Платком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я точно такого же мнения, - горячо откликнулся полковник Кэткарт и вытер лоб носовым платком. |
'Those are my sentiments exactly, sir!' Colonel Cathcart echoed with resounding enthusiasm and mopped his brow with a damp white handkerchief. |
Этот с платком - пёс. |
That one with the wraps is a dog. |
Женщин не хватало, поэтому кое-кто из мужчин, обвязав руку повыше локтя носовым платком, -чтобы не вышло ошибки, - танцевал за даму. |
Owing to the shortage of women, many of the men tied bandanna handkerchiefs around their arms in token of femininity and danced with other men. |
На маленьких санках, в бархатном салопе, повязанная платком, сидела Лизавета Петровна. |
In the little sledge, wrapped in a velvet cloak, sat Lizaveta Petrovna with a kerchief round her head. |
Он вымыл руки, лицо и шею, прополоскал рот и вытерся платком. |
He washed face, arms and chest in cold water over the wash-basin, rinsed his mouth and dried himself with his handkerchief. |
Колер закашлялся, вытер губы белоснежным платком и бросил на Лэнгдона пронзительный взгляд своих мертвенно-серых глаз. |
Kohler coughed and wiped his mouth on a white handkerchief as he fixed his dead gray eyes on Langdon. |
When you see them with the kerchief on their head, you're like, oh, God, that looks bad. |
|
Эти мысли пронеслись в голове Уильяма, пока он держал за руку Эмилию, закрывшую глаза платком. |
This sentiment passed rapidly through William's mind as he was holding Amelia's hand, whilst the handkerchief was veiling her eyes. |
Очевидцы описали белого мужчину в зеленой рубашке и с сероватым носовым платком на шее, стрелявшего в столовую. |
Eyewitnesses described a white man wearing a green shirt and a grayish handkerchief around his neck firing into the food area. |
Нет, - твердо ответил Николка и грязным платком стал вытирать глаза и нос и рот, - нет, его убили. |
'No,' Nikolka answered firmly and began wiping his eyes, nose and mouth with a dirty handkerchief, 'no, he was killed. |
Она раскраснелась и утирала платком разгоряченное ходьбою лицо. |
She was red-cheeked and was wiping her face, flushed from walking, with a handkerchief. |
У нее под платком на коленях пистолет Конфедератов, и она убьет тебя так быстро, что и взглянуть не успеет. |
There's a Confederate pistol in her lap under her shawl, and she'll kill you quick as look at you. |
Я знаю, есть румяна, которые не сходят, если их потереть платком, а некоторые так прочны, что даже слезы их не смывают.) |
I know there is some rouge that won't come off on a pocket-handkerchief, and some so good that even tears will not disturb it. |
Юрий Андреевич побежал за платком, поднял его и у колодца подал опешившей Антиповой. |
Yuri Andreevich ran after the kerchief, picked it up, and handed it to the taken-aback Antipova by the well. |
Вот только оботру носовым платком, и все, - от платка больней не будет. |
My handkerchief won't hurt you. |
Затылок нужно беречь от солнца! - оживилась мисс Прайс. - Я всегда прикрываю его носовым платком из плотного шелка. |
The back of the neck, said Miss Pierce. One must protect the back of the neck! I always wear a thick silk handkerchief. |
Кейл кинулся в английский класс, и как только мисс Норрис заняла свое место на учительской платформе, он помахал носовым платком и шумно высморкался. |
Cal rushed to the English classroom, and just as Miss Norris took her seat on the little stage he waved his handkerchief and blew his nose loudly. |
Он целыми днями стирал пыль со старых словарей и грамматик своим необыкновенным носовым платком, украшенным, словно в насмешку, пестрыми флагами всех наций мира. |
He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world. |
Серпуховской поцеловал во влажные и свежие губы молодца вахмистра и, обтирая рот платком, подошел к Вронскому. |
Serpuhovskoy kissed the moist, fresh lips of the gallant-looking quartermaster, and wiping his mouth with his handkerchief, went up to Vronsky. |
Гримм выпустил в стол весь магазин; потом оказалось, что все пять пробоин можно прикрыть сложенным носовым платком. |
Grimm emptied the automatic's magazine into the table; later someone covered all five shots with a folded handkerchief. |
Тетя Александра хлопотала вокруг Фрэнсиса, утирала ему слёзы своим платком, приглаживала ему волосы, потом потрепала по щеке. |
Aunt Alexandra ministered to Francis, wiping his tears away with her handkerchief, rubbing his hair, patting his cheek. |
По пути к решетчатому вестибюлю женщина с платком устало всхлипывала. |
The woman with the handkerchief continued to sob in snuffy gasps as they went up the walk and entered the lattice. |
Тут прокурор вытер платком свое лицо, блестевшее от пота. |
The Prosecutor paused again, to wipe the sweat off his face. |
Прикрыв коробку своим носовым платком, он осторожно поднял крышку. |
He opened the lid with his handkerchief. |
Первым плиссированным платком льняной одежды, который был показан в Соединенных Штатах, было белое вечернее платье под названием Первая любовь. |
The first pleated handkerchief linen garment to be shown in the United States was a white evening dress called First Love. |
In this matter of the handkerchief, even, am I to believe you? |
|
A spotted handkerchief had been placed over the face. |
|
She was wiping at her tears with a small, ineffectual handkerchief. |
|
Типичное платье Белохвостки состоит из длинного платья и шальвары с платком на голове. |
A typical dress of a Baloch woman consists of a long frock and shalwar with a headscarf. |
He took off his helmet and wiped a red handkerchief across his damp forehead. |
|
Он осторожно протирал ей лицо платком и чувствовал, как в душе его поднимается теплая волна нежности. |
As he worked gently with his cloth a huge warmth crept over him. |
Используемые таким образом, они называются карманным носовым платком или карманным квадратом. |
Used in this way, they are referred to as a pocket handkerchief or pocket square. |
Что значит спокойно? - утирая платком запыленные губы, спросила Ольга. |
What do they mean by 'be still'? Olga asked, wiping the dust from her lips with a handkerchief. |
Рука её двигалась неверно, дважды упала мимо лица на подушку и провела платком по ней. |
Her hands moved uncertainly; twice she missed her face and touched the pillow instead. |
Фрэнк - такой беспокойный, он так печется о мелочах, точно старая дева, что, казалось бы, должен был лучше следить за порядком, -подумала она, вытирая носовым платком перепачканные руки. |
I'd think a man as fussy and old maidish as Frank would keep things tidier, she thought, scrubbing her grimy hands with her handkerchief. |
Руки его теперь были связаны за спиной, и фельдфебель завязывал ему глаза красным бумажным платком. |
His hands now were bound behind his back, and the Feldwebel was blindfolding him with a red cotton handkerchief. |
Старик поднял кольцо, вытер его своим огромным ярко-синим носовым платком и молча надел на безымяный палец правой руки... |
The old man picked it up, wiped it with his huge, bright-blue handkerchief, and put it on his right small finger. |
And bursting into tears she hid her face in her handkerchief and rushed from the room. |
|
It's like fighting a silk scarf! |
|
And he drew a handkerchief over his face and was soon snoring. |
|
Богато одетая, вся в черном, в шляпе с опущенной вуалью, она утирала слезы большим вышитым платком. |
Dressed very handsomely, and all in black, with a veil over her bonnet, she was wiping her eyes with a floridly embroidered handkerchief. |
Тут она помолчала несколько минут, часто отирая глаза платком, и спросила, как, по-моему. можно ли безопасно довериться моей матери. |
She then stopt, and after a silence of a few minutes, during which she often wiped her eyes, she enquired of me if I thought my mother might safely be confided in. |
Пожилая дама тоже утиралась платком. |
The elderly lady was using her handkerchief too. |
Ну, знаете! - ахнул майор и принялся промокать сложенным носовым платком свое изнуренное заботами и покрытое потом чело. |
'Oh, dear,' sighed Major Danby, and began dabbing ineffectually at his careworn brow with a folded white handkerchief. |
Вообще весьма неопределенные права пассажиров на выбор места, - сказал Алексей Александрович, обтирая платком концы своих пальцев. |
The rights of passengers generally to choose their seats are too ill-defined, said Alexey Alexandrovitch, rubbing the tips of his fingers on his handkerchief. |
Их головы покрыты большим головным платком, Кеффия, который может быть белого, красного и белого или черно-белого цвета. |
Their heads are covered by a large headcloth, the Keffiya, which can be white, red and white, or black and white in colour. |
Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком. |
Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf. |
Тест про милую даму с носовым платком является наиболее широким и полным. |
Our nice lady with a handkerchief test Is extremely comprehensive and thorough. |
На вашем месте, ковбои, я бы не стал думать о том, чтобы, в случае чего, помахать белым платком. |
If I were you, cowpokes... I wouldn't think about waving a white bandanna. |
He faintly wipes his forehead with his handkerchief and gasps. |
|
Я сняла легкую ношу с ее колен, как можно лучше убрала маленького покойника, уложила его на полку и покрыла своим носовым платком. |
Presently I took the light burden from her lap, did what I could to make the baby's rest the prettier and gentler, laid it on a shelf, and covered it with my own handkerchief. |
Синьорины долго пробудут на вилле Эсмеральда? - спросил он, отирая белым с голубым платком пот. |
'Are the signorine staying long at the Villa Esmeralda?' he asked, rowing easy, and 'wiping his perspiring face with a white-and-blue handkerchief. |
Один домик напомнил Дженни старый дом Герхардтов в Колумбусе; она закрыла глаза платком и тихо заплакала. |
Jennie noted one in particular which seemed to recall the old neighborhood where they used to live at Columbus; she put her handkerchief to her eyes and began silently to cry. |
Она падала ниц передо мной и с величайшей нежностью стирала носовым платком пыль с моих ног. |
She would prostrate herself before me and, with great tenderness, take the dust off my feet with her handkerchief. |
- махать платком - stream a handkerchief
- укутать ребёнка платком - wind a baby in a shawl
- размахивать платком, чтобы заметили - flare a scarf from side to side to catch eye
