Принимается решение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принимаемым - received
принимаемый - received
комитет принимает к сведению аргумент - the committee takes note of the argument
Ассамблея принимает к сведению - the assembly takes note
принимал участие в различных - has participated in various
что он принимал - that he was taking
принимает новый - takes a new
принимает к сведению годовой - takes note of the annual
не принимает какого-либо - do not accept any
я принимал заказы - i was taking orders
имя существительное: decision, determination, solution, resolution, answer, resolve, award, decree, vote, arbitrament
лучшее решение - The best decision
опротестовать решение - appeal the decision
принимающее решение - decision-maker
апелляция на решение административного органа - administrative appeal
решение по активной архивации - active archive solution
было вынесено решение - decision was rendered
взаимное решение - a mutual solution
думаю, решение - think solutions
второе решение - second solution
его решение о создании - its decision to establish
Синонимы к решение: решение, постановление, приговор, развязка, финиш, альтернатива, распоряжение, разрешение, разгадка, расторжение
Значение решение: Постановление, приговор.
Выброс адреналина и норадреналина в кровь заставляют вас чувствовать себя оптимистично, и вы импульсивно принимаете разумное решение провести оценку риска. |
The release of adrenaline and noradrenalin in your system causes you to feel optimistic that your impulses are causing you to make, uh, reasonable risk assessments. |
Зачастую решение об отъезде принимается на основе непроверенной информации и лживых обещаний. |
Misleading information and fraudulent promises often skew the decision to depart. |
Во-первых, впервые после вступления Генерального секретаря в должность Генеральная Ассамблея принимает решение по исходящему от него предложению. |
First of all, this is the first time since the Secretary-General took office that the General Assembly has taken a stand on a proposal coming from him. |
Cedar Finance принимает окончательное решение о том, соответствует ли фотография требованиям или нет. |
Cedar Finance has the final say on whether the photograph meets the requirements or not. |
Принимаешь решение, выбираешь другую дорогу, и пути людей расходятся. |
You know, you make one different decision, you take a different fork in the road, and then two people just pass each other by. |
Решение о том, следует ли содержать под стражей то или иное лицо, принимается сотрудником Иммиграционной службы в силу полномочий, предусмотренных Законом об иммиграции 1971 года. |
Review of use of detention The decision on whether or not someone should be detained is made by an Immigration Officer under powers contained in the Immigration Act 1971. |
Мышь, я уважаю твою наглость, но я все еще думаю, что ты принимаешь неверное решение. |
Mouse, I respect your chutzpah, but I still think you're making a bad decision. |
Комитет еженедельно представляет рекомендации руководителю сектора занятости в центре содержания под стражей, который принимает окончательное решение по каждому конкретному делу. |
The committee submitted recommendations each week to the head of the employment unit in the detention centre, who took the final decision in each case. |
И когда он принимает решение, фильм поднимается до одной из лучших сцен, потому что истории Звездного пути всегда были лучшими, когда они сосредотачивались на своих персонажах. |
And when he makes his decision, the movie rises to one of its best scenes, because the Star Trek stories have always been best when they centered on their characters. |
Рабочая группа может также признать сообщение приемлемым в соответствии с Факультативным протоколом, если в ее состав входят пять членов Комитета и такое решение принимается единогласно. |
A working group may also declare that a communication is admissible under the Optional Protocol, provided that it is composed of five members and all the members so decide. |
Иногда в таких ситуациях семья принимает решение пожертвовать органы своих родных. |
Well, sometimes, in situations like this, a family will decide to donate their loved one's organs. |
Вместе с тем окончательное решение по таким вопросам принимает парламент. |
Nevertheless, the final decision on such matters remains with Parliament. |
Мы как раз принимаем решение об их распределении. |
We are just calculating how to distribute them. |
Общественная и политическая реакция на такие предложения о запрете является сложной, поскольку по определению они означают, что правительство принимает решение об индивидуальной одежде. |
Public and political response to such prohibition proposals is complex, since by definition they mean that the government decides on individual clothing. |
После того, как все переходные процессы затихли, стационарное решение принимает простую форму. |
After all transients have died away, the steady state solution takes the simple form,. |
Более того, ключевое решение, предопределяющее, будете ли вы, образно говоря, вести изыскания на площадях, содержащих богатую или, напротив, бедную руду, принимается на основании сравнительно слабо изученных фактов. |
Yet this key decision determines whether, financially speaking, you are prospecting rich ore or poor on the basis of relatively little knowledge of the facts. |
Решение о том, какие регистры будут разливаться и когда, принимается статически во время компиляции, а не на динамической глубине вызовов. |
The decision of which registers to spill, and when, is made statically at compile time rather than on the dynamic depth of the calls. |
В Орегоне пациент принимает решение о том, где и когда он должен умереть и хочет он этого вообще независимо от врача. |
In Oregon, the patient decides independently of the physician where and when he or she wants to die, or even at all. |
Если правление принимает решение, означает ли это, что решение принимает Фонд Викимедиа? |
If the board makes a decision, does that mean that the Wikimedia Foundation makes the decision? |
Управление терминальным риском осуществляется только на устройствах, на которых принимается решение о том, следует ли авторизовать транзакцию в режиме онлайн или оффлайн. |
Terminal risk management is only performed in devices where there is a decision to be made whether a transaction should be authorised on-line or offline. |
You're about to make the best decision of your life. |
|
Название то же, но принимает решение только суд. |
It's the same word, but it's the court that passes judgment. |
Это решение принимается практически независимо от премьер-министра Тони Блэра и даже против его желания. |
It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes. |
В разгар египетской революции 2011 года Бассем Юсеф принимает решение оставить работу кардиохирурга, чтобы стать полноправным комиком. |
In the midst of the Egyptian revolution of 2011, Bassem Youssef makes a decision to leave his job as a heart surgeon to become a full-time comedian. |
Если после этого обследования по-прежнему считается, что конкретное лицо является психически больным, то принимается решение о втором обследовании в течение 14 дней. |
If, after that, it was still felt that the person was mentally disordered a second period of assessment for a further 14 days was ordered. |
Вы не можете расшифровать зашифрованный файл в рабочих папках, так как решение о необходимости шифровать файлы принимает ваша организация. |
You can't decrypt an encrypted file in Work Folders, because your organization decides whether files should be encrypted. |
Они собираются встретиться с Сенфордом, тем, как я думаю, кто принимает решение. |
They've called a meeting with Sanford, who I think is a decider. |
Ты принимаешь такое тактичное и бескорыстное решение. |
You're making a decision that's considerate and selfless. |
Президент передает дело в Верховный суд, который принимает окончательное решение. |
The President refers the matter to the Supreme Court, which makes the final decision. |
Нет, просто сейчас мой мозг должен принять решение, которое обычно принимает другая часть тела. |
no, it's just right now my brain is making decisions that are usually made elsewhere. |
Но не важно, как ты принимаешь решение |
But no matter how we decide we're ready |
Оценив рыночную ситуацию, трейдер принимает решение открыть длинную позицию по EURUSD, т.е. купить EURUSD. |
Having assessed the market situation, the trader opens a long position on EURUSD, i.e. buys euros for dollars. |
Он принимает решение молниеносно. |
He takes lightning decisions... |
Решение о возможности отступлений в связи с такими ситуациями принимается парламентом на основе двух третей голосов всех представителей. |
These situations shall be decided by the Parliament by a two-thirds majority of all representatives. |
Исследования показали, что когда решение принимается толпой, все чувствуют себя более уверенно, даже если это решение - совершенно идиотское. |
Studies show when a decision is made by a group, everyone feels more confident, even though the decision could be incredibly stupid. |
Это решение принимается в зависимости от того, находился ли до этого проситель убежища в третьей стране, считающейся безопасной. |
That decision was subject to the applicant not having stayed previously in a third country considered to be safe. |
Когда большинство так мало, кто принимает решение о результате? |
When the majority is so small, who decides on a result? |
Если суд принимает решение об отмене, он может направить дело обратно к первоначальному лицу, принимающему решение, направляя его на пересмотр решения в свете выводов суда. |
If the court makes a quashing order it can send the case back to the original decision maker directing it to remake the decision in light of the court’s findings. |
Комиссия не должна создавать впечатление, что она принимает решение о том, кто должен быть уполномочен вносить изменения или осуществлять аннулирование. |
The Commission should not give the impression that it was deciding who should be authorized to make an amendment or cancellation. |
Каждое решение, которое ты принимаешь, создает другую альтернативу. |
Every decision you make creates another alternative. |
Когда принимается решение о выполнении того или иного действия, торможение снижается для требуемой двигательной системы, тем самым высвобождая ее для активации. |
When a decision is made to perform a particular action, inhibition is reduced for the required motor system, thereby releasing it for activation. |
Финский парламент саами принимает решение о распределении получаемых им средств, предназначенных для использования саами. |
The Finnish Sámi Parliament decides on the distribution of the funds it receives that are earmarked for use by the Sámi. |
Мы должны сделать всё, чтобы каждый политический лидер знал... когда он принимает то или иное решение, что он может быть призван к ответу в соответствии с международным законодательством. |
This is about making sure every political leader knows when they make a decision, they will be held to account by international law. |
Решение об экстрадиции принимается в отношении преступлений... |
extradition shall be granted in respect of offenses... |
В тех редких случаях, когда ученику требуется повторение, решение принимается учителями и директором школы после собеседования с учеником и родителями. |
In the rare case where a student needs to repeat, the decision is made by the teachers and the headmaster after interviewing the pupil and the parents. |
Незначительные нарушения правил профессионального поведения расследуются палатой аудиторов при надзорном совете, которая принимает решение о мерах наказания. |
Minor violations of professional rules are investigated and sanctioned by the chamber of auditors which functions under an oversight board. |
Миранда принимает очень четкое решение разыскать Фердинанда и предложить свою помощь, все время беспокоясь, что ее отец обнаружит их. |
Miranda makes a very clear decision to seek out Ferdinand and offer her assistance, all the while worrying that her father will discover them. |
В период сессии Рабочей групы решение о препровождении того или иного случая заинтересованному правительству принимается на соответствующей сессии. |
If the Working Group is in session, the decision to communicate the case to the Government concerned shall be taken at that session. |
Вопрос о том, принимает ли человек решение о переезде в другую страну, зависит от относительной квалификации премьер-министра страны происхождения и принимающей страны. |
The question whether a person takes the decision to move to another country depends on the relative skill premier of the source and host countries. |
Чжэ ген печально принимает решение Цзинь Хо любить Хэ Ен вместо нее. |
Jae-Kyung sorrowfully accepts Jin-Ho's decision on loving Hae-Young instead of her. |
После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб. |
After a lengthy discussion, the Committee decided not to recommend the inclusion of an inter-State complaints procedure in the proposed optional protocol. |
Решение Путина не участвовать в саммите «Большой восьмерки» в Кэмп-Дэвиде, но при этом поехать на саммит Шанхайской организации сотрудничества в Пекине в начале июня - дополнительный сигнал о том же. |
Putin’s decision to skip the G-8 summit at Camp David, and to attend the Beijing summit of the Shanghai Cooperation Organization in early June, makes a similar point. |
Поэтому Европе пришлось действовать, хотя данное решение и было нелёгким. |
Europe therefore had to act, though that decision was obviously difficult. |
И при этом участвует в шоу, да ещё и цветы от моего Пхиль Чжу принимает? |
Yet she still appeared on the matchmaking program, and even accepted Pil Ju's flowers? |
Я слышала, вы принимаете пожертвования для отделения ядерной медицины. |
I hear you've been raising funds for your nuclear medicine department |
После понимания пользовательского взаимодействия и контекста окружающей среды принимается решение о соответствующем вербальном или невербальном ответе. |
Upon understanding the user interaction and environment context, an appropriate verbal or non-verbal response is decided. |
Если величина риска перевешивает полезность поведения, разумное лицо принимает меры для предотвращения причинения вреда. |
If the magnitude of the risk outweighs the utility of the conduct, the reasonable person would take measures to prevent the occurrence of harm. |
Уравнение для когезионного зазора между двумя телами принимает вид. |
The equation for the cohesive gap between the two bodies takes the form. |
Он-первый вирус, который принимает человеческую форму, когда он почти тонет после того, как его бросили в затопленную каменоломню. |
He is the first viral to assume a human like form, when he nearly drowns after being thrown into a flooded quarry. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принимается решение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принимается решение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принимается, решение . Также, к фразе «принимается решение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
