Провинциальной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Даже в среде провинциальной публики ее партию составляли исключительно служители всех родов оружия, главная претензия которых заключалась в том, чтобы иметь свободный вход за кулисы. |
Even among the provincial public she was popular mainly with army officers, whose chief ambition was to obtain access behind the scenes. |
Речь идет о ведьме, которая выходит замуж за обычного смертного мужчину и клянется вести жизнь типичной провинциальной домохозяйки. |
It is about a witch who marries an ordinary mortal man and vows to lead the life of a typical suburban housewife. |
В 1955 году он согласился жениться на провинциальной Техасской поэтессе Барбаре Фрай, но в 1958 году они развелись. |
In 1955 he agreed to marry small-town Texas poet Barbara Frye, but they divorced in 1958. |
Электрические велосипеды похожи на подключаемые гибридные транспортные средства в том, что они работают от батареи и могут быть подключены к провинциальной электрической сети для подзарядки по мере необходимости. |
Electric bikes are similar to plug-in hybrid vehicles in that they are battery powered and can be plugged into the provincial electric grid for recharging as needed. |
Я убеждал себя, что преподавание - благородное дело, но выглядел как язва в провинциальной школе. |
I kidded myself that my background and class weren't important, but I stood out like a sore thumb at these provincial schools. |
Стандарт эффективности как в любой провинциальной больнице. |
An efficiency level our provincial hospitals have to meet. |
Однако в провинциальной системе социального обеспечения детей отсутствовали механизмы, позволяющие закрыть ИМГ. |
However, the province's child welfare system lacked mechanisms to shut down the IMH. |
Милейший из Темплтонов, если когда-либо вы почувствуете, что моя отличная работа больше не подходит для этой дрянной провинциальной газетенки я с большим удовольствием |
Sweetest of Templetons, if at any time you feel my excellent work is no longer in step with this trashy provincial rag, I'll more than happily... |
Правоохранительная деятельность, включая уголовные суды, официально входит в компетенцию провинций и осуществляется силами провинциальной и муниципальной полиции. |
Law enforcement, including criminal courts, is officially a provincial responsibility, conducted by provincial and municipal police forces. |
Дробовики, ограниченные двумя патронами, допускаются с лицензией, выданной провинциальной полицией. |
Shotguns limited to two rounds are allowed with a license, issued by provincial police. |
Я ходил в школу в Bothell... которая является провинциальной адской дырой. |
I went to Bothell High School... which is a suburban hell hole. |
Когда движение добилось успеха в установлении провинциальной автономии при новом военном правителе, Мао забыл о своем участии. |
When the movement was successful in establishing provincial autonomy under a new warlord, Mao forgot his involvement. |
В отличие от провинциальной Америки. |
Unlike small-town America. |
Действие игры разворачивается в 59-й провинциальной колонии древней империи, которая исследовала вселенную через порталы в магическом Нексусе. |
The game is set in the 59th provincial colony of an ancient empire which explored the universe through portals in a magical nexus. |
И тут они заговорили о провинциальной пошлости, о том, как она засасывает, как она разрушает все иллюзии. |
Then they talked about provincial mediocrity, of the lives it crushed, the illusions lost there. |
Я обращался к светилам в столице и по горькому опыту знаю, сколь отсталы методы лечения у нас, в провинциальной глуши. |
I have consulted eminent men in the metropolis, and I am painfully aware of the backwardness under which medical treatment labors in our provincial districts. |
В провинциальной Африке один храм Ромы и Августа известен в Лептис-Магна, а другой-в Мактаре. |
In provincial Africa, one temple to Roma and Augustus is known at Leptis Magna and another at Mactar. |
They all can find her somewhat queer Provincial and affected creature |
|
Он предложил убрать уровни провинциальной администрации, чтобы позволить объединить правительство в Карачи. |
He proposed removing levels of provincial administration to allow the unification of government in Karachi. |
Он был построен во 2-м веке нашей эры, расположен недалеко от форума этой провинциальной столицы. |
It was built in the 2nd century AD, sited close to the forum of this provincial capital. |
Если только этот бар не посещают провинциальные футболисты из высшей школы. |
Unless that biker bar is frequented by small-town high-school quarterbacks. |
Впоследствии гнесен управлялся в пределах Крайс-Гнесена Великого Герцогства Позенского и более поздней провинции Позен. |
Gnesen was subsequently governed within Kreis Gnesen of the Grand Duchy of Posen and the later Province of Posen. |
Как насчет запуска проекта по созданию шаблона для провинций? |
How about starting up a project to provide a template for the provinces? |
Поднимаясь как Наньпань в восточной провинции Юньнань, она течет на юг и Восток, образуя часть границы между провинцией Гуйчжоу и автономным районом Гуанси. |
Rising as the Nanpan in eastern Yunnan province, it flows south and east to form part of the boundary between Guizhou province and Guangxi autonomous region. |
В провинции Нуэва-Эсия широко почитается Богоматерь вечной помощи. |
In the province of Nueva Ecija, Our Lady of Perpetual Help is widely venerated. |
В провинции Лимпопо проживает самый маленький процент белых людей из всех провинций страны, который в 2007 году составлял 2,2%. |
The Limpopo province has the smallest percentage of white people of any province in the country, which in 2007 stood at 2.2%. |
Выставление счетов врачами является сложным делом и варьируется от провинции к провинции. |
Billing by doctors is complex and varies from province to province. |
Только провинциальное правительство вернулось в институт. |
The provincial government alone bore back to the Institute. |
В конце 2010 года в провинции Неукен были открыты крупнейшие за последние 35 лет новые месторождения природного газа. |
In late 2010, the largest new natural gas deposits in 35 years were discovered in Neuquén Province. |
Законодательное Собрание провинции Синд было создано в 1937 году в соответствии с законом Индии 1935 года. |
The Sind Provincial Legislative Assembly was established in 1937 under the India Act of 1935. |
Это также дерево штата Нью-Джерси и провинциальное дерево Острова Принца Эдуарда. |
It is also the state tree of New Jersey and the provincial tree of Prince Edward Island. |
The provincial notion of a family trade. |
|
Его семья из голландской провинции Фрисландия, они жили на относительно низкий доход, пока он не получил работу преподавателя в Мичигане в 1941 году. |
His family is from the Dutch province of Friesland, they lived on a relatively low income until he secured a teaching job in Michigan in 1941. |
Южные провинции получили 30-минутное затемнение. |
The southern Provinces received 30 Minutes Blackout. |
По пути в Тегеран жители Шираза попросили его стать губернатором провинции Фарс. |
While en route to Tehran, he was asked by the people of Shiraz to become the governor of the Fars Province. |
С другой стороны, Фермин Сальвочеа был мэром города Кадис и президентом провинции Кадис. |
On the other hand, Fermín Salvochea was a mayor of the city of Cádiz and a president of the province of Cádiz. |
I recommend plum wine from the southern regions. |
|
Могольская Индия имела крупную судостроительную промышленность, которая также была в значительной степени сосредоточена в бенгальской провинции. |
Mughal India had a large shipbuilding industry, which was also largely centered in the Bengal province. |
Фермеры, завладевшие оборудованием, из твоей родной провинции Дахур. Их возглавляет человек, которого ты хорошо знаешь. |
The farmers who seized the equipment are in Dahkur Province- your home- and they're led by a man with whom you're acquainted. |
Британская Колумбия - одна из провинций, которая использует эти экзамены в качестве провинциального экзамена. |
British Columbia is one province that uses these exams as the provincial exam. |
Та же Булла превратила баменду в митрополичий престол церковной провинции с Буэа и Кумбо в качестве ее суфражисток. |
Bamenda was by the same bull made into the Metropolitan See of the Ecclesiastical Province with Buea and Kumbo as its Suffragans. |
У меня есть нотариально заверенные отчеты полиции из провинции в южном Судане. |
I have notarized police reports from Abyei province, South Sudan. |
К концу его пребывания на этом посту школы провинции были в напряжении из-за нехватки иезуитов для их укомплектования. |
By the end of his tenure, the province's schools were under strain due to a lack of Jesuits to staff them. |
Если прислушаться хорошенько, режет этот ужасный провинциальный акцент. |
There's a terrible Brummy accent in there, if you listen hard enough. |
Он сделал Блюз в 2020 году после потрясающего провинциального сезона, но был вынужден уйти в отставку в ноябре 2019 года после получения медицинской консультации и больше никогда не сможет играть в регби. |
He made the Blues for 2020 after a stunning provincial season but was forced to retire in November 2019 after receiving medical advice and can never play rugby again. |
Efsi базировалась в Херлене, Нидерланды, который расположен в южной провинции Лимбург. |
Efsi was based in Heerlen, the Netherlands, which is located in southern Limburg province. |
Сталкер Фанг нацеливается на Чжан Шань, вулкан, с Одином, вызывая извержение, которое будет длиться в течение нескольких недель и уничтожит многие провинции. |
The Stalker Fang targets Zhan Shan, a volcano, with ODIN, triggering an eruption that will last for weeks and destroy many provinces. |
Мне он показался простодушным провинциалом. |
He seems a naive provincial to me. |
Абсолютно неинтересные люди, - заявила леди Уэстхолм. - Типичные провинциалы. |
In the meantime Lady Westholme had made a pronouncement. Not interesting people at all. Very provincial, she said. |
Да, для многих провинциальных депутатов, еще никогда не державших в руках даже двух тысяч долларов, это была поистине душераздирающая дилемма. |
To some of these small-town legislators, who had never seen as much as two thousand dollars in cash in all their days, the problem was soul-racking. |
Он был последним из коренных шотландских правителей этой провинции. |
He was the last of the native Scottish rulers of that province. |
Как на этой неделе, ещё три провинции сообщили об укреплении их сил. |
As of this week, three more provinces have reported a strengthening of their power. |
Все канадские провинции впоследствии облагались налогом на улучшения. |
All Canadian provinces later taxed improvements. |
Г оворят, что он переусердствовал, гоняя новобранцев. Он не знал, что среди них был сын одного очень крупного провинциального чиновника. |
He seems to have overdone it with a couple of young recruits on the ploughed field at home and unknown to him the son of the local magistrate was watching. |
Западные канадцы чаще кормят грудью; только 53% матерей Атлантической провинции кормят грудью, по сравнению с 87% в Британской Колумбии. |
Western Canadians are more likely to breastfeed; just 53% of Atlantic province mothers breastfeed, compared to 87% in British Columbia. |
Наконец, другие ученые утверждают, что само процветание империи вдохновляло провинции на достижение высокой степени независимости, тем самым ослабляя императорский двор. |
Finally, other scholars argue that the very prosperity of the Empire inspired the provinces to achieve a high degree of independence, thus weakening the imperial court. |
Грузия была провинцией Ирана, как и Хорасан. |
Georgia was a province of Iran the same way Khorasan was. |
В январе 2007 года правительства Канады и провинции Новая Шотландия договорились очистить печально известную территорию сиднейских смоляных прудов с использованием технологии S/S. |
The governments of Canada and the province of Nova Scotia agreed in January 2007 to clean up the infamous Sydney Tar Ponds contaminated site using S/S technology. |
Фризский-это диалект, на котором говорят в провинции Фрисландия и некоторых других местах, но он не является эквивалентом Гронингов. |
Frisian is a dialect that is spoken in the Friesland province and some other places, but it is not an equivalent of Gronings. |
- провинциальные выборы - provincial election
- провинциальный парк Bronte Creek - bronte creek provincial park
- провинциальный говор - provincial dialect
- маленький провинциальный городок - small town
- провинциальная столица - provincial capital
- 1.2 провинциальные Gazette - 1.2 provincial gazette
- в соответствии с провинциальным законодательством - in accordance with provincial legislation
- федеральные и провинциальные органы власти - federal and provincial authorities
- провинциальные лидеры - provincial leaders
- провинциальный, но - provincial but
- провинциальные руководящие принципы - provincial guidelines
- провинциальные агентства рака - provincial cancer agencies
- провинциальные интересы - provincial interests
- провинциальный район - provincial district
- провинциальный или территориальный - provincial or territorial
- провинциальный местный - provincial local
- провинциальный театр - provincial theatre
- провинциальный прокурор - provincial prosecutor
- федеральные и провинциальные уровни - federal and provincial levels
- провинциальный администратор - provincial administrator
- провинциальность почв - soil provinciality
- федеральные и провинциальные законы - federal and provincial laws
- провинциальный акт - provincial act
- провинциальный и местный уровень - provincial and local level
- экономика провинциальный - provincial economy
- на национальном и провинциальном уровнях - at national and provincial levels
- провинциальные данные - provincial data
- провинциальные судебные судьи - provincial court judges
- региональные или провинциальные - regional or provincial
- президентские и провинциальные - presidential and provincial