Приличиям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для того чтобы эти мечты не стали политическим кошмаром, нужно нечто большее, чем экспертное мнение технократов или призывы к приличиям и умеренности. |
To stop such dreams from becoming political nightmares, something more is needed than technocratic expertise, or calls for civility and moderation. |
Любовь к приличиям тебя не обременяет. |
A love of decency does not abide in you. |
это противоположно приличиям. |
Uh, that's the opposite of decorum. |
Может это просто вопиющее равнодушие к основным человеческим приличиям. |
Maybe it's just a blatant disregard for basic human decency. |
Милдред в угоду приличиям решила выдать Филипа за своего брата. |
Mildred's sense of propriety had suggested that Philip should pass himself off as her brother. |
Так случилось, что Том Бьюкенен, его дама и я вместе отправились в Нью-Йорк, - впрочем, не совсем вместе: приличия ради мисс Уилсон ехала в другом вагоне. |
So Tom Buchanan and his girl and I went up together to New York-or not quite together, for Mrs. Wilson sat discreetly in another car. |
Тогда я считаю, что правдой в рамках приличия являются факты, переданные со всей полнотой и непредвзятостью, не оскорбляющие общественность и не нарушающие социальных норм. |
I would define as true and decent in such endeavor, the facts rendered fully within social standards and sensibilities without bias or abridgement. |
No, but at least you have the decency to be haunted by it. |
|
Броситься ей на шею, объявить о моей бессмертной любви и попрать приличия триллов. |
Throw myself at her profess my undying love and my complete disregard for Trill society. |
После многих поколений скучных монархов, соблюдавших приличия, в Женовии наконец-то случился скандал мирового уровня. |
After generations of boring royals who never misbehaved, Genovia finally has a world-class scandal. |
Это был сборник эссе, которые он поместил в солидных журналах того времени, и он издал его, как и подобало его чувству приличия, анонимно. |
It was a collection of essays that he had contributed to the solid magazines of the day and he issued it, as became his sense of decorum, anonymously. |
Все общественные приличия и все общественные законы отвечали на вопрос: ничем! |
All social proprieties and all social laws answered the question: Nothing! |
Have you no sense of decorum? |
|
Минди была бы счастлива сводить Моргана на свидание, переполненного уважения и приличия. |
Mindy would be happy to take Morgan out on a date, teeming with respect and decency. |
После перевязки Софья удалилась; она не хотела (да этого, пожалуй, не позволяли и приличия) присутствовать при операции Джонса. |
Sophia, when her arm was bound up, retired: for she was not willing (nor was it, perhaps, strictly decent) to be present at the operation on Jones. |
Я не говорю, что нам нужна большая оранжевая коробка, говорящая нам об этом, но не могли бы мы проявить немного приличия и не говорить о других за их спинами? |
I'm not saying we need a big orange box telling us to do so, but could we show some minimal amount of decency, and not talk about others behind their backs? |
Для приличия она привела с собой приятельницу, и Филипу, которого пригласили четвертым, было поручено эту подругу занимать. |
She brought a chaperon with her; and to her Philip, asked to make a fourth, was instructed to confine his attentions. |
С тех пор, как я помог с проектированием моста на Годавари, Так что теперь приличия требуют, чтоб я называл вас - Сэр |
Since I helped to design the bridge on the Godavari, which now requires me to call you Sir. |
Let's say, false propriety. |
|
I have set myself beyond the pale. |
|
Если они будут руководимы добродетелью, а единообразие должно быть дано им по правилам приличия, то они будут иметь чувство стыда и, более того, станут добрыми. |
If they be led by virtue, and uniformity sought to be given them by the rules of propriety, they will have the sense of the shame, and moreover will become good. |
Ангелы также отходят от людей, когда они обнажены или принимают ванну из приличия, но также проклинают людей, которые обнажены публично. |
Angels also depart from humans when they are naked or are having a bath out of decency, but also curse people who are nude in public. |
Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны: недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент. |
At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country’s constitution when he recently promised to step down and run for parliament. |
Если она была помолвлена, могла бы ради приличия хоть что-то сказать об этом! |
If she was betrothen... she damn well should've had the decency to say something! |
Во имя Демократии мы должны принять меры по укреплению основных норм приличия и прозрачности в жизненно важных избирательных кампаниях. |
For the sake of democracy, we must take action to solidify basic norms of decency and transparency in vital election campaigns. |
Потом, для приличия, была составлена апелляционная жалоба, и дело его сейчас находилось в верховном суде штата. |
For the sake of appearances, a trumped-up appeal was made which was now before the State Supreme Court. |
станем рабами своей жажды крови, если позволим властолюбию возобладать над всеми правилами приличия, то обречем свои души на вечные муки. |
if we are slaves to our blood lust, if we let our hunger for power surpass our common decency, we doom our souls to damnation. |
Тебя лишат даже намека на самоуважение - ты потеряешь свое, как тебе кажется, естественное право жить, соблюдая определенные приличия, и жить своей жизнью. |
They'll shuck off any little dignity you have-you'll lose what you think of as your decent right to live and to be let alone to live. |
He has no respect... for boundaries. |
|
Тем временем настал час ужина, и, чтобы соблюсти приличия, она присоединилась к остальным; ей было нелегко вести себя как всегда. |
In the mean time the evening meal was announced, and, to maintain appearances, she went out and joined the family; the naturalness of her part was very difficult to sustain. |
Ох, Фрейя, я до не приличия люблю пытки, но да, когда я развлекаюсь, я люблю быть тем самым, кто выбирает, когда и как именно мы применяем силу к нашим гостям. |
Oh, Freya, I'm obscenely fond of torture, but, yes, when I'm entertaining, I like to be the one to choose precisely when and how we violate the guests. |
Если бы ты застала меня в стельку пьяным, приличия были бы соблюдены. |
If you'd found me blind drunk, everything would have been in good taste. |
Епископ был их землевладельцем,и их часто закрывали, когда заседал парламент, ради приличия. |
The bishop was their landlord, and they were often shut down when parliament was in session for the sake of appearance. |
Больной человек, - сказал Птибурдуков, стараясь оставаться в рамках приличия. |
A sick man, said Ptiburdukov, trying to stay within the confines of decency. |
Слуга, из чувства приличия, а может быть, и не желая остаться под барским глазом, зашел под ворота и закурил трубку. |
The servant, from a feeling of propriety, and perhaps also because he was anxious to escape from his master's eye, had gone over to the gate and was smoking a pipe. |
Иногда на фасаде приличия появлялись трещины. |
There were sometimes cracks in the facade of propriety. |
Свобода слова - дело похвальное, однако следует все же соблюдать хоть какие-то приличия. |
Freedom of speech is all very well, but we must observe the limits of common propriety. |
Пожирает все грани приличия. |
Eats away at a man's decency. |
Комната с видом также показывает, как вопросы приличия и класса могут затруднить человеческую связь. |
A Room with a View also shows how questions of propriety and class can make human connection difficult. |
Джованни Бальоне, другой современник, говорит нам, что это произошло из—за голых ног Марии-вопрос приличия в любом случае. |
It was common for Como to leave the Saturday afternoon rehearsal for about a half-hour to go to confession. |
Пресса во всех направлениях переступает очевидные границы приличия и приличия. |
The press is overstepping in every direction the obvious bounds of propriety and of decency. |
При Николае Петровиче она как будто чуждалась Базарова: она это делала не из хитрости, а из какого-то чувства приличия. |
When Nikolai Petrovich was there she kept Bazarov somehow at a distance; she did this not out of hypocrisy but from a definite sense of propriety. |
G-Get your nose out of a book and watch some TV. |
|
Или, наверное, мы можем броситься друг другу на шею и полностью попрать приличия триллов, заявив о нашей неумирающей любви друг к другу. |
Or I suppose we could throw ourselves at each other profess our undying love for each other in complete disregard for Trill society. |
Я полагаю, это предусматривают правила приличия. |
That I believe would be a rule of polite conversation. |
Когда чувство приличия Тидвика вынуждает его отказаться от удобств стадной жизни в пользу потакания своим гостям, стадо оставляет его позади. |
When Thidwick's sense of decency compels him to forgo the comforts of herd life in favor of indulging his guests, his herd leaves him behind. |
Эмма отдала письмо Шарлю. За обедом она из приличия разыграла отвращение к пище. |
Emma gave him back the letter; then at dinner, for appearance's sake, she affected a certain repugnance. |
Заключение Таким образом, может показаться, что принцип драматического приличия весит больше, чем он может вынести. |
To conclude thus may seem to weight the principle of dramatic propriety with more than it can bear. |
Послушайте, - прибавил он, взяв руку Дианы, -соблюдайте приличия, не вредите себе в мнении общества, никогда более не пишите! |
Come, now, and he took Diane's hands, observe the proprieties of life, do not compromise yourself any more, write no letters. |
Поразите золотую середину, так сказать, чтобы я, по крайней мере, мог спасти хоть какой-то кусочек приличия от моих 2-месячных трудов. |
Strike the golden mean, so to speak so that at least I can salvage some shred of decency from my 2 months of labors. |
Границы приличия были решительно атакованы, что было хорошо |
The boundaries of propriety were vigorously assaulted, as was only right, |
Одна нормальная ночь ради приличия, и чтобы никто не пытался съесть меня. |
A decent night's sleep without anything trying to eat me. |
Мы уже давно переступили черту приличия, коммандер. |
We have long since passed propriety, commander. |
И не оттого, что этого требуют приличия, но потому, что они падают в обморок и им необходим кто-то, на кого можно опереться. |
And not because good manners demand it, but lest they swoon and are in want of someone to lean on. |
У тебя было четыре, но я две исправил, чтобы соблюсти приличия. |
You had four, but I fixed two to keep up appearances. |
В рамках приличия. |
Within the limits of decency. |
И я думаю, что адвокату ответчика следует освежить в памяти Нормы приличия в зале суда Роберта. |
And I think that opposing counsel needs to brush up on Robert's Rules of courtroom decorum. |
Пост-Левесон, саморегулирование, вкус и приличия, бла-бла-бла. |
Post-Leveson, self-regulation, taste and decency, blah-blah-blah. |
Правила приличия требуют, чтобы вы вышли из машины и приняли извинения. |
Common courtesy dictates that the proper response to an apology is to get out of the car and accept it. |
