Авантюристов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем ему были возданы почести обществом купцов-авантюристов, и были произнесены речи от членов Бристольского духовенства. |
Honours were then bestowed on him by the Society of Merchant Venturers, and there were speeches from members of the Bristol clergy. |
Он один из тех авантюристов, которые так или иначе живут за счет женщин. |
The adventurer who makes his living, one way or another, out of women. |
Несмотря на неблагоприятную рекламу, Нансен получил множество заявок от потенциальных авантюристов. |
Despite the adverse publicity, Nansen received numerous applications from would-be adventurers. |
Восхождение на Эверест является обрядом посвящения в братство элиты, немногочисленную группу авантюристов, которые бросают вызов матери всех гор и побеждают. |
Summiting Everest is a rite of passage into elite fraternity That rare group of adventurers who challenge the mother of all mountains and win. |
С 1623 по 1633 год он был заместителем губернатора Компании купцов-авантюристов в Делфте. |
He was deputy-governor of the Merchant Adventurers' Company at Delft from 1623 until 1633. |
Сотни таких западных авантюристов поступили на службу к монгольским правителям. |
Hundreds of such Western adventurers entered into the service of Mongol rulers. |
Одна состояла из авантюристов, которые предлагали рискнуть нашими завоеваниями, чтобы поддержать всемирную революцию. |
One consisted of adventurers, who wanted to risk what we had won to promote the revolution abroad. |
Думаю, ошибка, что сообщения о Сиаме поступают только от капитанов кораблей и авантюристов. |
I think it's wrong that the only reports about Siam are taken back by sea captains and adventurers. |
Лодж был в числе купцов-авантюристов и торговцев штапеля, кооптированных в качестве подписантов писем патента на ограничение короны 21 июня 1553 года. |
Lodge was among the Merchant Adventurers and Merchants of the Staple co-opted as signatories to the Letters Patent for the Limitation of the Crown on 21 June 1553. |
Ему также было поручено вести переговоры от имени Компании купцов-авантюристов о снижении пошлин на английское сукно. |
He was also entrusted with the negotiations on behalf of the Merchant Adventurers' Company for a reduction of the duties on English cloth. |
Впоследствии мисселден был нанят компанией торговцев-авантюристов для выполнения различных миссий. |
Misselden was subsequently employed by the Merchant Adventurers' Company on missions. |
Во время турне по некоторым индийским родным Штатам он встречает двух неряшливых авантюристов, Даниэля Драво и Пичи Карнехана. |
Whilst on a tour of some Indian native states he meets two scruffy adventurers, Daniel Dravot and Peachey Carnehan. |
Несмотря на все политические интриги и смелые действия отдельных авантюристов, Сила судьбы лежит под каждым событием. |
Despite all of the political scheming and brave actions of individual adventurers, the force of fate lies underneath every event. |
Местные лорды, наконец устав от ситуации, нанимают отряд авантюристов, чтобы напасть на работорговцев в их доме. |
Local lords, finally tired of the situation, hire a band of adventurers to attack the slavers in their home. |
Армия психопатов и авантюристов ИГИЛ является «стартапом» суннитских магнатов Персидского залива, которые позавидовали успеху Ирана, создавшего в Ливане шиитскую прокси-организацию «Хезболла». |
ISIS’s army of psychopaths and adventurers was launched as a “startup” by Sunni magnates in the Gulf who envied Iran’s success with its Lebanese Shia proxy, Hezbollah. |
Лодж снова оказался в числе авантюристов, которые в июле 1564 года организовали новую экспедицию в Гвинею с миньоном, Мерлином и Иоанном Крестителем. |
Lodge was again among the adventurers who in July 1564 promoted a further Guinea expedition with the Minion, the Merlin and the John Baptist. |
Хорошая новость в том, что подстава, которую мы организовали, чтобы поймать авантюристов, прошла отлично. |
Good news is, the sting we set up To catch deadbeats went great. |
В те дни, когда Америка еще не вступила в войну, они приходили с видом авантюристов или с чувством нетерпения. |
They came with an air of adventure or a sense of impatience, in the days before America entered the war. |
Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов и путешественников. |
It's a port of call, home away from home for diplomats, hustlers, entrepreneurs and wanderers. |
В этом шахтерском городке, полном авантюристов всех мастей, одержимых одной мечтой, эта женщина считалась всеобщей матерью - она кормила их, ухаживала за ними, ободряла, утешала. |
In that mining town filled with adventurers, all sharing the same dream, she fed them, nursed them, encouraged them. |
Mystery is a most important garment in the wardrobe of an adventuress. |
|
И я могу сказать, что ты не авантюристка. |
And I could tell you're not a gold digger. |
По словам автора-авантюриста Джона Кракауэра в его книге в дикую природу, Кристофер Маккэндлесс был возможно паломником на Аляску в поисках духовного блаженства. |
In the words of adventurer-author Jon Krakauer in his book Into The Wild, Christopher McCandless was 'a pilgrim perhaps' to Alaska in search of spiritual bliss. |
Я думал, ты у нас тут авантюрист, Тодд. |
I thought you were all gung ho now, Todd. |
Однако у нас есть доступ к изданию 1947 года Венецианского авантюриста Генри Херша Харта, которое описывает жизнь Марко на очень научном и научном уровне. |
We have however access to the 1947 edition of Venetian adventurer By Henry Hersch Hart which describes Marco's life in a very scientific and scholarly level. |
Я реалист, мечтатель и авантюрист, поклонник Гарри Поттера, старинных сейфов, всего ямайского. |
I'm a realist, a dreamer, an adventurer, a lover of Harry Potter, vintage safes, all things Jamaican. |
I need a lawyer, not an opportunist. |
|
Делфтские купцы-авантюристы были убежденными пресвитерианами, и Джон Форбс, их проповедник, пользовался большим влиянием. |
The merchant adventurers at Delft were strongly presbyterian, and John Forbes, their preacher, exercised great influence. |
Каутский был старше Люксембурга, более осторожен и считал массовые забастовки авантюризмом. |
Kautsky was older than Luxemburg, more cautious and read mass strikes as adventurism. |
В 1613 году он получил должность секретаря у купцов-авантюристов. |
In 1613 he obtained a position as secretary to the Merchant Adventurers. |
Султанат Бруней в 1842 году предоставил большую часть земель в Сараваке английскому авантюристу Джеймсу Бруку в награду за помощь в подавлении местного восстания. |
The Sultanate of Brunei in 1842 granted large parts of land in Sarawak to the English adventurer James Brooke, as a reward for his help in quelling a local rebellion. |
Да, ты меня знаешь, не сомневаюсь, но я не знаю тебя, авантюрист, купающийся в золоте и драгоценных камнях! |
No-no, I am aware you know me; but I know you only as an adventurer sewn up in gold and jewellery. |
Дальнейшие усилия по созданию Союза были также предприняты английским авантюристом Энтони Шерли, выступавшим в качестве посредника. |
Further efforts towards an alliance were also undertaken by the English adventurer Anthony Sherley acting as intermediary. |
Его дипломатия приспособленца - ещё один пример авантюризма. |
His trickle-down diplomacy is another example of delusion. |
Авантюристы кивнули и машинально приступили к проверке оружия и снаряжения. |
The adventurers nodded and began an automatic inventory of their weapons and equipment. |
Группа кубинских революционеров во главе с венесуэльским авантюристом Нарцисо Лопесом намеревалась освободить Кубу от испанского владычества мечом. |
A group of Cuban revolutionaries led by Venezuelan adventurer Narciso López intended to liberate Cuba from Spanish rule by the sword. |
Между 1919 и 1927 годами Флинн снялся в 40 художественных фильмах, часто в качестве ведущего актера, а иногда в качестве спортивного героя или смелого авантюриста. |
Between 1919 and 1927, Flynn appeared in 40 feature films, often as the lead actor, and sometimes as a sports hero or daring adventurer. |
Иначе говоря, если целью было «заставить Россию заплатить» за авантюризм на Украине, то европейские санкции сработали довольно хорошо. |
In other words if the goal is to make Russia “pay a price” for its adventurism in Ukraine the EU sanctions have done a reasonably good job. |
ставить под удар выпуск первой книги Миллениала из-за авантюристки? |
Staking the campaign of Millennial's first book on a con artist? |
Очевидно, семья решила, что я - авантюристка, и надо пресекать все мои попытки подружиться с ним. |
Evidently the family has decided that I'm a gold digger and all overtures of friendship must be stamped on. |
В центре сюжетов был авантюрист клатч Карго, которого отправляли по всему миру с опасными заданиями. |
The stories centered on adventurer Clutch Cargo, who was sent around the world on dangerous assignments. |
Тальберг сказал, что те в шароварах -авантюристы, а корни в Москве, хоть эти корни и большевистские. |
Talberg said that the men in sharovary were mere adventurers and that the real roots of legitimate power were in Moscow, even though these roots were Bolshevik roots. |
Не позволяйте этим политическим авантюристам так запугивать вас. |
Don't let these politicians scare you to death. |
В 2004 году ассоциация назначила главным разведчиком телеведущего Питера Дункана, которого в июле 2009 года сменил авантюрист Беар Гриллс. |
In 2004 the association appointed television presenter Peter Duncan as its Chief Scout, who was succeeded by adventurer Bear Grylls in July 2009. |
Холлис был единственным членом Минитменов, у которого не было никаких социальных проблем, и в основном ему нравилось быть костюмированным авантюристом. |
Hollis was the only member of the Minutemen who did not have any social problems and mainly enjoyed being a costumed adventurer. |
Авантюрист Стив Бэксхолл был назначен послом Cubs100, чтобы поднять престиж юбилейного года. |
Adventurer Steve Backshall was appointed Cubs100 Ambassador to raise the profile of the anniversary year. |
После того, как их корабль был потоплен драколичом, авантюристы помогают ближайшему ополчению Невервинтера против Валиндры. |
After their ship was sunk by a dracolich, adventurers help a nearby militia of Neverwinter against Valindra. |
Партия вовремя осознала опасность авантюристической политики и разгромила фракционеров... |
We recognized this current to be dangerous, and have liquidated it. |
Известные как Элевтерские авантюристы и возглавляемые Уильямом Сэйлом, они мигрировали на Бермуды в поисках большей религиозной свободы. |
Known as the Eleutherian Adventurers and led by William Sayle, they migrated to Bermuda seeking greater religious freedom. |
В то же время, Темпест присоединился к новой инкарнации своей старой команды, титанов, играя по совместительству авантюриста, а также Королевского политика и нового отца. |
At the same time, Tempest joined a new incarnation of his old team, the Titans, playing part-time adventurer as well as royal politician and new father. |
Он всегда был свободен духом, авантюрист, делал, что хотел, и когда хотел. |
He was always a free spirit, adventurous, did what he wanted when he wanted. |
Наши дамы, несомненно, будут весьма польщены тем, что их имена упоминаются рядом с именем этого темного авантюриста-конокрада, подозреваемого в убийстве. |
Our ladies will, no doubt, feel highly complimented at having their names connected with that of a low adventurer, a horse-thief, and suspected assassin! |
Надо было разглядеть в Джейд авантюристку. |
I should've seen Jade for the opportunist she was. |
Так что можешь называть меня авантюристом, даже предателем... но никогда не смей звать меня трусом. |
So you can call me an opportunist, you can even call me a traitor... but never, EVER call me a coward. |
- коммерческая авантюра - commercial gamble
- авантюристическая политика - adventuristic policy
- авантюриновое стекло - Goldstone
- авантюрный роман - adventure novel
- авантюрный дух - adventurous spirit
- чистой воды авантюра - pure gamble
- авантюрная деятельность - adventurous activity
- большая авантюра - great escapade
- пускаться на авантюры - embark on ventures
- пуститься в авантюры - embark on adventures
