Притоку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Богиня Румина была вызвана среди других божеств рождения и развития ребенка, чтобы способствовать притоку грудного молока. |
The goddess Rumina was invoked among other birth and child development deities to promote the flow of breast milk. |
Округ Марикопа вырос на 811% со 186 000 в 1940 году до 1 509 000 в 1980 году, отчасти благодаря кондиционированию воздуха, дешевому жилью и притоку пенсионеров. |
Maricopa County grew by 811% from 186,000 in 1940 to 1,509,000 in 1980, thanks in part to air conditioning, cheap housing and an influx of retirees. |
Другие страны продолжают ограничивать движение капиталов, тем самым препятствуя притоку инвестиций. |
Other countries continue to restrict capital movements, thereby constraining inward investment. |
Набеги рабов привели к большому притоку пленников на невольничьи рынки Крыма во время восстания. |
Slave raiding sent a large influx of captives to slave markets in Crimea at the time of the Uprising. |
Это ухудшает работу артерий, препятствуя адекватному притоку крови и кислорода к сердечной мышце. |
This impairs the arteries from delivering adequate blood flow and oxygen to the heart muscle. |
Строительство там комплекса храма Абу-Симбела должно было продемонстрировать могущество и вечное превосходство Египта по отношению к притоку Нубии. |
The construction of the Abu Simbel temple compound there was meant to demonstrate the power and eternal supremacy of Egypt with respect to the tributary Nubia. |
Можно видеть, что существует дисперсия контрольных битов, относящихся к притоку, что заставляет их быть в отдельных группах. |
It can be seen that there is a dispersion of the control bits referring to a tributary that causes them to be in separate groups. |
Создание этой зоны способствует экономической диверсификации, притоку инвестиций и расширению возможностей трудоустройства. |
The zone is creating economic diversification, inward investment and job opportunities. |
Этот гидролиз приводит к открытию каналов ГТО и притоку кальция. |
This hydrolysis leads to opening of TRP channels and influx of calcium. |
Такое регулирование должно препятствовать быстрому и массированному притоку капитала в развивающиеся страны, поскольку, когда этот процесс начинает идти в обратном направлении, за этим обычно следует кризис;. |
Such regulation should discourage severe surges of short-term capital flows to developing countries because, when these are reversed, crisis usually follows;. |
Повышение давления может привести к дальнейшему повреждению сухожилия, разрушая поперечные связи неповрежденных коллагеновых волокон и препятствуя притоку крови к этой области. |
The increase in pressure may damage the tendon further by destroying the cross-linking of undamaged collagen fibers and preventing the flow of blood to the area. |
Великий ирландский голод привел к большому притоку ирландских иммигрантов, из которых более 200 000 человек жили в Нью-Йорке к 1860 году, что составляло более четверти населения города. |
The Great Irish Famine brought a large influx of Irish immigrants, of whom over 200,000 were living in New York by 1860, upwards of a quarter of the city's population. |
Это привело к большому притоку проституток, поскольку женщины прибегали к секс-работам, чтобы прокормить себя и членов своей семьи. |
This produced a large influx in prostitutes as women resorted to sex work in order to support themselves and their family members. |
Это приводит к аномально длительному притоку крови к плаценте после родов. |
This results in the abnormally prolonged flow of blood to the placenta after delivery. |
Эти нововведения привели к притоку фабричных рабочих, медсестер и обученного персонала. |
These innovations resulted in the influx of factory workers, nurses and trained staff. |
Дневное население Легаспи, по оценкам, достигает 350 000 человек благодаря ежедневному притоку студентов, рабочих, бизнесменов и туристов. |
Daytime population in Legazpi is estimated to reach 350,000 due to the daily influx of students, workers, businessmen and tourists. |
Наконец он поднялся по ручью Доминион до его истоков, пересек водораздел и спустился по притоку Клондайка, впоследствии названному ручьем Ханкер. |
In the end, he ascended Dominion Creek to its head, crossed the divide, and came down on the tributary to the Klondike that was later to be called Hunker Creek. |
Это привело к притоку гондурасцев и никарагуанцев, которые готовы работать за преобладающую заработную плату. |
This has led to an influx of Hondurans and Nicaraguans who are willing to work for the prevailing wage. |
Проблема с пролапсом пуповины заключается в том, что давление на пуповину со стороны ребенка будет препятствовать притоку крови к ребенку. |
The concern with cord prolapse is that pressure on the cord from the baby will compromising blood flow to the baby. |
Большинство барьеров, препятствующих притоку капитала и прямым международным инвестициям, были устранены. |
Most barriers to the flow of capital and international direct investment have been removed. |
Это препятствует притоку инвестиций в страну и усложняет отношения с соседями, имеющими выход к морю. |
This discourages inward investment and strains relations with coastal neighbors. |
Большинство рек, поднимающихся в северных горах, текут на юго-восток к Рио-Апуре, притоку Ориноко. |
Most of the rivers rising in the northern mountains are flowing southeastward to the Río Apure, a tributary of the Orinoco. |
Будучи самым высоким и массивным горным хребтом Земли, Гималаи препятствуют притоку холодных катабатических ветров с ледяного Тибетского плато и северной части Центральной Азии. |
As Earth's highest and most massive mountain range, the Himalayas bar the influx of frigid katabatic winds from the icy Tibetan Plateau and northerly Central Asia. |
Паром такого размера может перевозить около тысячи или... тебе нужно подготовится к притоку пострадавших. |
A ferry of this size can carry anywhere up to a thousand or... All right, you're gonna need these to handle the influx. |
Это приводит к притоку Ca2+, обусловленному диффузией ионов кальция в нейрон вдоль их электрохимического градиента. |
This leads to a Ca2+ influx, due to calcium ions diffusing into the neuron along their electrochemical gradient. |
В результате значительный рост туризма привел к резкому повышению уровня жизни балийцев и значительному притоку иностранной валюты в страну. |
The resulting large growth in tourism has led to a dramatic increase in Balinese standards of living and significant foreign exchange earned for the country. |
Быстрая индустриализация с 1960-х годов привела к большому притоку людей в город. |
Rapid industrialisation since the 1960s has led to large influx of people to the city. |
В Британии подходящие ветровые условия могут привести к дрейфовой миграции и притоку птиц с востока. |
In Britain, suitable wind conditions may lead to drift migration, and an influx of birds from the east. |
Благодаря притоку капиталов в США, доллар укрепился до уровней, не наблюдавшихся уже примерно 13 лет. |
With capital pouring into the US, the dollar strengthened to levels not seen for some 13 years. |
Благодаря притоку российских денег инвестиции Росса, по-прежнему не слишком прибыльные, не превратились в настоящую катастрофу. |
Thanks to the inflows of Russian money, Ross’s investment, still under water, isn’t a total flop. |
Город быстро рос благодаря притоку поляков из Кракова, Польша, после того, как они перенесли там массовый голод. |
The town grew quickly due to an influx of Polish people from Kraków, Poland, after they had suffered a widespread famine there. |
Это должно помочь притоку крови обратно к сердцу или что-то вроде этого. |
That should bring the blood flow back to the heart or something like that. |
Благодаря притоку наличных от продажи диклозерола, наша система снабжения научно-исследовательского отдела профинансирована на два месяца вперёд. |
Thanks to the influx of cash from our Dycloseral acquisition, our RD pipeline's fully funded for the next two years. |
Популярность Kpop в Камбодже также привела к притоку корейских косметических средств на камбоджийский рынок. |
The popularity of Kpop in Cambodia has also led to the influx of Korean beauty products into the Cambodian market. |
Это приводит к аномально длительному притоку крови к плаценте после родов. |
On the second day, however, the dogs were heard barking as the capsule was opened. |
Это способствовало большому притоку шведской эмиграции в Соединенные Штаты. |
It contributed to the great rush of Swedish emigration to the United States. |
Наличие всех притоков в одной статье не исключает привязки к конкретному притоку, так как, например, Афон пелена работает очень хорошо. |
Having all tributaries in one article does not preclude linking to a specific tributary as for example Afon Pelena works very well. |
Это привело к притоку людей, нанятых новой бюрократией, на заработную плату, определяемую национальными шкалами оплаты труда. |
This led to an influx of people employed by the new bureaucracies, on salaries determined by national pay scales. |
Это открывает чувствительные к растяжению ионные каналы сенсорных окончаний, приводя к притоку ионов натрия. |
This opens stretch-sensitive ion channels of the sensory endings, leading to an influx of sodium ions. |
Акционеры зачастую были вынуждены нести убытки или даже уходить из банков, но держатели облигаций почти всегда спасались благодаря притоку правительственных средств. |
Shareholders were often required to suffer losses or were even wiped out, but bondholders were generally saved by the government's infusion of cash. |
Или причина в том, что политики выиграли от экономического подъема, который произошел благодаря краткосрочному притоку «горячих» денег, и поэтому были готовы игнорировать последствия? |
Or was it because politicians benefited from the economic boost that inflows of short-term “hot money” provide, and thus were willing to ignore the consequences? |
- способствовать притоку частных инвестиций - conducive to private investment
- содействия притоку - facilitating the flow
