Призыву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эстония: все мужчины старше 18 лет подлежат призыву для прохождения обязательной военной службы. |
Estonia: All young men above the age of 18 are liable for compulsory military service. |
Те из них, которые предполагают открытое нарушение закона или публичную позицию, иногда называют сопротивлением призыву. |
Those that involve overt lawbreaking or taking a public stand are sometimes referred to as draft resistance. |
Соединенные Штаты, действуя через ЦРУ, финансировали длинный список проектов по противодействию коммунистическому призыву среди интеллектуалов в Европе и развивающихся странах. |
The United States, acting through the CIA, funded a long list of projects to counter the communist appeal among intellectuals in Europe and the developing world. |
Сияющий Путь призвал к призыву к оружию против столицы 14 февраля 1992 года, и в тот же день Мояно организовал Марш женщин против террора. |
Shining Path called for a call to arms against the capital on February 14, 1992, and on that same day, Moyano organized a women's march against terror. |
Ксаррикс вняла моему призыву и добавила, что расследование прекращено. |
XHarryX heeded my appeal and added that the investigation was dropped. |
В Миднайт была заложена высокая степень восприятия эмоций и неспособность противостоять призыву. |
Midnight had a high empathy quotient and an inability to resist appeals. |
На этот раз к призыву прислушалось еще больше людей. |
This time, even more people heeded the call. |
Наряду с призывными консультативными группами возникло значительное движение сопротивления призыву. |
Alongside the draft counseling groups, a substantial draft resistance movement emerged. |
А теперь возвращаюсь к моему призыву. |
That once conceded, I return to my exhortation. |
Движение Солдатские матери было создано в 1989 году с целью разоблачения нарушений прав человека в Вооруженных силах и оказания помощи молодежи в сопротивлении призыву. |
The Soldiers' Mothers Movement was formed in 1989 to expose human rights violations in the armed forces and to help youths resist the draft. |
Благотворительность зовёт, мы должны прислушаться к этому призыву. |
Charity beckons, we must heed the call. |
Традиционный российский подход к обеспечению военной безопасности – большая армия, комплектуемая по призыву – сегодня менее результативен, чем создание более малочисленных, но высокопрофессиональных вооруженных сил. |
The historic Russian approach to military security — a large conscript force — is less critical than having a smaller but highly professional armed force. |
Шратт покинул Германию всего через несколько месяцев, последовав призыву венцев присоединиться к их городскому театру. |
Schratt left Germany after only a few months, following the call of the Viennese to join their City Theatre. |
Resistance to the draft was sometimes violent. |
|
Из 168 649 человек, поступивших в Союз по призыву, 117 986 были заменены, и только 50 663 человека были призваны на военную службу. |
Of the 168,649 men procured for the Union through the draft, 117,986 were substitutes, leaving only 50,663 who had their personal services conscripted. |
Однако, в отличие от действующей военной службы, все офицеры по призыву прошли через все призывные звания. |
However, contrary to the active duty military all commissioned officers have risen through all the enlisted ranks. |
Ни власть, ни заводская администрация, ни рабочие союзы - никто не пожелал внять нашему отчаянному призыву. |
Neither the authorities, nor the factory administration, nor the trade unions want to listen to our desperate appeal. |
Еще одним источником поддержки потенциальных уклонистов от призыва были консультативные группы по призыву. |
Draft counseling groups were another source of support for potential draft evaders. |
Фильм теперь получил рейтинг PG-13 по призыву к сексуальному материалу, подростковому пьянству, языку, ссылкам на наркотики и некоторому насилию в действиях. |
The film is now rated PG-13 on appeal for 'sexual material, teen drinking, language, drug references and some action violence'. |
Но я не была апостолом, вестник был мне незрим, и я не могла последовать призыву. |
But I was no apostle,-I could not behold the herald,-I could not receive his call. |
In Russia, all young men are subject to the military draft. |
|
Lastly, soldiers were also recruited through a draft. |
|
Такие изображения способствовали призыву к законодательной реформе. |
Such depictions contributed to the call for legislative reform. |
Это близко соответствует призыву К. Райта Миллса соединить индивидуальный мир с более широкими социальными структурами. |
It corresponds closely to C. Wright Mills's summons to connect the individual world to broader social structures. |
Соединенные Штаты финансировали длинный список проектов по противодействию коммунистическому призыву среди интеллектуалов в Европе и развивающихся странах. |
The United States funded a long list of projects to counter the Communist appeal among intellectuals in Europe and the developing world. |
Я сделаю это сегодня, и официально призыву к отмене монархии. |
I do so today by formally calling For the abolishment of the monarchy.' |
Этот полк, собранный по призыву графини Сазерленд, был сосредоточен в Форте Джордж. |
This regiment, which mustered at the call of the Countess of Sutherland, was embodied at Fort George. |
Поэтому с 1935 года Эндрюс стал проводить больше времени в Британии, обучая молодежь по всей стране призыву Христа к радикальному ученичеству. |
So from 1935 onwards Andrews began to spend more time in Britain, teaching young people all over the country about Christ’s call to radical discipleship. |
Когда его маскировка сорвана, он разоблачен и присоединяется к призыву Агамемнона к оружию среди эллинов. |
With his disguise foiled, he is exposed and joins Agamemnon's call to arms among the Hellenes. |
Поднятие такого количества людей за столь короткое время не произошло бы с добровольцами, и армия прибегла к левому, принудительному призыву. |
Raising that number of men in so short a time would not occur with volunteers, and the army resorted to the leva, forced conscription. |
В конечном счете решение сводится к призыву одного бюрократа — да или нет, большой палец вверх или большой палец вниз. |
Ultimately the decision comes down to a single bureaucrat's call — yes or no, thumbs up or thumbs down. |
Вместо того, чтобы идти солдатом по призыву, Дэвис записался в офицерскую школу и добровольно пошел в спецназ, где прошел весьма жесткий курс подготовки и получил звание второго лейтенанта. |
Rather than be drafted, Davis signed up for officer candidate school and volunteered for Special Forces, graduating from the demanding Q course as a second lieutenant. |
Я подчинюсь его призыву, но не коснусь той мерзости, которую сотворят эти женщины! |
I will obey his summons, but I will not be touched by the filth these women do! |
Спустя некоторое время, даже самые сильные не могли оставаться верными ее призыву. |
Over time, even the strongest couldn't stay true to our manifest. |
Одним из наиболее важных изменений было то, что призыву подлежали как граждане высшего класса, так и рабы. |
One of the most important changes was that both upper class citizens and slaves were subject to the draft. |
Этот раздел посвящен рабству и рабам, а не призыву, внушению или расстрелу за дезертирство. |
This section is on slavery and slaves not on the draft, impressment, or being shot for desertion. |
Католические епископы впервые вступили в борьбу и призвали к открытому сопротивлению призыву. |
The Catholic bishops for the first time entered the fray and called for open resistance to a draft. |
Эти большие воротилы не могут связываться с чем-то подобным призыву. |
Those big shots don't dare step in on something like the draft. |
Часть выручки от продажи сингла была пожертвована на спасение детской кампании по призыву к Филиппинскому Тайфуну. |
A portion of the proceeds from the sales of the single were donated to Save the Children's Philippine Typhoon Appeal campaign. |
Это привело к призыву в Спрингфилдские кардиналы, с которыми он сыграл 105 игр. |
This resulted in a call-up to the Springfield Cardinals, with whom he played 105 games. |
С ноября все, кто раньше был негоден... Теперь подлежат призыву. |
As of last November, even the physically unfit... are now subject to the draft. |
Уклонение от призыва, связанное с явным нарушением закона или с сознательным или организованным сопротивлением государственной политике, иногда называют сопротивлением призыву. |
Draft evasion that involves overt lawbreaking or that communicates conscious or organized resistance to government policy is sometimes referred to as draft resistance. |
Это самый подробный отчет о ее жизни до 1966 года и изложил ее антивоенную позицию, посвятив книгу мужчинам, которым грозит тюремное заключение за сопротивление призыву. |
It is the most detailed report of her life through 1966 and outlined her anti-war position, dedicating the book to men facing imprisonment for resisting the draft. |
Последние в конце концов подчинились призыву; Наполеон согласился, хотя и с большой неохотой, на то, чтобы они подчинились этому приказу. |
The latter at length obeyed the summons; Napoleon having consented, though with great reluctance, to their compliance with the mandate. |
Начиная с первого дня второго года обучения курсанта, не выпускники после этого момента должны выполнять свои обязанности по призыву на военную службу. |
Starting on the first day of a cadet's second class year, non-graduates after that point are expected to fulfill their obligations in enlisted service. |
Все это очень важно, когда солдаты или боевики зачастую неграмотны, плохо подготовлены или набраны по призыву. |
All of these are important considerations when your soldiers or militiamen are often illiterate, untrained draftees. |
Я принял то, что Блэйк был виновен и сосредоточился на смягчении и призыву к снисходительности. |
I assumed Blake was guilty and concentrated on justification and appeals for mercy. |
Когда в 1916 году в Британии была введена воинская повинность, Блэмпиед вернулся на Джерси осенью того же года, чтобы подготовиться к призыву на военную службу. |
When conscription was introduced in Britain in 1916, Blampied returned to Jersey in the autumn of that year to be prepared to be called up for military service. |
Мужчины, отобранные по призыву, могли предоставлять заменители или, до середины 1864 года, выплачивать коммутационные деньги. |
Men selected in the draft could provide substitutes or, until mid-1864, pay commutation money. |
к тому же, среди этих молодых людей есть такие, которые, хоть и подлежат, как сказал господин обвинитель, призыву на воинскую службу, являются к ней совершено не приспособленными. |
Besides, among these young people some, even though they're able, as the government officer just said, are not fit for military service. |
Недавний референдум в 2011 году по призыву к принудительному хранению военного оружия на военных объектах потерпел поражение. |
A recent referendum in 2011 on a call to force military weapons to be kept at military sites was defeated. |
- срок службы по призыву - conscription term
- подлежать призыву на военную службу - qualify for induction
- внимать призыву - accept call
- военная служба по призыву - military service
- прислушаться к призыву - heed the call
- подлежащий призыву в армию - eligible for army draft
- по нашему призыву - at our call
