Престарелыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В настоящее время ведутся работы по постройке Общинного центра по уходу за престарелыми, в котором будет осуществляться уход как за постоянно проживающими, так и за временно находящимися в нем пожилыми людьми. |
Work is in progress on a purpose-built Community Care Centre for the Elderly, which will provide both full-time resident and respite care. |
В центрах дневного ухода за престарелыми оказываются также услуги по реабилитации. |
Day-care centres for elderly people also provide rehabilitation services. |
Расходы всех правительств на уход за престарелыми в 2009-10 годах составили примерно 11 млрд. долл. |
Expenditure on aged care by all governments in 2009-10 was approximately $11 billion. |
Уход за больными, инвалидами или престарелыми иждивенцами влечет за собой значительные финансовые и эмоциональные затраты, но в настоящее время не субсидируется таким же образом. |
Caring for sick, disabled, or elderly dependents entails significant financial and emotional costs but is not currently subsidized in the same manner. |
Большинство отделов коррекции сообщают, что тратят более 10 процентов годового бюджета на уход за престарелыми. |
Most Departments of Correction report spending more than 10 percent of the annual budget on elderly care. |
что-то про работу с престарелыми. |
Something about his work with the elderly. |
К 1900 году насчитывалось более 800 католических учреждений, предназначенных для ухода за детьми, престарелыми, больными и инвалидами. |
By 1900, there were more than 800 Catholic institutions dedicated to the care of children, the elderly, the sick, and the disabled. |
Большинство женщин вынуждены совмещать производительную с экономической точки зрения деятельность с уходом за детьми или инвалидами и престарелыми. |
The majority of women must combine economically productive work with the care of their children, or of disabled or elderly people. |
За больными, престарелыми и немощными ухаживали в домах призрения, в то время как трудоспособным беднякам предоставлялась скудная помощь в их собственных домах. |
The sick, elderly and infirm were cared for in poorhouses whereas the able-bodied poor were provided with poor relief in their own homes. |
Его наследники превратили резиденцию в пансион для престарелых, а лучники остались ухаживать за престарелыми за определенную плату. |
His heirs converted the residence into a boarding house for the elderly, and the Archers remained to provide care for the elderly for a fee. |
Второй вариант на выбор – это два года гражданской альтернативной службы, например - уборка парков или уход за престарелыми людьми. Зарплата при этом будет также низкой, и таким людям после службы будут предоставляться аналогичные льготы. |
Another option would be two years of civilian service such as cleaning parks or caring for the elderly, also at low pay but also with similar post-service benefits. |
Однако ответственность за уход за престарелыми, прикованными к постели или впавшими в маразм по-прежнему возлагается главным образом на членов семьи, обычно на невесток. |
Responsibility for the care of the aged, bedridden, or senile, however, still devolves mainly on family members, usually daughters-in-law. |
Например, определенные налоговые льготы предоставляются гражданам, желающим жить со своими престарелыми родителями. |
For example, certain tax allowances are given to citizens that are willing to live with their elderly parents. |
Женщины часто сталкиваются с неблагоприятными условиями труда, поскольку они, как правило, работают в сфере ухода за престарелыми/детьми и в качестве домашней прислуги. |
Women often face disadvantages in their employment conditions as they tend to work in the elder/child care and domestic. |
После войны она удалилась в семейный дом, купленный в 1859 году в Оберне, штат Нью-Йорк, где ухаживала за престарелыми родителями. |
After the war, she retired to the family home on property she had purchased in 1859 in Auburn, New York, where she cared for her aging parents. |
За больными, престарелыми и немощными ухаживали в домах призрения, в то время как трудоспособным беднякам предоставлялась скудная помощь в их собственных домах. |
The sick, elderly and infirm were cared for in poorhouses whereas the able-bodied poor were provided with poor relief in their own homes. |
Каждый год Япония закрывает 400 начальных и средних школ, превращая некоторые из них в центры по уходу за престарелыми. |
Every year Japan closes 400 primary and secondary schools, converting some of them to care centers for the elderly. |
Действительно, лучше дать людям возможность убирать городские парки, нянчить детей и ухаживать за престарелыми в государственных учреждениях, чем принуждать их к ничегонеделанию, как в Германии. |
Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany. |
В таблице не приводятся данные о числе женщин, занимающихся воспитанием детей и обеспечивающих уход за больными и престарелыми членами семьи. |
The data does not show the number of women raising children and those taking care of sick and elderly family members. |
Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей. |
To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child- and elder-care support systems for working parents. |
Старик в доме престарелых в Техасе с опухолью на его петушке. |
'Old guy in a rest-home in east Texas with a growth on his pecker.' |
But the three elderly ladies were not content. |
|
Чтобы я не слышала ни о каких ваших колядованиях в домах престарелых, помощи бездомным или игрушках для малышей. |
I don't want to hear about any of you caroling in nursing homes or feeding the homeless or giving toys to tots. |
Пренебрежение к дому престарелых похоже на жестокое обращение с пожилыми людьми. |
Nursing home neglect is similar to elder abuse. |
Who does frequent business with Willowbrook Assisted Living. |
|
Ты выглядишь так, будто прослушиваешься на главную роль в Пробуждении в постановке дома престарелых. |
You look like you're auditioning for the lead in your nursing home's stage production of awakenings. |
Таким образом, факторы охраны здоровья все больше начинают влиять на качество жизни престарелых женщин и женщин еще более старшего возраста. |
Health factors therefore have an increasing influence on the quality of life of elderly women over sixty, up to very old women. |
В прошлом году у нас было два выступления в баре и в доме престарелых. |
This past year we booked two nights at a dinner theater and a retirement home. |
если пациент в престарелом возрасте и находится в состоянии, когда физические функции замедляются, метаболиты аккумулируются в почках или печени, что ведёт к летальному исходу. |
when the patient is elderly and suffers from a condition where bodily function slows, metabolites are retained by the kidneys or liver with fatal consequences. |
Он вернется в дом престарелых. |
He's going back to the rest home. |
Такие картины, как регентши дома престарелых и Гражданская гвардия, демонстрируют эту технику в полной мере. |
Pieces such as The Regentesses of the Old Men's Alms House and the civic guard paintings demonstrate this technique to the fullest. |
Мария Бонапарт приехала в конце июня, чтобы обсудить судьбу четырех престарелых сестер Фрейда, оставшихся в Вене. |
Marie Bonaparte arrived towards the end of June to discuss the fate of Freud's four elderly sisters left behind in Vienna. |
Medicaid также предлагает льготы, которые обычно не покрываются программой Medicare, включая уход на дому престарелых и услуги личной гигиены. |
Medicaid also offers benefits not normally covered by Medicare, including nursing home care and personal care services. |
Свернув систему определения местоположения, мы решили выяснить, как наш автомобиль будет воспринят несколькими пожилыми людьми, поэтому мы отправились в дом престарелых. |
'Having wound in the balloon locator system, 'we decided to find out how our car would go down with some 'actual old people, so we set off to an old people's home.' |
Я живу в доме престарелых, а не в тюрьме. |
I live in a nursing home, not a prison. |
I will be safe in the home for retired bears. |
|
Чэнь Шу отказался от этой встречи на том основании, что ему нужно было присматривать за своей престарелой матерью. |
Chen Shou declined the appointment on the grounds that he had to look after his elderly mother. |
Заботиться о престарелом, хронически недееспособном... |
You're caring for an elderly, chronically disabled... |
Часть 1 завершается тем, что Леди Слэйн начинает дружить со своим престарелым домовладельцем Мистером Бактраутом и его столь же престарелым разнорабочим Мистером Гошероном. |
Part 1 concludes with Lady Slane's developing friendships with her aged landlord Mr Bucktrout and his equally aged handyman Mr Gosheron. |
Больницы или дома престарелых часто считаются лучшим лечением в таких условиях. |
Hospitals or nursing homes are often considered the best treatment under those conditions. |
Пансионы и дома престарелых предлагают жителям 24-часовую помощь, что делает их очень популярным выбором для тех, кто нуждается в регулярной помощи. |
Board and care homes offer residents 24 hour assistance, making them a highly popular choice for those in need of regular assistance. |
Он все время поджигал свою кровать, и его отправили в дом престарелых. |
He kept setting fire to his bed so he got sent to a home. |
Цель фонда состоит в том, чтобы управлять музыкой с помощью айподов в каждом доме престарелых по всей территории Соединенных Штатов. |
The goal of the foundation is to administer music via the form of iPods to every nursing home across the United States. |
Эти налоги использовались для обеспечения доходов нуждающихся, включая бедных, престарелых, сирот, вдов и инвалидов. |
The taxes were used to provide income for the needy, including the poor, elderly, orphans, widows, and the disabled. |
Кроме того, павильон дома престарелых на 228 коек в Медицинском центре Jamaica Hospital, где она провела годы волонтерства, назван исключительно в ее честь. |
Moreover, a 228-bed nursing home pavilion at Jamaica Hospital Medical Center, where she spent years volunteering, is named solely for her. |
Если бы вам посчастливилось иметь такую комнату, ваша жёнушка бы тут же превратила это в дом своей сварливой престарелой мамаши. |
If you were fortunate enough to have a room such as this... your wife would undoubtedly have taken it over... to house her aged and disagreeable mother. |
Ой, она в доме престарелых в Кобурге. |
Oh, she's in a retirement home in Cobourg. |
Она жила одна с 88 лет и незадолго до своего 110-летия решила переехать в дом престарелых. |
She lived on her own from age 88 until shortly before her 110th birthday, when she decided to move to a nursing home. |
Дом совместного проживания - это дом престарелых для живущих в комфорте женщин. |
The House of Sharing is a nursing home for living comfort women. |
В домах престарелых проблемы профилактики падений, которые включают в себя ряд мероприятий, предотвращают повторные падения. |
In nursing homes fall prevention problems that involve a number of interventions prevent recurrent falls. |
Он на свой счет основал детский приют учреждение, почти неизвестное в то время во Франции, и кассу вспомоществования для престарелых и увечных рабочих. |
He created at his own expense an infant school, a thing then almost unknown in France, and a fund for aiding old and infirm workmen. |
МакЛэйн больше подходил для дома престарелых, чем для залов Конгресса. |
McLane was better suited for the retirement home than he was the halls of Congress. |
После Второй мировой войны американские солдаты обнаруживают престарелого Энгельгардта в пещере на острове Коломбангара. |
After World War II, American soldiers discover the aged Engelhardt in a cave on the island of Kolombangara. |
Если вы хотите продолжать заниматься ФейсХиллингом, уверен, что вы найдете единомышленников в доме престарелых. |
If you guys want to keep faith hilling I'm sure people are still doing it at the old folks home. |
ДОУ жил в Аштиде с 1934 года и умер в Эпсоме, графство Суррей, в доме престарелых в 1969 году в возрасте 85 лет. |
Dow lived in Ashtead from 1934 and died at Epsom, Surrey, in a nursing home in 1969, aged 85. |
Фрэнсис Бэкон родился 28 октября 1909 года в доме престарелых в старом георгианском Дублине на Лоуэр-Бэггот-стрит, 63. |
Francis Bacon was born on 28 October 1909 in a nursing home in old Georgian Dublin at 63 Lower Baggot Street. |
- уход за престарелыми - assisted living
- насилие над престарелыми - elder abuse
- Национальная организация качества ухода за престарелыми - national assisted living quality organization
- услуги по уходу за престарелыми - aged care services
- социальная работа с престарелыми - social work for the aged
- ухаживающий за престарелыми - caretaker for the elderly
- учреждение по уходу за престарелыми - institution for elderly care
