Прикрытому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К примеру, мы всегда держим голову прикрытой... и всегда одеваем небольшую молитвенную шаль. |
For instance, we always keep our heads covered, and always wear a little prayer shawl. |
На траве у обочины, кое-как прикрытое пледом, лежало что-то недвижное. |
On the grass verge a quiet heap was roughly covered by a rug. |
A spotted handkerchief had been placed over the face. |
|
Матроны обычно носили две простые туники вместо нижнего белья, прикрытого штольней. |
Matrons usually wore two simple tunics for undergarments covered by a stola. |
Пировали на славу, и у каждого за столом была прелестная соседка, без всяких там шемизеток, с едва прикрытой грудью! |
People supped well, and had at table a beautiful neighbor without a guimpe so that her throat was only moderately concealed. |
Возле яблони находилось нечто вроде неплотно прикрытого ларя для хранения плодов, откуда можно было стащить яблоко. |
Beside the apple-tree stood a sort of fruit-house, which was not securely fastened, and where one might contrive to get an apple. |
За пологом кабины подголовник пилота крепился к треугольному опрокидывающемуся пилону, прикрытому обтекаемым коническим обтекателем. |
Behind the canopy, the pilot's headrest was fixed to a triangular turn-over pylon which was covered by a streamlined, tapered fairing. |
Посреди опрокинутой и переломанной мебели лежал на боку человек, лицо его было прикрыто рукой. |
In the midst of the wreckage of overthrown and smashed furniture, partly on his side, his face hidden by an arm, lay a man. |
Он отступил к смотровой горе, успешно прикрытой бригадой Беннинга. |
He withdrew to Lookout Mountain, successfully covered by Benning's brigade. |
Оно, оно было чем-то прикрыто, не разглядеть. |
It was covered with something. I couldn't see. |
Это может быть прикрыто более поздней деревней, которая уже давно занимала всю узкую полосу между крутыми склонами холмов и озером. |
This may be covered by the later village, which has long occupied the entire narrow strip between the steep hillsides and the lake. |
Я искал глазами тела комендантши. Оно было отнесено немного в сторону и прикрыто рогожею. |
I sought with my eyes the body of the Commandant's wife; it had been pushed aside and covered over with an old bark mat. |
Основной тактический активный гидролокатор подводной лодки обычно находится в носовой части, прикрытой защитным куполом. |
The primary tactical active sonar of a submarine is usually in the bow, covered with a protective dome. |
Он обернулся к мальчику: нос, гранитный выступ скулы, заросшей волосами до самой глазницы, прикрытой стеклом очков. |
He looked down at the boy: a nose, a cheek jutting, granitelike, bearded to the caverned and spectacled eyesocket. |
В этой последней серии полосок Лимара изображена с большой грудью, едва прикрытой кожаным бюстгальтером с открытыми плечами. |
In this latter series of strips, Lymara is depicted with oversized breasts barely covered by an off-the-shoulder leather bra. |
И он опять видел ее не какою-то дочерью князя Василья, а видел всё ее тело, только прикрытое серым платьем. |
And he again saw her not as the daughter of Prince Vasili, but visualized her whole body only veiled by its gray dress. |
Это должно быть как прямое, так и физическое вмешательство, причем косвенное вмешательство должно быть прикрыто небрежностью или досадой. |
This must be both direct and physical, with indirect interference instead being covered by negligence or nuisance. |
Под ним лежали четыре жестянки с динамитом. Против дула аппарата стена была продолблена и отверстие с наружной стороны прикрыто костяком Прикованного скелета. |
Opposite the muzzle of the machine a hole had been cut through the wall and was concealed by the bones of the fettered skeleton. |
Ладно, в любом случае, тайное прошлое колледжа было прикрыто, но это всё еще Бермудский треугольник магических возмущений. |
Well, anyway, the college's arcane past was covered up, but it is still a Bermuda Triangle of magical disturbances. |
У окна просторного кабинета Бингхэма, прикрытого старинными венецианскими шторами, помещался письменный стол. |
Bingham's office was spacious with a large desk set back under high windows covered with ancient venetian blinds. |
Острие клинка было прикрыто рукоятью, которая состояла из верхней и нижней гарды, навершия и рукояти, с помощью которой держался меч. |
The tang of the blade was covered by a hilt, which consisted of an upper and lower guard, a pommel, and a grip by which the sword was held. |
В буклете он изображен в свитере с высоким воротом, прикрытом рубашкой и пиджаком. |
He is depicted with a turtleneck sweater covered with a shirt and a jacket in the booklet. |
В бирманском искусстве киннари изображают с прикрытой грудью. |
In Burmese art, kinnari are depicted with covered breasts. |
При этих словах Леонора, стоявшая возле прикрытой двери, вскрикнула и покачнулась. |
At that Leonora screamed out and wavered swiftly towards the closed door. |
Батальон левой руки был перегорожен новой немецкой колючей проволокой, прикрытой пулеметами, и не смог продвинуться вверх по траншее Кенора. |
The left hand battalion was obstructed by new German barbed wire covered by machine-guns and was not able to advance up Kenora Trench. |
У подножия лестницы обнаружилось отверстие, прикрытое куском холста. |
At the bottom of the stairs she saw the opening covered by a hanging cloth and swatted it aside. |
Запрос на визит жюри является плохо прикрытой попыткой показать жюри др. Буржински как спасителя жизней. |
The jury visit request is a thinly veiled effort to expose the jury to the specter of Dr. Burzynski in his act of saving lives. |
Поэтому в костюм призрачной дамы были внесены некоторые изменения, так что ее декольте было прикрыто, а юбка заменена шортами. |
Some changes were consequently made to the Phantom Lady's costume, so that her cleavage was covered and shorts replaced her skirt. |
На экранчике возник сгоревший дом, толпа, на земле что-то прикрытое простыней и опускающийся с неба геликоптер, похожий на причудливый цветок. |
And there on the small screen was the burnt house, and the crowd, and something with a sheet over it and out of the sky, fluttering, came the helicopter like a grotesque flower. |
Даже будучи прикрытой, она часто носит только драпировку, натянутую вокруг нее, или нижнее белье. |
Even if covered, she often wears only a drape pulled around her, or an undergarment. |
Твердой рукой Лисил провел Магьер вдоль стойки к прикрытому занавеской кухонному проходу. |
Leesil steered Magiere down the bar toward the kitchen's curtained doorway. |
