Инвалидами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большинство женщин вынуждены совмещать производительную с экономической точки зрения деятельность с уходом за детьми или инвалидами и престарелыми. |
The majority of women must combine economically productive work with the care of their children, or of disabled or elderly people. |
В них предусматриваются уход за слепыми и другими инвалидами, а также обеспечение их лечения. |
These provide for care and treatment of the blind and others with disabilities. |
Затем реакция детей на это вмешательство определяет, являются ли они инвалидами в процессе обучения. |
The response of the children to this intervention then determines whether they are designated as having a learning disability. |
Паралимпийцы стремятся к равному обращению с Олимпийскими спортсменами, не являющимися инвалидами, но между Олимпийскими и паралимпийскими спортсменами существует большой разрыв в финансировании. |
Paralympians strive for equal treatment with non-disabled Olympic athletes, but there is a large funding gap between Olympic and Paralympic athletes. |
Различия между инвалидами и отдельными людьми в относительных способностях или воспринимаемых способностях могут быть причиной отчуждения. |
Differences between persons with disabilities and individuals in relative abilities, or perceived abilities, can be a cause of alienation. |
Побои в качестве наказания часто оставляют жертвы с серьезными травмами и навсегда инвалидами. |
Punishment beatings often leave victims with serious injuries and permanently disabled. |
По оценкам Красного Креста Вьетнама, до 1 миллиона человек являются инвалидами или имеют проблемы со здоровьем из-за зараженного агента Orange. |
The Red Cross of Vietnam estimates that up to 1 million people are disabled or have health problems due to contaminated Agent Orange. |
– Более того, оказалось, что чем выше доходы респондентов, тем выше у них риск стать инвалидами». |
“Moreover, we found that higher income was related to a greater risk of disability.” |
15 мая в Москве состоялся первый городской праздник-фестиваль для семей с детьми-инвалидами «Расправь крылья!», организованный Общественным Союзом социальной справедливости России, при поддержке торговой марки «Русская нива». |
Especially for 65th anniversary of the Great victory the cakes factory Mirel started production of a new cake Pobeda. |
Так, за годы действия эмбарго в таких происшествиях погибли 8774 человека, сотни людей получили серьезные увечья или стали инвалидами. |
There were thus some 8,774 such fatalities during the years of the embargo, and hundreds of persons were also badly injured or permanently disabled. |
Вследствие этого за этот период были убиты более 4300 палестинцев, включая большое количество детей. Кроме того, десятки тысяч людей были ранены и многие из них остались инвалидами на всю жизнь в результате полученных серьезных увечий. |
In addition, tens of thousands have been injured, many of whom have been permanently disabled as a result of the serious injuries sustained. |
Два с половиной миллиона человек остаются инвалидами или бездомными, населённым пунктам требуется от 20 до 30 лет на восстановление, а экономические потери исчисляются миллиардами. |
Two and a half million people will be permanently disabled or displaced, and the communities will take 20 to 30 years to recover and billions of economic losses. |
Современный туалет-комод и спальное место, используемые прикованными к кровати или инвалидами, являются вариантами ночного горшка. |
The modern commode toilet and bedpan, used by bedbound or disabled persons, are variants of the chamber pot. |
Когда взрослые теряют способность ходить, подниматься по лестнице и вставать со стула, они становятся полностью инвалидами. |
As adults lose the ability to walk, to climb stairs, and to rise from a chair, they become completely disabled. |
Если б он был вакциной от полиомиелита, мы бы все уже были инвалидами! |
If that recipe were the polio vaccine, we'd all be in wheelchairs! |
К 1900 году насчитывалось более 800 католических учреждений, предназначенных для ухода за детьми, престарелыми, больными и инвалидами. |
By 1900, there were more than 800 Catholic institutions dedicated to the care of children, the elderly, the sick, and the disabled. |
В МакКинли есть дети с особенными нуждами, но никаких специальных образовательных классов нет, как нет и специалиста по работе с подростками-инвалидами. |
There are special needs kids at McKinley, yet there's no special ed classes, no special ed teacher. |
Слейтер сказал газете, что тем не менее он занимался некоторой работой с инвалидами. |
Slater told the newspaper he had nevertheless been doing some work with disabled people. |
Ежегодно в результате дорожно-транспортных происшествий, главным образом в городских районах развивающихся стран, погибает почти 1,2 миллиона человек, миллионы получают травмы или становятся инвалидами. |
Each year nearly 1.2 million people die and millions more are injured or disabled as a result of road crashes, mostly in urban areas of developing countries. |
Дилле получил степень бакалавра в области молодежной работы и в течение 25 лет работал с инвалидами в сфере здравоохранения. |
Dille achieved a bachelor's degree in youth work and worked for 25 years with disabled people in healthcare. |
Она следит за тем, чтобы реконструкции велись с учетом закона об инвалидах. |
She makes sure that renovations adhere with the Americans with Disabilities Act. |
Продолжительность послеродового отпуска увеличивается на две недели в случае рождения, усыновления или принятие под опеку ребенка-инвалида. |
Maternity leave may be extended by up to 13 weeks in the case of premature birth, or where the newborn requires hospitalization. |
Через девять лет 12 из них были мертвы, а 30 стали инвалидами. |
Nine years later, 12 of them were dead and 30 had become disabled. |
Например, семьи и медицинское сообщество будут стараться помочь инвалидам жить нормальной жизнью. |
For example, families and the medical community will try to help disabled people live a normal life. |
Фильм оставался в основном невидимым в Японии в течение сорока лет, потому что его рассматривали как нечувствительный к инвалидам. |
The film has remained largely unseen in Japan for forty years because it was viewed as insensitive to the handicapped. |
Ее делегация проявляет особый интерес к детям-инвалидам, большинство которых приходится на развивающиеся страны. |
Her delegation had a special interest in disabled children, most of whom came from the developing world. |
Она также применяется к детям, в том числе к инвалидам. |
It has also been applied to children, including those living with disabilities. |
Он был разработан специально для глухих студентов и с 2012 года соответствует американскому закону об инвалидах. |
It was designed specifically for deaf students, and as of 2012 is compliant with the Americans with Disabilities Act. |
При ведущей роли новой Группы по вопросам инвалидности ЮНИСЕФ активизировал усилия в целях создания в организации таких условий работы, в которых предоставлялось бы больше возможностей инвалидам. |
Led by the new Disability Unit, UNICEF accelerated efforts to make the organization a more inclusive work environment. |
Виды предоставляемых инвалидам услуг варьируются от помощи в получении образования до обучения профессии с последующим устройством на оплачиваемую работу либо в целях реализации той или иной формы самозанятости. |
The services they offer range from care giving to education and skills training for both paid and self employment. |
Я могу привести репортёра через 20 минут, с камерами, спрашивающего почему ты преследуешь невинного инвалида с медалью за отвагу. |
I can have a reporter out here in 20 minutes, with cameras, asking why you are persecuting an innocent, handicapped medal of honor winner. |
А в один прекрасный день, в Люксембургском саду, мне захотелось прикончить одного инвалида! |
Oh! One day, at the Luxembourg, I had a good mind to finish breaking up a veteran! |
И стали инвалидами из-за невозможности прокормить себя. |
And became invalids unable to feed themselves. |
Первоначально Новициат был домом для вдовы из Нью-Йорка Дженни Питерс и ее ребенка-инвалида в 1939 году. Г-жа. |
The Novitiate was originally a home for New York widow, Jennie Peters and her disabled child in 1939. Mrs. |
Те, кто выжил, были поражены слепотой и другими постоянными инвалидами, что затрудняло охоту и другие виды деятельности. |
Those who survived were affected with blindness and other permanent disabilities making hunting and other activities difficult. |
Некоторые виды деятельности девочек-скаутов включают работу с инвалидами, посадку деревьев и защиту окружающей среды от наводнений и загрязнения воздуха. |
Some of the Girl Scout activities include working with the disabled, planting trees, and protecting the environment from floods and air pollution. |
Этот проект включает в себя набор работников детских центров, которые обладают техническими навыками обращения с детьми-инвалидами. |
The project involved the deployment of roving day care workers who have technical know how on handling children with disabilities. |
Профсоюзы делали все, что могли, чтобы сделать женщин инвалидами даже в этих профессиях, например, отказывая им в использовании подставок для рук. |
The trades' unions did what they could to handicap women even in these occupations, for example refusing to allow them to use hand rests. |
Инклюзивное образование было принято и внедрено для предотвращения и уменьшения предвзятого отношения к учащимся-инвалидам. |
Inclusive education has been accepted and implemented to prevent and reduce biased attitudes concerning students with disabilities. |
Уход за больными, инвалидами или престарелыми иждивенцами влечет за собой значительные финансовые и эмоциональные затраты, но в настоящее время не субсидируется таким же образом. |
Caring for sick, disabled, or elderly dependents entails significant financial and emotional costs but is not currently subsidized in the same manner. |
Его положение в рамках закона, и я не могу депортировать инвалида. |
His situation is in order, and I can't deport an invalid. |
You lose your job to a one-armed man. |
|
Технология AR способствовала развитию технологии отслеживания глаз для перевода движений глаз инвалида в рисунки на экране. |
AR technology aided the development of eye tracking technology to translate a disabled person's eye movements into drawings on a screen. |
Работая с детьми-инвалидами в Casa dei Bambini в 1907 году, Монтессори начала развивать собственную педагогику. |
Working with non-disabled children in the Casa dei Bambini in 1907, Montessori began to develop her own pedagogy. |
Карьера Бейкера Брауна не восстановилась, и он умер 3 февраля 1873 года в Лондоне после года, проведенного в качестве инвалида. |
Baker Brown's career did not recover and he died on 3 February 1873 in London following a year spent as an invalid. |
And does he give a discount to all of his handicapped clients? |
|
Детям-инвалидам неоднократно отказывали в обучении врачи или специальные воспитатели. |
Children with disabilities were repeatedly denied an education by physicians or special tutors. |
Право, - сказал Лорилле, прислушивавшийся к разговору, - я не понимаю, почему правительство не помогает инвалидам труда... На днях я прочел в газете... |
Really, said Lorilleux, who was listening, I don't understand why the Government doesn't come to the aid of the invalids of labor. I was reading that in a newspaper the other day. |
В этой области появились роботизированные экзоскелеты в виде ортезов для оказания двигательной помощи и функциональной компенсации инвалидам. |
In this area robotic exoskeletons have emerged, in the form of orthoses, to provide motor assistance and functional compensation to disabled people. |
Достоинство человека — будь то скандал вокруг журналиста-инвалида или вокруг содержимого аудиозаписи с Билли Бушем, или как он отзывается о женщинах — они попросту не замечают этого, притворяются, что ничего такого не знают и не слышали, потому как результат гораздо важнее. |
And so human dignity - whether it would be the dust-up about the disabled reporter, or what happened in that audiotape with Billy Bush and the way in which he spoke about women - they put that aside and pretended as if they hadn't seen that or heard that, because to them, policies were more important. |
Многие семьи с детьми-инвалидами в США сообщают, что чувствуют себя исключенными из церковных служб из-за отношения других членов общины. |
Many families of children with disabilities in the USA report feeling excluded from Church services because of the attitudes of other members of the congregation. |
Гребер взял инвалида за костыль, осторожно отодвинул его и прошел мимо него к черному ходу. |
Graeber took hold of the cripple by the crutches, cautiously pushed him aside and went past him out of the passage. |
Статус инвалида подчеркивали плед, прикрывавший колени, и батарея коробочек и пузырьков с лекарствами на столике справа. |
His invalid status was emphasised by the rug across his knees and a positive pharmacopoeia of little bottles and boxes on a table at his right hand. |
А я приёмный отец молодого парня - инвалида, который не смог приехать. |
And I'm the adoptive father of a young disabled man who couldn't be here. |
Форма домашней автоматизации, называемая вспомогательной домотикой, фокусируется на том, чтобы дать возможность пожилым людям и инвалидам жить независимо. |
The form of home automation called assistive domotics focuses on making it possible for elderly and disabled people to live independently. |
Пишу об отношении к инвалидам в лондонских отелях. |
Writing an article on how London hotels treat people in wheelchairs. |
Агентство Sensis в Висбадене связывает проституток с клиентами-инвалидами. |
The agency Sensis in Wiesbaden connects prostitutes with disabled customers. |
- остаются инвалидами - remain disabled
- они становятся инвалидами - they become disabled
- семьи с детьми-инвалидами - families with disabled children
- уход за инвалидами - caring for disabled
- уход за детьми-инвалидами - care for disabled children
