Было вынесено решение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
было гораздо меньше, - was far less
было довольно устойчивым - have been fairly steady
было опережал - has been outpaced
было поставлено на карту - was at stake for
было упрекнуть - has been found wanting
говорит, что это не было - said that it was not
говорю это было - am saying it was
недействительным, но было бы справедливо - void but would be valid
это было время для другого - it was time for another
там не было ничего, что вы могли бы сделать - there was nothing you could have done
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
вынести мусор - take out the trash
вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения - vote by acclamation
вынести консультативное заключение - render an advisory opinion
вынести платеж - render a payment
вынести решение и объявить, что - adjudge and declare that
вынести решение по делу - to adjudicate in a case
вынести решения - render decisions
вынести трудности арктической зимы - endure the rigours of an arctic winter
вынести учет - render an accounting
это больше, чем человек может вынести - it is more than flesh and blood can bear
Синонимы к вынести: терпеть, вынести, выдюжить, выносить, вытерпеть, выдерживать, нести, иметь, носить, поддерживать
Значение вынести: Неся, доставить наружу.
имя существительное: decision, determination, solution, resolution, answer, resolve, award, decree, vote, arbitrament
законную силу решение суда - legally effective judgment
Комитет по правам человека принял решение - the human rights committee decided
Решение было отложено - decision was postponed
суд примет решение - a court would decide
неправосудное решение - unjust decision
Решение шестой - decision of the sixth
решение не было принято слегка - decision was not made lightly
решение председателя остаётся в силе - the chairman's ruling shall stand
принял правильное решение - made the right decision
чтобы выработать решение - to craft a solution
Синонимы к решение: решение, постановление, приговор, развязка, финиш, альтернатива, распоряжение, разрешение, разгадка, расторжение
Значение решение: Постановление, приговор.
Это решение было вынесено вместе с другим делом, Doe V.Bolton, которое включало в себя аналогичный вызов законам Грузии об абортах. |
The decision was issued together with a companion case, Doe v. Bolton, that involved a similar challenge to Georgia's abortion laws. |
13 декабря 2005 года было вынесено решение по делу подполковника в отставке и бывшего члена парламента Алоиса Симбы. |
On 13 December 2005, judgment was rendered in the case of Aloys Simba, a retired lieutenant colonel and former member of Parliament. |
Решение было вынесено 28 января 2013 года, и Исландия была освобождена от всех претензий по этому делу. |
The judgment was delivered on 28 January 2013 and Iceland was cleared of all claims in the case. |
Суды низшей инстанции рассматривали большинство дел, по которым было вынесено судебное решение, и взимали штрафы примерно в девяти случаях из десяти. |
Lower courts handled the majority of the cases that reached adjudication and levied fines in about nine out of ten cases. |
Там говорится, что подзащитный может явиться в любой момент, пока не вынесено решение об бвинении. |
It says the defendant can appear as long as the indictment has not been filed. |
A ruling in Marvel's favor was handed down on November 6, 2000. |
|
This is a decision. It was issued a year and a half ago. |
|
Устные решения часто выносятся в конце слушания и часто используются судами с более высокой нагрузкой или там, где решение должно быть вынесено быстро. |
Oral judgments are often provided at the conclusion of a hearing and are frequently used by courts with heavier caseloads or where a judgment must be rendered quickly. |
Это будет законно, когда будет вынесено окончательное решение. |
It will be legal, when the final ruling is issued. |
Впоследствии было подано ходатайство о повторном рассмотрении, решение по которому еще не вынесено. |
A motion for reconsideration was subsequently filed and is pending. |
После смерти Джейка его родные подали на Гарольда жалобу, но их затаскали по судам и решение вынесено не было. |
Now, when Jake died, his family filed a civil suit against Harold, but it just got caught up in the courts and never went to trial. |
В октябре 2017 года было вынесено решение суда в пользу ФСБ, наложившего на Telegram штраф в размере 800 тысяч рублей. |
In October 2017, a judgment was delivered in favor of the FSB, imposing a fine on Telegram of 800 thousand rubles. |
25 ноября было вынесено решение об отказе в удовлетворении ходатайства защиты об оправдательном приговоре. |
On November 25, a decision denying a defense motion for acquittal was released. |
По остальным окончательное решение еще не вынесено. |
A final decision has not yet been taken on the others. |
Дело было возвращено в суд более низкой инстанции для рассмотрения этого отдельного вопроса; решение по нему пока не вынесено. |
The case was remanded to the lower court for consideration of this separate issue; no decision has yet been taken on this. |
Однако это решение было вынесено в отношении женщины из Гватемалы и поэтому применяется только к женщинам из Гватемалы. |
However, this ruling was in the case of a woman from Guatemala and thus applies only to women from Guatemala. |
Мисс Бингам, напоминаю, решение против ваших клиентов уже вынесено. |
Ms. Bingum, as I recall, I've already ruled against both your clients. |
Судебное решение было вынесено в пользу истцов на сумму значительно меньшую, чем было предъявлено иском. |
Judgment was for plaintiffs in an amount considerably less than was sued for. |
Решение суда первой инстанции было вынесено 24 мая 2013 года. |
The judgment in the first stage was handed down on 24 May 2013. |
Ньюмонт сказал, что решение было вынесено на основе нескольких абзацев текста, которые “явно были предназначены для искажения фактов”. |
Newmont said the award was issued based on several paragraphs of text which “clearly were intended to distort the facts”. |
Кроме того, было предложено, чтобы эта просьба подавалась только тогда, когда будет вынесено окончательное решение. |
In addition, it was proposed that the request be given only when there is a final judgment. |
Большинство дел быстро прекращается, но в одном было вынесено решение о выплате Терме Эрдингу денежной компенсации. |
Most cases are quickly dismissed, but in one it was ruled that Therme Erding pay monetary compensation. |
Безусловно, до того, как будет вынесено решение о помиловании, губернатор хочет убедиться, что мистер Трилло полностью исправился. |
Of course, before we issue any pardon, the governor wants to make sure Mr. Trillo is truly rehabilitated. |
Однако суд вынес решение в пользу SmartDisk; окончательное решение было вынесено в 2005 году. |
However, the court ruled in favor of SmartDisk; a final ruling was made in 2005. |
Однако в июле 2012 года в отношении ответчика было вынесено заочное решение на сумму более 350 000 долларов США. |
In July 2012, however, a default judgement of over US$350,000 was entered against the defendant. |
Состязательные бумаги были представлены в период с 30 июня по 3 июля 2008 года, а решение было вынесено 22 октября 2008 года. |
The pleadings occurred between 30 June and 3 July 2008, and judgment was issued on 22 October 2008. |
Суд удаляется. Решение будет вынесено в надлежащем порядке. |
The court will now adjourn and judgment will be given in due course. |
3 апреля 2000 года, решение суда было вынесено по делу Соединенные Штаты против корпорации Microsoft. |
On April 3, 2000, a judgment was handed down in the case of United States v. Microsoft Corp. |
Причины должны подсказать читателю, почему было вынесено решение, но нет необходимости объяснять читателю, как судья принял решение, вынесенное в решении. |
The reasons must tell the reader why the judgment was made, but do not need to tell the reader how the judge made the decision rendered in the judgment. |
Решение Верховного Совета будет вынесено на референдум крымчанам, если эта просьба будет удовлетворена Россией. |
The Supreme Council's decision will be put to the Crimean people via referendum if the request is granted by Russia. |
В Палате казначейства был подан иск, и решение было вынесено в пользу королевы, обосновавшей право короны добывать золото или серебро. |
A suit was brought in the Court of Exchequer Chamber and judgment was for the Queen founding the Crown’s right to mine gold or silver. |
Единогласное решение суда было вынесено и опубликовано 3 ноября. |
The court's unanimous judgment was delivered and published on 3 November. |
Сторона, пострадавшая в результате этого решения, имеет право указать для протокола, что показали бы доказательства, если бы не было вынесено отрицательное решение. |
The party aggrieved by this ruling then has the right to indicate for the record what the evidence would have shown had the adverse ruling not been issued. |
Второе постановление, Лоусон против округа Джексон, было вынесено в Федеральном суде штата, который снова признал запрет неконституционным, но оставил решение в силе до подачи апелляции. |
The second ruling, Lawson v. Jackson County, was in a federal state court, which again ruled the ban unconstitutional, but stayed the decision pending appeal. |
Окончательное решение было вынесено 13 мая 1998 года, и Citibank Federal Savings Bank согласился оплатить услуги адвоката. |
Final judgment was issued on May 13, 1998, with Citibank Federal Savings Bank agreeing to pay attorney fees. |
The Trial Chamber's decision was handed down on 31 October 2002. |
|
Их решение не предъявлять обвинение Лифшу было вынесено после того, как он дал показания перед Большим жюри. |
Their decision to not indict Lifsh was handed down AFTER he testified before the Grand Jury. |
A perfectly good solution has to be chucked on account of... |
|
В краткой записке, датированной 1579 годом, Пий V ответил, что дело было рассмотрено и в конце концов вынесено решение, и потребовал представления. |
By a Brief, dated 1579, Pius V answered that the case had been maturely examined and finally adjudged, and demanded submission. |
R v Крымовским было вынесено решение Верховного Суда по обвинению в разжигании ненависти к цыганам. |
R v Krymowski was a decision of the Supreme Court concerning charges of promoting hatred against Roma people. |
Впоследствии Харрисон подал в суд на О'Брайена на сумму 25 миллионов долларов за мошенничество и халатность, в результате чего в 1996 году было вынесено решение на сумму 11,6 миллиона долларов. |
Afterwards, Harrison sued O'Brien for $25 million for fraud and negligence, resulting in an $11.6 million judgement in 1996. |
Единственное решение было вынесено мамери ЖЖ. |
The only judgment was given by Mummery LJ. |
Решение суда было вынесено 24 января 2017 года. |
Judgment was delivered on 24 January 2017. |
Вопрос передается в суд. И мы постареем и умрем до того, как будет вынесено решение. |
The question goes to the court and we grow old and die before a decision is made. |
До сих пор мне не доводилось услышать какое-то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна. |
So far I haven't heard a very good idea about what to do about it, again, partly because most ideas remain on the national level, and the problem is global. |
Окончательное решение было принято уже на пути к Сатурну. |
The final decision was made en route to Saturn. |
Решение такой проблемы явилось бы хорошим знаком для других лиц, намеревающихся вернуться в Республику Сербскую. |
This would send the right signal to others contemplating returning. |
Мы признательны различным государствам-участникам за их стремление найти решение для преодоления этих препятствий. |
We are thankful for the interest of the various participating States in finding a solution to these obstacles. |
На наш взгляд, нашей Конференции не следует лишать международное сообщество возможности принять такое решение. |
The opportunity for that decision should not, in our view, be denied to the international community by this Conference. |
Арест Бреннера может повлиять на решение большого жюри, повредит прохождению нашего дела. |
Arresting Brenner could affect our grand jury hearing, damage our case going forward. |
После этого было принято решение об изменении профиля завода и установки на нем оборудования для их производства. |
Then a decision was made to change the profile of the factory and install within it equipment for their production. |
Решение этой проблемы с одной стороны состояло в активном участии ООН в этом конфликте, а США как в настоящем так и в будущем будет играть главную роль. |
In one sense it has been answered: the United Nations is and will continue to be involved, and the United States has and will continue to play the leading role. |
Решение может иметь огромное влияние, потому что проблема Танзанийского случая слишком широко распространена во многих частях Африки и Азии. |
The decision could have a huge impact, for the problem the Tanzanian case exposed is all too common in many parts of Africa and Asia. |
Выброс адреналина и норадреналина в кровь заставляют вас чувствовать себя оптимистично, и вы импульсивно принимаете разумное решение провести оценку риска. |
The release of adrenaline and noradrenalin in your system causes you to feel optimistic that your impulses are causing you to make, uh, reasonable risk assessments. |
Весь этот вопрос - сплошная сеть загадок, сквозь нее лишь смутно просвечивает неуловимое решение. |
The whole subject is a network of riddles-a network with solutions glimmering elusively through. |
Then stop trying to cause a reversal of a Custer decision. |
|
Judgment is entered in favor of Rachel McMann and Bob Globerman. |
|
Я сказала, что поддержу твое решение баллотироваться. |
I said that I support your decision to run for office. |
В первый день, когда мистер Осборн сделал ему недвусмысленный намек, что он должен повергнуть свои чувства к ногам мисс Суорц, Джордж попытался оттянуть решение. |
On the first day when his father formally gave him the hint that he was to place his affections at Miss Swartz's feet, George temporised with the old gentleman. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было вынесено решение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было вынесено решение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, вынесено, решение . Также, к фразе «было вынесено решение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.