosimo I de' Medici, who had become ruler of the city at the age of only 17, also decided to launch a program of aqueduct and fountain building. |
В течение семи месяцев со дня избрания Али между халифом и правителем Сирии не было никаких официальных отношений. |
For seven months from the date of Ali's election there had been no formal relations between the caliph and the governor of Syria. |
У правительства есть свои приоритеты, которые не всегда совпадают с потребностями рационального мира. |
The government had its priorities, and they did not always correspond to the needs of a rational world. |
В отличие от своих Зандских и Афшаридских предшественников, каджарские правители использовали прямоугольные флаги. |
Unlike their Zand and Afsharid predecessors, the Qajar rulers used rectangular flags. |
Наблюдается давление переписать историю этого кризиса, описывая последствия, как если бы они были причинами, и возложить вину на правительства за то, что они позволили кризису начаться. |
There is pressure to re-write the history of this crisis by depicting effects as if they were causes, and to blame the governments that managed the crisis for starting it. |
Они не имеют и тех преимуществ, которыми пользуется большинство дипломатических работников, находящихся на службе национальных правительств. |
Nor do they have the advantages of most diplomatic staff working for national Governments. |
Повестка дня является открытой, и ни одно решение не может быть принято без согласия всех трех правительств. |
The agenda was open, and nothing could be decided unless all three Governments agreed. |
Именно поэтому большинство правительств штатов с 2009 года принимают законы, усложняющие процесс регистрации или голосования. |
It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult. |
Известный жестокостью своих походов, Чингисхан, по мнению многих, был правителем геноцида. |
Known for the brutality of his campaigns, Genghis Khan is considered by many to have been a genocidal ruler. |
Король Рэндор-правитель Этернии, сын короля Миро, муж королевы Марлены и отец принца Адама и принцессы Адоры. |
King Randor is the ruler of Eternia, son of King Miro, husband to Queen Marlena, and father of Prince Adam and Princess Adora. |
В январе 2005 года 167 правительств приняли 10-летний глобальный план уменьшения опасности стихийных бедствий под названием Хиогская Рамочная программа. |
In January 2005, 167 Governments adopted a 10-year global plan for natural disaster risk reduction called the Hyogo Framework. |
В четвертый лунный месяц 206 года до нашей эры правители восемнадцати Царств вернулись в свои владения. |
In the fourth lunar month of 206 BC, the rulers of the Eighteen Kingdoms returned to their respective domains. |
Демонстранты распределяются для проведения полевых испытаний среди местных органов власти и правительств штатов, коммунальных компаний и военной базы США. |
The demonstrators are being allocated for field testing among local and state governments, utility companies, and a US Army base. |
Правитель ада оказывается не счастливым, а демоном-оборотнем по имени Билл, принявшим ее облик. |
The ruler of Hell is revealed not to be Happy, but a shapeshifting demon named Bill assuming her form. |
Однако августа предпочла остаться в герцогстве Аугустенборг, где ее племянник был верховным правителем. |
However, Augusta preferred to stay at the Duchy of Augustenborg, where her nephew-in-law was sovereign. |
Очевидные коммунистические связи нового правительства касались западных правительств. |
The new government's apparent communist ties concerned Western governments. |
В Ливии вообще нет правительства, не говоря уже о таком правительстве, с которым Соединенные Штаты захотели бы сблизиться. |
Libya doesn’t even have a government, let alone one the United States would want to be close to. |
Он налагает ряд обязанностей на правительства, компании, владеющие судами или эксплуатирующие их, портовые объекты, обслуживающие суда, которые осуществляют международные перевозки. |
It places a range of responsibilities on governments, companies that own or operate ships, and port facilities serving such ships engaged on international voyages. |
Бразилия признала успехи правительства, которые были достигнуты, несмотря на существующие трудности. |
Brazil recognized the Government's achievements, accomplished despite existing challenges. |
Большинство правительств в регионе создали образовательные программы по СПИДу в партнерстве со Всемирной организацией здравоохранения и международными НПО. |
Most governments in the region have established AIDS education programs in partnership with the World Health Organization and international NGOs. |
Эти правители могли быть родственниками либо династии Евкратидов, либо династии Эвтидемидов. |
These rulers may have been relatives of either the Eucratid or the Euthydemid dynasties. |
Однако пока что прогресс еще недостаточно ощутим, чтобы можно было оправдать чрезвычайно амбициозные планы правительств. |
But there's not yet enough tangible progress to justify those governments' outsized reputations for ambition. |
- оскорбление правителя - insult to the ruler
- два правителя - two rulers
- нет правителя - no ruler