Присматривала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Работала няней, присматривала за шестилетней дочкой друзей семьи. |
A nanny caring for the six-year-old daughter of family friends. |
То, что она присматривала за его сыном как могла, из чувства вины ли или жалости, или из чувства долга... он сказал, что благодарен ей за это. |
The fact that she looked after his son for as long as she did, whether it was out of guilt or pity or-or a sense of duty... he said he was grateful for that. |
Я хочу оставить тебе денег, чтобы ты присматривала за ней каждый день. |
I'd like to pay you something to look in on her every day. |
Миссис Дэниэлс присматривала за ней. |
Mrs Daniels kept an eye on her. |
Присматривала за ней, сохраняла ее деньги. Но вот появляется этот бойкий проходимец, и в одно мгновение все мои многолетние старания оказываются напрасными. |
I watched over her. I guarded her from the lot of them, and then a glib-tongued scoundrel comes along, and pooh! all my years of devotion go for nothing. |
Потом присматривала за детьми Дженни, пока ей ставили спираль. |
Then looked after Jenny's children while she got her coil fitted. |
Her children remained in Berlin, looked after by her sister. |
|
С середины 1850-х годов за Мануэлем и его младшим братом присматривала их тетя по материнской линии Консепсьон. |
Since the mid-1850s Manuel and his younger brother were looked after by their maternal aunt Concepción. |
Anna and Rudolph, his two children, were cared for meanwhile by the midwife. |
|
За домом присматривала вдова, видимо, лишь недавно понесшая свою тяжкую утрату, и Эйлин стала часто бывать там. |
The house was governed by a seemingly recently-bereaved widow, and it was possible for Aileen to call without seeming strangely out of place. |
Перед смертью он договорился, чтобы за его сыном присматривала семья его жены в Англии. |
He had arranged, prior to his death, to have his son looked after by his wife's family in England. |
В отличие от супружеской четы на фотографии, за данной пациенткой присматривала её дочь. |
And in this case, unlike this couple, she was being cared for by her daughter. |
Она и за мной присматривала? |
Did she take care of me? |
She wasn't looking after Andrew when he fell ill. |
|
Прошлой весной женщина по имени Хэйзел, присматривала за домом. |
Last spring I had a woman named Hazel keeping house for me. |
Шестая коллегия присматривала за слонами, и ее возглавлял Гаджадхьякша. |
The sixth board looked after the elephants, and were headed by Gajadhyaksha. |
A young woman helped us to take care of Grandpa. |
|
Лишь дети Баучера нуждались в заботе Маргарет. И она довольно часто навещала Мэри Хиггинс, которая присматривала за детьми. |
The Boucher children, left motherless orphans, claimed what of Margaret's care she could bestow; and she went pretty often to see Mary Higgins, who had charge of them. |
Я была внизу, присматривала за вечным младенцем Филлипом, как всегда, когда вдруг поняла, что у меня начались первые месячные. |
And I am downstairs, babysitting Phillip, the eternal baby like always when I suddenly realize that I have gotten my period for the first time. |
Когда он был школьником, за ним присматривала домохозяйка, но однажды, он начал самостоятельно готовить для себя, запирать жалюзи и засыпать. |
When he was young, a housekeeper looked after him, but once he started junior high, he cooked for himself, locked up and went to bed on his own |
Я всегда помогаю ему делать домашнее задание и присматриваю за ним, пока мама с папой на работе. |
I always help him to do homework and I look after him while my mother and father are at work. |
Место вакантно и я уже какое-то время присматриваюсь к тебе. |
The job's vacant, and I've had my eye on you for some time now. |
Он был взвинчен из-за этого мелкого придурка, который по идее должен был присматривать за ним. |
He was wound up by that little prick who was meant to be looking after him. |
У меня там есть человек что надо он там вместо меня за всем присматривает. |
I've got a good man looking after things for me. |
Обычно я присматриваю за этим домом. |
And I usually keep an extra eye out for his house. |
Холл приказал старшине по оружию присматривать за двумя матросами, которые раньше были друзьями, но теперь избегали друг друга. |
Hall instructed the master at arms to look out for two sailors who had previously been friends but who now avoided each other. |
И одновременно краем глаза присматривался к поведению своих ворон. |
But I also started keeping an eye on my ravens. |
Не хочу учить тебя, как быть чьим-то парнем, но если ты знаешь, что сумасшедший брат на свободе и ищет её, не думаешь, что стоит присматривать за ней? |
Not to give you boyfriend lessons or anything, but if you knew Jo's whackjob brother was out on the loose and after her, don't you think that keeping an eye on her would have been a smart move? |
You asking if she's just going to keep on watching from the side? |
|
You've got to look after him and see he doesn't go too far. |
|
Её круглое носатое лицо напряжённо надувалось, серые глаза, тревожно мигая, присматривались к вещам, изменённым сумраком. |
Her round, nosy face was swollen tensely; her gray eyes, blinking alarmingly, gazed fixedly at the surroundings, which looked different in the twilight. |
Клаус ушел, но он попросил меня присматривать за тобой до его возвращения. |
Klaus is gone, but he's asked me to keep watch on you until he returns. |
I watched Maw Maw for you last weekend. |
|
Ты тщательнее присматривай за ней Потому что мы здесь совсем одни. |
You take extra care with her 'cause we're very much alone out here |
Он только сказал Томми присматривать за Хикменом, и попросил найти Анну-Марию, а потом он исчез. |
He just told Tommy to watch after Hickman, and asked us to follow up with Anne-Marie, and then he disappeared. |
Его дядя, передавший командование кораблем Херонимо де Валебрере, поручил молодому Шамплену присматривать за кораблем. |
His uncle, who gave command of the ship to Jeronimo de Valaebrera, instructed the young Champlain to watch over the ship. |
Контактные данные у меня есть, буду за вами присматривать. |
I have your contact details. I will be monitoring. |
Спасибо, что всегда присматриваешь за мной. |
Thanks for always being my handler. |
Как Бог движения, Янус присматривает за проходами, заставляет начаться действия и руководит всеми началами. |
As a god of motion, Janus looks after passages, causes actions to start and presides over all beginnings. |
Может ли еще кто-нибудь присматривать за Дэвидом Лейонхьельмом? |
Can some more people keep an eye on David Leyonhjelm? |
За ними присматривают женщины Лас Хурдес из центра соц. помощи города Родриго, расположенного в двух днях пути через горы. |
They are abandoned children whom the women of Las Hurdes bring back from Public Assistance in Cuidad Rodrigo a two-day walk away across the hills. |
Downey's Jaguar is vacant. We left eyes on it. |
|
Священник, отец Флинн, за ним присматривает. |
That priest, Father Flynn, been watching out for him. |
В конце концов им удалось вынудить Месье поля уехать в Вест-Индию, чтобы присматривать там за плантацией. |
They finally succeed in forcing M. Paul's departure for the West Indies to oversee a plantation there. |
She's watching over my young ones. |
|
Ain't nothing new for them to experiment with. |
|
Мы расследуем дело Харви, присматриваем за Эммой, пока ее безопасность не будет под угрозой. |
We're investigating Harvey's case, but we're protecting Emma until we can ensure her safety. |
Присматривайте за ней очень внимательно, и если она сделает что-то для вас неожиданное... |
Pay very close attention to her, and if she shows you anything you don't expect... |
Есть 22 ЗИЛа-Паришада, 136 муниципальных комитетов и 22 треста по благоустройству, которые присматривают за 143 городами и 14 городами Пенджаба. |
There are 22 Zila Parishads, 136 Municipal Committees and 22 Improvement Trusts looking after 143 towns and 14 cities of Punjab. |
Нам нужен новый врач, который предан нашему делу, добрый, квалифицированный, который будет присматривать за нашими Активами. |
We need a new doctor. One who's committed to our cause, who's kind and efficient and will look after our Actives. |
Биологически запрограммировано, что я за тобой присматриваю. |
It's biologically predetermined that I watch you. |
Я могу тебе дать это устройство, но тебе понадобится кто-то, присматривать за всем пока ты будешь забирать кольцо хранилища. |
I can get you a hack for the door, but you're gonna need someone to keep an eye out when you take it from lockup. |
Например, я присматривался к теме эндемичные птицы архипелага Сулу, которая включала бы 4 статьи. |
For example, I've been eyeing doing the topic Endemic Birds of the Sulu Archipelago, which would include 4 articles. |
Можете себе представить, но хмм, мы все присматриваем за ней. |
You can imagine, but erm, we all keep an eye out for her. |
Paul was supervised by a variety of caregivers. |
|
И, сосредоточась затем на Адаме: Присматриваете, значит, дом в Салинасе? |
Then she centered closely on him. Are you looking for a house in Salinas? |
Присматривай за ним и не выпускай руку! |
Look after him and don't let go of the hand. |
Гарри волен вернуться в Англию, но предпочитает остаться в Париже, чтобы присматривать за девочками и помогать им бежать в Англию, если возникнет такая необходимость. |
Harry is free to return to England, but chooses to stay in Paris to look after the girls and help them flee to England should the need arise. |
- есть присматривала за - have been looking after
- присматривала за - was looking after
- присматривала за детьми - looked after children
