Предугадал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Петр Степанович отчасти верно предугадал в нем этот порыв и сам знал, что сильно рискует, откладывая исполнение своего нового ужасного замысла до завтра. |
Pyotr Stepanovitch had guessed fairly correctly at this impulse in him, and he knew himself that he was risking a great deal in putting off the execution of his new awful project till next day. |
Because he understood where the debate was headed before other people. |
|
Ты предугадал мои действия и правильно решил перенести дарственную за пределы дома. |
You anticipated my move and had the foresight to stash the contract at a secure off-site location. |
Если, конечно, он не предугадал, что мы придём к такому выводу. |
Unless, of course, he anticipated we would make that assumption. |
Едва началась между ними война цен, ею заинтересовались все, а кое-кто предугадал ее исход. |
As soon as their war of prices began everybody was interested, and some few guessed the end. |
Но в таком случае, вы предугадаете, что он предугадал это, так что вы передумаете и не поедете. |
But then you'll predict he'll predict that, - so you don't go. |
Я, брат, и о тебе тогда же все предугадал, Ваня; хвалил тебя, а про себя все предугадал. |
I always had a foreboding about you, too, Vanya, my boy. Though I praised you, I always had misgivings. |
Да, из-за моей способности всегда предугадывать игру на пять ходов вперед. |
Yes, because of my ability to always see five moves ahead. |
Но твоя ахиллесова пята, Саломея, в том, что ты не способна предугадать поведение противника. |
But the weak spot for you, Salome, and it always has been, is that you're not very good at predicting an adversary's behavior. |
Мы же хотим заглянуть на 5-10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии. |
We want to look 5-10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction. |
Очевидно, следуя его же объяснениям - трудно предугадать человеческие поступки и эмоции. |
As he explained, it is hard to predict the emotions and behavior of individuals. |
И если я попрошу вас предугадать еще одну букву, что вы думаете это будет за буква? |
Now if I asked you to predict one more letter, what do you think that would be? |
Чтобы она смогла предугадывать наши действия... она должна нас узнать. |
In order to predict what we do... she has to know us. |
Если нам, смертным, не дано знать эти последствия, если они настолько случайны, что их невозможно предугадать... |
If we mortals have no way of knowing these consequences, if they can be so random that they're beyond contemplation... |
Последствия таких действий могут стать далеко идущими, и предугадать их не так и сложно. |
The implications are far-reaching and not terribly hard to envision. |
Могло случиться и кое-что похуже, что я не в силах был предугадать. |
It might even come to something worse, in some way it was beyond my powers of fancy to foresee. |
Не один ученый, даже такой, как он, не сможет предугадать что случится, в таких событиях, с таким количеством неизвестных. |
Nor, scientist that he is, will he make any firm predictions about an event hedged with so many unknowns. |
Our job is to predict and contain them. |
|
Черта с два! Рейчел попыталась предугадать следующий шаг противника. |
Like hell, Rachel thought, trying to assess their next move. |
Но очень сложно предугадать, насколько долог будет этот путь, и что может возникнуть в ходе этого движения. |
Yet it is difficult to know how long of a road it will be, or what might transpire along the way. |
Если вы думали, что было трудно торговать NFP, представьте себе, пытаться предугадать движения китайских акций! |
If you thought it was hard to trade the NFP, imagine trying to anticipate moves in Chinese stocks! |
Вы предугадали то, что я пришёл бы к тому же самому заключению. |
You would have anticipated that I would come to the same conclusion. |
Просто невозможно предугадать, обитает ли в этой комнате сознательная сила или некая искусная симуляция. |
Since they are outside of the career system, they receive payment according to the B-scale of public officer payment grades. |
С каждым вашим шагом вы сталкиваетесь с приключением, которого не могли предугадать. |
Every time you step outside, you find yourself on an adventure you never could have predicted. |
Ведь не стану же я приноравливаться к дурацким домыслам, которые даже предугадать невозможно. |
It isn't possible to square one's conduct to silly conclusions which nobody can foresee. |
Никто не мог бы ответить на эти вопросы, никто не мог познать меру честолюбия испанца, как нельзя было предугадать, какой конец его ждет. |
No one could answer these questions or measure this Spaniard's ambition, as no one could foresee what his end might be. |
А еще помнить, кого и за каким столиком пока не обслужили, предугадывать, кто собирается расплатиться, чтобы никому не приходилось поднимать руку и щелкать пальцами. |
And I must also know who hasn't been served yet, and who'd like the check so they won't have to snap their fingers. |
They're probably reading out of our playbook. |
|
Не предугадать себя или вы сойдете с ума |
Don't second-guess yourself, or you will go mad. |
Мы не предугадали, что взаимодействие нашего нейтрализующего оружия с устройством полковника Робийяра возымеет столь убийственный эффект. |
Unforeseeably, our neutralizing weapon interacted with Colonel Robillard's machinations, to create a lethal device. |
Человеческое сердце это деликатное сплетение противоречивых эмоций. Не всегда возможно предугадать, что таится за его сложностью. |
The human heart is an ethereal web of contradicting emotions... impossible to decipher in all its complexity. |
Потому что я, чёрт побери, лучшая из всех, кого ты видел, в чтении людей, предугадывании потребностей и вообще доминировании во всём. |
Because I'm the best damn person you've ever seen at reading people, anticipating needs, and generally dominating everything. |
Ты знаешь, предугадывай, что он хочет, прежде чем он спросит. |
You know, anticipate what he wants before he asks. |
По данным нашей воздушной разведки, фашисты предугадали следующий этап наступления союзников - прорыв в Европу из Северной Африки. |
Our aerial reconnaissance shows the Nazis have anticipated the next phase in the Allied offensive, the push into Europe from North Africa. |
Это значит, что код невозможно предугадать. |
This makes it impossible to predict the access code at any given moment. |
Я даже знаю какая и предугадываю, что Митрошка, а не кто другой, известил меня, что Архипов с Сизобрюховым будут здесь и шныряют по этим местам за каким-то скверным делом. |
I know something about it, too, and can guess what it is, for Mitroshka and no one else told me that they'd be here, and be hanging about these parts after some mischief. |
The outcome was easy to predict. |
|
птицы, слышавшие меня, выражали сочувствие своим пением, и предугадывали в своих песнях мою смерть. |
The birds that hear me, when singing, show condolence and my death with their singing they guess. |
Если вечная мерзлота растает, метан высвободится, что полностью выведет парниковый эффект из-под контроля. Последствия этого никто не может предугадать. |
If the permafrost melts, the methane released... would cause the greenhouse effect to race out of control, with consequences no one can predict. |
Используя свою способность предугадывать действия преследователей, он ускользает от них и от полиции Лас-Вегаса. |
Using his ability to forecast the actions of his pursuers, he eludes them and the Las Vegas police. |
See the way he's now anticipating where that sheep will go. |
|
Когда мы не можем что-либо предугадать, нам становится действительно очень интересно. |
When we don't quite predict something perfectly, we get really excited about it. |
Затем она выставляется на аукцион и ее перекупают агенты, которые в свою очередь перепродают ее очередному иммигранту без водительских прав. Иммигранту самое главное - всегда покупать подешевле, потому что он никогда не может предугадать, сколько пройдет времени, прежде чем машина сломается. |
The trick for an immigrant is to always buy cheap, because he never knows how long it will be before a car breaks down. |
Если вы способны думать, как мышь... вы сможете предугадывать её поступки. |
If you can do you can think like a mouse... you can anticipate their moves. |
Он предугадывает наши передвижения. Как в шахматной партии. |
It's thinking ahead, anticipating our move, like in a chess match. |
Как предугадала та девочка, маленького Гэртона передали безраздельно в мои руки. |
As the girl had anticipated, the child Hareton fell wholly into my hands. |
Два события составляли последовательность, и я смог предугадать события. |
The two events were in close enough succession that I could determine a probable future. |
We can't second-guess ourselves. |
|
Как ты будешь использовать законы бизнеса, если ты не можешь заранее предугадать мой вопрос? |
How are you going to practice business law if you can't predict my questions ahead of time? |
Да, ладно тебе, никто не мог предугадать случившееся. |
Oh, come on, nobody could have anticipated this. |
Разумеется, она не могла предугадать, что вы буквально исполните ее насмешливое желание. |
But she cannot have guessed that you would carry out her absurd wish to the letter? |
We could have anticipated the attack. |
|
Он вошел в нее, поэтому мог думать как она, планировать как она… и предугадывал каждый её шаг. |
He had put himself inside her, so that he could think like her, plan like her... and anticipate her every move. |
Things have taken a turn which I could not have anticipated. |
|
Artery dissection in the donor's liver is an unpredictable condition. |
|
We can't second guess ourselves. |
- пытаться предугадать будущее - try and see into the future
- предугадать чьи-л. желания - to anticipate smb.'s wishes
- точно предугадать - make a shrewd guess
- предугадать будущее - to second-guess the future
