Прекращал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один молодой тевтонец не прекращал издеваться надо мной. |
This young Teutonic Knight would not cease taunting me. |
Раньше я прекращал даже звонить тем, кто не давал мне через 6 часов после знакомства. |
I mean, I used to stop calling a girl if she didn't let me in her pants after six hours. |
Тув наполняла холодильник снова и снова, потому что ты не прекращал есть. |
Tove's restocked the fridge over and over because you never stop eating. |
Теперь Эндер прекращал общеармейскую тренировку на час раньше и приказывал командирам проводить занятия без него. |
Ender stopped the general practice an hour early, and allowed his toon leaders to conduct their own practice in his absence. |
Во время своей отставки в Джакарте он не прекращал работать. |
During his retirement in Jakarta, he did not stop working. |
Детектив Норрис не прекращал работу над этим делом, и, с учетом ее опыта работы по наркотикам, детектив Грэггс была придана ему ему в помощь, а не на замену. |
Detective Norris has been working this case nonstop, and given her narcotics expertise, detective Greggs was assigned to augment rather than to replace him. |
If a cat was enjoying a moment in the sun he ended it. |
|
Я так быстро прекращал в себе жизнь и сознание, что избавлял себя от страшной муки, вызываемой задержкой кровообращения. |
I suspended animation and consciousness so quickly that I escaped the really terrible suffering consequent upon suspending circulation. |
И Вашингтон после него не прекращал это занятие ни на минуту. |
Washington has never stopped doing it. |
В то время как правительство пыталось остановить проповеди, Фальсафи не прекращал своих проповедей до конца Рамадана. |
While the government tried to stop the sermons, Falsafi did not stop his sermons until the end of Ramadan. |
Я и не прекращал с тобой тусоваться. |
I never stopped hanging out with you. |
По моему мнению, в этом состоит еще один резон для того, чтобы посол Кэмпбелл не прекращал свою работу в межсессионный период. |
I believe that is an additional reason why Ambassador Campbell should not stop working during the inter-sessional period. |
Кольт дважды прекращал свое производство, но вернул его обратно из-за массового спроса и продолжает производить его по сей день. |
Colt has discontinued its production twice, but brought it back due to popular demand and continues to make it to this day. |
Lieutenant Casey has not missed a beat since the campaign began, Chief. |
|
He never stopped pushing forward. |
|
He has not stopped working for a second. |
|
And I was terrified and in pain, and I would stop working. |
|
Он не прекращал пищать в машине и Тестиков выкинул его в окно. |
It wouldn't stop beeping in the car so Testikov threw it out the window. |
He kept kicking the back of my seat. |
|
Я никогда не прекращал служить моему Богу Апофису и никогда не прекращу. |
I have never left the service of my lord Apophis, and I never will. |
Срок действия свидетельства прекращается по истечении шестилетнего периода с момента окончания испытания. |
If the unit tested meets class specification, the resulting test report shall be regarded as a Type Approval Certificate. |
Прекращай изнурять себя, Саванна. |
Stop fishing, Savannah. |
Это не собирает прекращаться. |
This isn't going to stop. |
Наделил президента правом приостанавливать или прекращать деятельность горнодобывающих предприятий, наносящую вред здоровью населения, сельскохозяйственным культурам или животным. |
Authorized President to temporarily or permanently shut down mining operations that threatened the health of populations, agricultural crops or livestock. |
На публике никогда не прекращаешь играть на случай, если кто-то прослушивает. |
You never drop the act in public in case someone's listening. |
Леда будет разбита на активы, программа наблюдений прекращается. |
Leda will be dismantled for its assets, the monitor program terminated. |
Надеюсь, ты не из тех парней, которые внезапно умирают, когда прекращают работать. |
Hopefully you're not one of those guys who dies suddenly when he stops working. |
Фермеры, не способные выжить в новых условиях, обычно прекращают заниматься сельским хозяйством. |
Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture. |
Хотя исследователь слишком поздно прекращает испытания оружия, Клингон Д-7 сталкивается с Мелаком в попытке украсть технологию Шивы. |
Although the Explorer is far too late to put a stop to the weapons test, a Klingon D-7 confronts the Melak in an attempt to steal the Shiva technology. |
Но осенью 1943 г. сотрудничество прекращается. |
But in the autumn of 1943, the coalition falls apart. |
Я не прекращала пить противозачаточные если вдруг ключ что-то нечаянно откроет. |
I never even went off the pill, just in case the gate ever unexpectedly swings open. |
Мы вторгаемся в Афганистан, там прекращается добыча нефти, цены на бензин взлетают до потолка. |
We invade, it shuts production in Afghanistan, gas prices go through the roof. |
Член палаты представителей от Техаса Рон Пол сказал сегодня что он прекращает активную кампанию перед Республиканскими праймериз |
Texas Representative Ron Paul said today that he will stop actively campaigning in the Republican primaries. |
И не прекращались целый год. |
Justin wand it didn't stop (exhalfor a year. |
Чувство блаженства и освобождения, преисполнившее его, не прекращалось. |
The feeling of bliss and liberation that had filled him did not end. |
Ладно, я прекращаю свой джем, но только потому что мой джем завершен, и я хочу выпить чашку чая. |
OK, I'm gonna stop jamming now, but only because my jam is complete and I wish to have a cup of tea. |
Побеждаю я - и ты прекращаешь балаган. |
I win, you stop this nonsense. |
В сгущающемся мраке движение на бессонной реке не прекращалось. |
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river. |
Эта религия следует учению Будды и прекращает страдания людей, несмотря на его понимание Четырех Благородных Истин. |
This religion follows the teachings of the Buddha and ends ones suffering though his understanding of the four noble truths. |
Со временем создаются новые валюты, а старые валюты прекращают свое существование. |
Over time, new currencies are created and old currencies are discontinued. |
Личинки прекращают кормление и ищут место окукливания. |
Larvae stop feeding and search for a pupation site. |
Когда датчик определяет, что экспозиция достаточна, он прекращает импульс вспышки. |
When the sensor determines that the exposure is sufficient, it terminates the flash pulse. |
Шелдон и Эми также ненадолго прекращают свои отношения после спора о том, какая из их областей является высшей. |
Sheldon and Amy also briefly end their relationship after an argument over which of their fields is superior. |
Коммутируемый доступ является временным соединением, поскольку пользователь, провайдер или телефонная компания прекращают соединение. |
Dial-up access is a transient connection, because either the user, ISP or phone company terminates the connection. |
Дозы необходимых обезболивающих препаратов часто существенно снижаются при сочетании с другими методами, но редко прекращаются полностью. |
Doses of pain medications needed often drop substantially when combined with other techniques, but rarely are discontinued completely. |
Рост центральной части кончика стебля прекращается или выравнивается, а по бокам образуются выпуклости в виде завитков или спиралей вокруг внешней стороны конца стебля. |
Growth of the central part of the stem tip stops or flattens out and the sides develop protuberances in a whorled or spiral fashion around the outside of the stem end. |
Однако, как было замечено, такие симптомы прекращаются, как только сосуществующие Дмсс полностью развиваются. |
However, such symptoms have been witnessed to cease once the coexisting DMSs are fully developed. |
Постоянный, никогда не прекращающийся шум его водяного обвала царил над всеми звуками на разъезде и придавал им обманчивую видимость тишины. |
The constant, never ceasing noise of its falling water reigned over all the sounds at the junction and imparted to them a deceptive semblance of silence. |
Поэтому я прекращаю свою деятельность, закрываю свою квартиру и уезжаю в Сочи. |
So I shall cease my activities, lock up my flat, and go to Sochi. |
Это поведение прекращается, как только оно развивается в кадабру, известную как сильный экстрасенс, который испускает альфа-волны, на которые влияет его текущее психическое состояние. |
This behavior ceases once it evolves into Kadabra, known as the strong psychic that emits alpha waves affected by its current mental state. |
При входе посетителей мистер Смоллуид и Джуди немедленно складывают руки и прекращают свои раскопки. |
On the entrance of visitors, Mr. Smallweed and Judy simultaneously fold their arms and stop in their researches. |
Он никогда не прекращает говорить о гонорее и гепатите Г. Поверь мне, я знаю. |
He never stops talking about gonorrhoea and hepatitis G. Believe me, I know. |
Удаление воздуха прекращается автоматически в случае утечки охлаждающей жидкости и должно быть восстановлено вручную. |
The air removal is stopped automatically in case of a coolant leak and has to be reinstated manually. |
Детеныши зубастых китов обычно начинают есть твердую пищу примерно в 6 месяцев, а матери прекращают кормить грудью примерно через 18-20 месяцев. |
Toothed whale calves generally start eating solid food at around 6 months, and mothers stop lactating after around 18 to 20 months. |
С настоящего момента Аннека ойл прекращают эксплуатацию местного трубопровода. |
Effective immediately, Anneca Oil has elected to cease operation of its local pipeline. |
Вообще говоря, метод прекращается, когда лицо, принимающее решение, уверено, что оно нашло наиболее предпочтительное из имеющихся решений. |
Generally speaking, a method is terminated when the decision maker is confident that he/she has found the most preferred solution available. |
Я люблю, когда он с высоты своего величия смотрит на меня: или прекращает свой умный разговор со мной, потому что я глупа, или снисходит. |
I do like it when he looks down at me from the height of his grandeur, or breaks off his learned conversation with me because I'm a fool, or is condescending to me. |
Примерно через минуту музыка прекращается, открывается дверь, и его прерывает кто-то, кто кажется его отцом. |
About a minute into the video the music stops, a door opens and he is interrupted by someone who appears to be his father. |
- я никогда не прекращал - i have never stopped
- никогда не прекращалась - has never stopped
- не прекращались - did not stop
- прекращалось применение - ongoing use
- никогда не прекращали - have never stopped
- прекращалась ни на минуту - stop for a minute
- она никогда не прекращала - she never stopped
