Предоставить письменные показания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был предоставлен для - was granted for
была предоставлена информация - information was made available
Виза была предоставлена - visa has been granted
предоставить равный - grant equal
незамедлительно предоставить - shall promptly provide
обязан предоставить - obliged to allow
предоставить кредитное плечо - provide leverage
мы должны просить вас предоставить определенную информацию, с помощью которой - should we ask you to provide certain information by which
предоставить учебный материал - provide training material
предоставить безвозмездно - provide gratis
Синонимы к предоставить: дать, выдать, даровать, позволить, отдать, отвести, выделить, навязать, передать, вверить
английский разговорный и письменный - english spoken and written
полный письменный - full written
лично и в письменной форме - in person and in writing
простой письменный запрос - simple written request
письменной форме, а также - writing as well
первый письменный запрос - first written request
сделано в письменной форме - done in writing
подачи письменного - filing a written
не указано иное в письменной форме - otherwise specified in writing
письменное согласие работника - written consent of employee
будет показано, что - it will be shown that
было показано увеличение - been shown to increase
в показаниях - in testimony
Дата показано ниже - date shown below
не показано - has not shown
признавать истинность свидетельских показаний - acknowledge the truth of witness' representation
показания эксперта об отпечатках ног - footprint testimony
правомочность давать свидетельские показания - competence to testify
не мог показано - could not shown
Показана необходимость - shown the need for
Синонимы к показания: данные, сведения
Адвокат предоставляет клиенту копию письменного аргумента до начала слушания. |
The lawyer will provide the client with a copy of the written argument before the hearing. |
Хартия - это письменный документ от короля или другой власти, подтверждающий предоставление земли или какого-либо другого ценного права. |
A charter was a written document from a king or other authority confirming a grant either of land or some other valuable right. |
Раздел 9 предусматривает, что все субсидии и уступки трастов на землю должны быть в письменной форме подписаны лицом, предоставляющим право, или завещанием. |
Section 9 provides that all grants and assignments of trusts in land must be in writing signed by the grantor or by will. |
Кандидату заблаговременно предоставляется письменная информация об обследовании, и его первым информируют о результатах обследования. |
The applicant is provided with written information about the examination beforehand and is informed first of the results of the examination. |
До настоящего момента США отказывались предоставить России письменные гарантии того, что американский противоракетный щит не угрожает Москве. |
So far, NATO has refused to present Russia with written guarantees that the U.S. missile shield wouldn’t threaten Moscow. |
Любой отказ от права должен быть специально предоставлен в письменном виде и подписан предоставляющей его стороной. |
Any waiver or release must be specifically granted in writing, signed by the party granting it. |
Для того чтобы подчеркнуть эту мысль, на последней странице моего письменного заявления я предоставил некоторую информацию. |
In order to emphasize my point, I have provided some data on the last page of my written statement. |
Представляющий брокер или консультанты третьей стороны не будут иметь торговых санкционированных привилегий в том случае, если они не будут предоставлены в письменном виде самим Клиентом. |
The Introducing Broker or third party advisor will not have trade authorization privileges unless granted in writing by the Customer. |
Породные организации рекомендуют закупать у заводчиков, предоставляющих медицинские разрешения, письменные договоры об их гарантиях. |
The breed organizations recommend purchasing from breeders providing health clearances on written contracts on their guarantees. |
Модульный тест предоставляет строгий письменный контракт, которому должен соответствовать фрагмент кода. |
A unit test provides a strict, written contract that the piece of code must satisfy. |
Он предоставил НКВД письменную справку и сообщил, что его сестра и два брата живут в Советском Союзе. |
He provided the NKVD with a written background and revealed that his sister and two brothers lived in the Soviet Union. |
Правительство Австрии предоставило нам свою аргументацию в письменном виде. |
The Austrian government has provided its case in writing for our perusal. |
Реализации могут предоставлять свои собственные расширения и отклонения, а также различаться по степени их соответствия письменным стандартам. |
Implementations may provide their own extensions and deviations, and vary in their degree of compliance with written standards. |
Мы просим Вас до 10 октября 2012 года предоставить Департаменту культурного наследия и культурных ценностей объяснения по этому вопросу в письменной форме. |
We ask you to provide the Department of Cultural Heritage and Cultural Values with an explanation of the matter brought up in the letter before Oct 10, 2012. |
Я не в силах вам помочь. Вход в архив предоставляется по письменному разрешению куратора Библиотечного Совета. |
Even if I wanted to help you access to the archives is only by written decree by the curator and the Board of Vatican Librarians. |
перед погрузкой он должен удостовериться в том, что водителю были предоставлены дополнительные защитные снаряжение и оборудование, предписанные в письменных инструкциях]; |
he shall ascertain, prior to loading, that the additional protection material and equipment required in the instructions in writing have been provided to the master]; |
Вы можете предоставлять устные или письменные Ордеры (которые включают Ордеры, обеспеченные через Платформу «Пепперстоун» в соответствии с порядком, описанным ниже). |
You may provide us with oral or written Orders (which includes Orders provided via the Pepperstone Platform as described below). |
На данный момент консалтинговые организации предоставляют монетному двору письменные комментарии по этим темам. |
At this point, the consulting organizations supply the Mint with written comments regarding the themes. |
Суду предоставлены письменные показания, финансовые отчеты. |
Court has affidavits, financial statements. |
В титрах фотографий говорится, что фотография может быть воспроизведена, поскольку кредит предоставляется в письменной форме фотографу, сделавшему снимок скульптуры. |
The photo credits state the photo may be reproduced as credit is given, in writing, to the photographer who took the photo of the sculpture. |
Независимый подрядчик - это лицо, предприятие или корпорация, которые предоставляют товары или услуги по письменному договору или устному соглашению. |
An independent contractor is a person, business, or corporation that provides goods or services under a written contract or a verbal agreement. |
Клиент подтверждает и понимает, что Доверенность, предоставляемая Торговому Управляющему счетом, прекратит действовать только с момента ее аннулирования в письменном виде Клиентом или Торговым Управляющим счетом, которому предоставлена Доверенность. |
Customer acknowledges and understands that Trading Agent Authorization will cease only upon written revocation by the Customer or by the Trading Agent who is given the Authorization. |
Соискатель Академии обычно предоставляет письменные эссе и рекомендательные письма. |
The Academy applicant typically provides written essays and letters of recommendation. |
Мне нужно предоставить судье письменное согласие, подписанное ближайшими родственниками. |
I'll need to show the judge an affidavit from next of kin. |
Крамер должен был только предоставить письменный отчет от имени ФБР. |
Kramer was supposed to submit a written report on behalf of the bureau. |
В июне 1978 года Лейтон предоставил группе еще одно письменное показание под присягой с подробным описанием предполагаемых преступлений, совершенных Темплом, и плохих условий жизни в Джонстауне. |
In June 1978, Layton provided the group with a further affidavit detailing alleged crimes by the Temple and substandard living conditions in Jonestown. |
Письменность также предоставляет ученикам прямой доступ к идеям, не требуя от них глубоких самостоятельных размышлений, и это приводит к созданию «видимости мудрости», а вовсе не к обретению истинных знаний. |
Writing also exposes students to ideas without requiring careful contemplation, meaning they will have “the appearance of wisdom” without true knowledge. |
В частности, в составе профсоюза должно насчитываться не менее 50 членов, и должен иметься письменный устав. |
Among them, there must be at least 50 members and a written constitution. |
Необходимо предоставить дополнительное финансирование, если мы хотим, чтобы стратегии в области адаптации имели устойчивый характер. |
More funding must be made available if adaptation strategies are to become sustainable. |
Мы с вашей мамой поговорили, и мы решили предоставить вам возможность показать нам, что вы можете быть более ответственными. |
Now your mom and I have been talking, and we decided to allow you the opportunity to show us that you can be more responsible. |
Наблюдения за лесом, как он самовозобновляется, предоставили все вдохновение им необходимое для проектирования их небольшой фермы. |
Observing the forest as it regenerated offered all the inspiration they needed to design their smallholding. |
Проводившая допрос женщина получила выговор в письменном виде и прошла дополнительный курс подготовки. |
The female interrogator received a written admonishment and additional training;. |
Мне нужен отчёт о расходах, чтобы предоставить его моим начальникам. |
I need an operation report to give my superiors. |
Примечание: Мы рекомендуем предоставить URL страницы со списком продуктов или с категорией продуктов. |
Note: We recommend you provide a product list or product category page URL. |
Чтобы предоставить доступ к контенту во время собрания, выберите Демонстрация содержимого > Демонстрация рабочего стола > Основной монитор > Поделиться > ОК. |
To share content during your meeting, select Share Content > Share Your Desktop > Primary Monitor > Share > OK. |
Но если Европа предоставила экономические возможности, за которые поколение мигрантов 1960-х годов было благодарно, их детям повезло гораздо меньше. |
But while Europe offered the sort of economic opportunities for which the 1960s generation of migrants was grateful, their children have been not so lucky. |
Это будет сигнал для жителей Нью-Провиденс, что губернатор намерен предоставить им право определять собственное будущее. Мы просим тебя это одобрить. |
It will signal the governor's clear intent to give the people of New Providence Island a meaningful say in their own futures, and we would like you to bless it. |
Он отстранен от занятий вплоть до заседания дисциплинарного совета, о дате которого я сообщу вам письменно в ближайшее время. |
A suspension... until we discuss this with the disciplinary committee... on a date which will be stipulated soon. |
Вы не внушаете мне никакого отвращения. Наоборот, я просила предоставить мне возможность узнать вас поближе. |
I felt no disgust for you; on the contrary, I asked an opportunity to make your better acquaintance. |
Было три часа пополудни. Ли сидел у себя за письменным столом и разглядывал каталог семенного материала. |
At three o'clock in the afternoon Lee was sitting at his desk, turning over the pages of a seed catalogue. |
Телевизор скрывался в специальном шкафу, стоящем прямо напротив письменного стола понтифика. Это был самый современный Хитачи с огромным экраном. |
The television in the Office of the Pope was an oversized Hitachi hidden in a recessed cabinet opposite his desk. |
У меня куча письменной работы, Билли повез Лору к мануальщику. |
Well, I'm stuck at my desk and Billy took Laura to the chiropractor. |
Возможно. Но почему это ты предоставил мне одному заикаться? |
Maybe-but in that case why did you leave me stuttering there like a fool? |
Холмс встал, подошел к письменному столу, взял перо и бумагу. |
Holmes rose and sat down at the table with his pen in his hand and a bundle of paper before him. |
Мне нужно ваше медицинское заключение в письменной форме. |
I need your medical opinion in writing. |
Он не обращает внимания на Вас, о Царь, иуказ,который вы издали в письменной форме. |
He pays no attention to you, oh king, or to the decree you have put in writing. |
Священники и епископы работают сверхурочно, чтобы стереть упоминание Христа из всех письменных источников, а также с Тайной Вечери. |
Priests and bishops have been working overtime to remove Jesus from the record books and from the last supper. |
Райан был переведен на программу независимого проживания, которая предоставит ему навыки, которые ему пригодятся по окончании системы до достижения 18 лет. |
Ryan's been transferred to our independent living program, which will give him job training in anticipation of aging out of the system upon turning 18 next year. |
Что ж, тогда мы предоставим тебе истинные основания для слез! |
Then we'll give you a reason to cry! |
Письменность позволяет нам узнавать новое о культурах, далёких от нас и в пространстве и во времени |
'Writing lets us discover things 'about cultures far away in space and time. |
Это все, что я могу предоставить не нарушая врачебную тайну. |
It's everything I can provide without contravening patient confidentiality. |
Я предоставила парню... свободный кредит, так как его здесь не очень жалуют |
I gave the boy... a free thrust since he's not long for this world |
Таким образом, хара-кири-это устный термин, но только для простолюдинов, а сэппуку-письменный термин, но произносимый среди высших классов для того же самого действия. |
So hara-kiri is a spoken term, but only to commoners and seppuku a written term, but spoken amongst higher classes for the same act. |
Бекингем предоставил Макви больше артистической свободы в хорах, которые он открыл более мелодичной басовой линией. |
Buckingham granted McVie more artistic liberty on the choruses, which he opened up with a more melodic bass line. |
Письменность впервые появилась в связи с царствованием на ярлыках и бирках для предметов, найденных в царских гробницах. |
Writing first appeared in association with kingship on labels and tags for items found in royal tombs. |
Фашисты предоставили Павеличу финансовую помощь и учебный полигон в Италии для развития и обучения его недавно сформированной фашистской милиции и террористической группы усташ. |
The Fascists gave Pavelić financial assistance and a training ground in Italy to develop and train his newly formed fascist militia and terrorist group, the Ustaše. |
Бейли предоставил решение проблемы немецких и итальянских армий, разрушающих мосты при отступлении. |
The Bailey provided a solution to the problem of German and Italian armies destroying bridges as they retreated. |
Теперь вы перестанете быть неразумным и перестанете менять статью, пока не предоставите убедительные доказательства, как это сделал я. |
Now you stop being unreasonable and stop changing the article until you provide solid proof as I have. |
Хозяин накормил и предоставил жилье гостю, который должен был отплатить ему только благодарностью. |
The host fed and provided quarters for the guest, who was expected to repay only with gratitude. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «предоставить письменные показания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «предоставить письменные показания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: предоставить, письменные, показания . Также, к фразе «предоставить письменные показания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.