Прерывающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обрывающийся, рвущийся, прекращающийся, перебивающийся, нарушающийся, приостанавливающийся, разрывающийся, интермиттирующий, пресекающийся, выключающийся, обрезывающийся, порывающийся, обрезающийся, с перебоями, прерывистый, перерывчатый, перерывающийся
Но в ответ раздался прерывающийся свистящий голос. Сначала я воспринял его просто как шум, но, прислушавшись, я понял, что это было слово, скорее, один просвистанный вопрос. |
And then a quavering, hooting voice answered. At first it was just a noise, then, as I wrestled with the noise, I knew it to be a word, a single hooted question. |
Джоб крутил периодически прерывающийся роман с Мартой, звездой латиноамериканских мыльных опер. |
Gob had been having an on-again, off-again relationship... with Marta, a Spanish-language soap opera star. |
В некоторых случаях приступы прерываются при вызове пациента. |
In some cases, attacks are aborted when the patient is called. |
Я не желаю больше ни видеть доктора Джекила, ни слышать о нем, сказал он громким, прерывающимся голосом. |
I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll, he said in a loud, unsteady voice. |
Эта группа пытается ограбить аукционный дом Бейли, но ее прерывают Человек-Паук, а затем инициативные члены War Machine и Komodo. |
This group attempts to rob Baily's Auction House but are interrupted by Spider-Man and then Initiative members War Machine and Komodo. |
Извините, что прерываю на таком прекрасном моменте, но у временных двигателей есть регулирующий клапан, который нужно предохранять от главного реактора, или есть обратная связь. |
Sorry to interrupt that beautiful moment, but temporal engines have a regulator valve, which has to be kept from the main reactor or there's feedback. |
Простите, что прерываю Вас, но мы не намерены обсуждать это в прессе. |
I'm so sorry to cut you off, but we have no intention of litigating this in the press. |
Представления последовательностей повторяющихся стимулов нечасто прерываются отклоняющимся стимулом. |
Presentations of sequences of repetitive stimuli are infrequently interrupted by a deviant stimulus. |
Группа и друзья посещают ее похороны, которые в очередной раз прерываются титульным ноябрьским дождем. |
The band and friends attend her funeral, which is once again interrupted by a titular November rain. |
Sorry if I interrupt this idyll of drinks and crackers. |
|
Страна лежит между широтами 60°N и 70°N, и у нее суровые зимы и относительно короткие вегетационные сезоны, которые иногда прерываются морозами. |
The country lies between the latitudes 60°N and 70°N, and it has severe winters and relatively short growing seasons that are sometimes interrupted by frost. |
Я прерываю связь до следующего сообщения. |
I'll be out of communications for... until further notice. |
Интенсивное закаливание, прерывающее эту процедуру на несколько дней и более, называется запором. |
Extensive hardening that interrupts this routine for several days or more is called constipation. |
Простите, что прерываю ваше воссоединение. |
Sorry to cut your reunion short. |
В Вашингтоне, округ Колумбия, Эдгар и Алан Фрог прерывают сенатора-полувампира, который убивает конгрессмена, чтобы закончить его трансформацию. |
In Washington, D.C., Edgar and Alan Frog interrupt a half-vampire Senator who is killing a Congressman to finish his transformation. |
Простите, фараон, что прерываю ваше... услаждение. |
Forgive me, Pharaoh... for disrupting your... pleasuring. |
Я извиняюсь, что прерываю эту маленькую встречу умов, но вы не единственные, кто находит этот новый режим невыносимым. |
I'm sorry to interrupt this little meeting of the minds. But you're not the only ones who find this new regime insufferable. |
Друг мой! - сказала она прерывающимся от волнения голосом. - Вы не должны отдаваться горю. |
Dear friend! she said in a voice breaking with emotion. You ought not to give way to grief. |
Простите, что прерываю вашу вечеринку, но меня не проинформировали о вашем задержании час назад. |
Sorry to interrupt your fun here, but I was uninformed you were being detained up until an hour ago. |
На минуту они прерывают это занятие, чтобы спеть синтетический квартет под мощный супероркестровый аккомпанемент, в органном аромате гардений. |
They interrupted themselves for a moment to sing a synthetic quartet, with full super-orchestral accompaniment and gardenias on the scent organ. |
I have received your message and am aborting the mission to Europa. |
|
Первичные контакты вибратора попеременно производят и прерывают подачу тока на первичную обмотку трансформатора. |
The vibrator's primary contacts alternately make and break current supply to the transformer primary. |
Когда они следуют этому совету, магнитные волны от звукового меха прерываются, и он самоуничтожается. |
As they follow this advice, the magnetic waves from the Sonic Mecha are interrupted and it self-destructs. |
Ингибиторы на основе механизмов могут быть определены как соединения, которые прерывают нормальную реакцию, катализируемую ферментом. |
Mechanism based inhibitors can be defined as compounds that interrupt the normal reaction catalyzed by an enzyme. |
Привет, извините, что прерываю, но я подумал, что мог бы предложить некоторые конструктивные отзывы от не-статистика. |
Hi, sorry to interrupt, but I thought I might offer some constructive feedback from a non-statistician. |
But they are interrupted before this can happen. |
|
Ее планы прерываются серией событий и еще больше усложняются, когда она нанимает ирландского трактирщика, чтобы отвезти ее к своему парню в Дублин. |
Her plans are interrupted by a series of events and are further complicated when she hires an Irish innkeeper to take her to her boyfriend in Dublin. |
You don't cut away from that gold. |
|
Sorry to interrupt you getting into someone's yoga pants. |
|
Тысяча извинений за то, что прерываю ваш ужин... |
A thousand apologies for intruding on you at dinner, but I had real... |
I'm halting the interview for a tea break. |
|
Они ссорятся и прерываются Альбертом, который начинает драку с Карлом в подвале. |
They quarrel and are interrupted by Albert, who starts a fight with Karl in the cellar. |
Берд сконструировал собственную прерывающую цепь для подачи тока пациентам от вольтовой ячейки через индукционную катушку. |
Bird designed his own interrupter circuit for delivering shocks to patients from a voltaic cell through an induction coil. |
Простите, что так грубо прерываю вас. |
Please excuse my ill-mannered interruption. |
Вертикальный и горизонтальный стежок матраса также прерываются, но являются более сложными и специализированными для выворачивания кожи и распределения напряжения. |
The vertical and horizontal mattress stitch are also interrupted but are more complex and specialized for everting the skin and distributing tension. |
Биологические препараты-это производимые белки, которые прерывают иммунный процесс, участвующий в псориазе. |
Biologics are manufactured proteins that interrupt the immune process involved in psoriasis. |
Когда они прерываются прибытием жены Боба, Эш убегает, но Кристоферсон захвачен. |
When they are interrupted by the arrival of Bean's wife, Ash escapes, but Kristofferson is captured. |
Тоби, извините что прерываю, но дух христианских и семейных организаций, хотя и принятый многими, встретился с враждебностью со стороны правительства. |
If I could interrupt. Christian and family-oriented organizations while embraced by many Americans have been met with hostility by their government. |
Извините, что прерываю, командир, но я думал , вы можете захотеть это увидеть. |
Sorry to barge in, Commander, but I thought you might want to see this. |
Фрэнсис и Джайлс отчаянно прерывают процесс, требуя, чтобы их выслушали. |
Francis and Giles desperately interrupt the proceedings, demanding to be heard. |
Я подумал, если повожусь тут с древними копьями, то это натолкнет на какую-нибудь мысль... Ладно, извини, что прерываю твои игры с копьями, но я нашла место захоронения Кристины. |
I thought, you know, handling some ancient Spears would trigger a notion, but- okay, well, I'm sorry to interrupt you while you're handling your ancient spear, but I found Christina's gravesite. |
I'll be out of communications for 12 h. |
|
Это написала коза? - прерывающимся от волнения голосом спросила она. |
Was it the goat who wrote that? she inquired in a changed voice. |
Извините, что прерываю ужин, но мы только вернулись, и Митчелл хочет вам кое-что сказать. |
I'm sorry to interrupt your dinner, but we just got back and Mitchell has something he wants to say. |
Член Совета Албрехт, простите что прерываю. |
Councilman Albrecht, so sorry to interrupt. |
Лектер возвращает ей материалы дела Буффало Билла после того, как их разговор прерывают Чилтон и полицейские, которые сопровождают ее из здания. |
Lecter gives her back the case files on Buffalo Bill after their conversation is interrupted by Chilton and the police, who escort her from the building. |
Эм, извините, что прерываю, но сердечно прошу вас предотвратить катастрофу. |
Hi, sorry, don't want to interrupt. But you are cordially invited to prevent a disaster. |
И вместо нормального восприятия вы получаете беспорядочные судорожные прерывающиеся стимулы от всех этих зрительных клеток в инферотемпоральной коре. |
And instead of getting normal perception, you're getting an anarchic, convulsive stimulation, or release, of all of these visual cells in the inferotemporal cortex. |
Лес били расположен на Крайнем Севере Конго, примерно в 200 километрах к востоку от реки Эбола, где глубокие тропические леса прерываются участками саванны. |
The Bili Forest lies in the Congo's far north, about 200 kilometers east of the Ebola River, where deep tropical rainforests are broken by patches of savanna. |
Я не прерываю беременность. |
I'm not terminating a pregnancy. |
FEMA советует гражданам подготовить свои дома с некоторыми чрезвычайными предметами первой необходимости в случае, если линии распределения продовольствия прерываются. |
FEMA advises citizens to prepare their homes with some emergency essentials in the case that the food distribution lines are interrupted. |
Вот почему, когда он приехал в город, он сделал все для того, чтобы тайна его прерывающейся жизни никому не раскрылась. |
That's why when he came to town, he did his best in order that the secrecy of his discontinuous life shouldn't perspire. |
Северные равнины прерываются несколькими небольшими горными районами. |
The northern plains are interrupted by several small mountain areas. |
Прерывающимся голоском она давала ему наставления, как ходить за детьми, как держать их в чистоте. |
With her dying breath she told him how they ought to be cared for and kept clean. |
Sorry to cut the honeymoon short. |
|
The brothers fight again, until they are interrupted by Mary and Jester. |
|
В то время как она демонстрирует свою благодарность сексуальными милостями, они прерываются приспешниками Арда, бессмертного человека, который хочет получить Лок-нар для себя. |
While she demonstrates her gratitude with sexual favors, they are interrupted by the minions of Ard, an immortal man who wants to obtain the Loc-Nar for himself. |
Они прерываются, когда приходит Олдос и предлагает им заняться сексом втроем. |
They are interrupted when Aldous arrives and proposes that they engage in a threesome. |
- приоритет, прерывающий обслуживание - breakin priority
- прерывающих повествование - interrupting the narrative
- прерывающее событие - an interrupt event
- артезианский прерывающийся самотёк - intermittent artesian flow
- капиллярно-прерывающая прослойка - percolation course
- дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания - heard-of-the line discipline
- приоритет, прерывающий обслуживание, когда прерванное обслуживание повторяется сначала - preemptive repeat priority
