Провожатых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стоял пронизывающий холод, и провожать почетного гостя было делом отнюдь не завидным, но лейтенант Дюбоск мужественно выполнял свой долг. |
It was freezingly cold, and this job of seeing off a distinguished stranger was not one to be envied, but Lieutenant Dubosc performed his part manfully. |
Спасибо, Гурьян, - сказал Стрельников, подняв трубку и дунув в нее несколько раз. - Пришлите, голубчик, какого-нибудь провожатого товарищу Живаго. |
Thank you, Guryan, said Strelnikov, picking up the receiver and blowing into it several times. Send someone to accompany Comrade Zhivago, my dear boy. |
Но у него был такой решительный вид, он так твердо заявил, что идет к дяде:Коломбу за инструментом, что все отправились провожать его. |
But he seemed so decided that they all accompanied him when he talked of going to fetch his tools from Pere Colombe's. |
У тебя будут друзья, которые будут провожать тебя до занятий. |
You'll have plenty of friends. |
Мой провожатый был из суданской полиции и рассматривал этот древний центр своей культуры, как новозеландец мог бы рассматривать сегодняшний Рим. |
My guide was from the Sudan Police and regarded this ancient centre of his culture as a New Zealander might regard Rome. |
Я подумала, что тебе нужен провожатый, существа все еще могут быть здесь. |
I thought you might need an escort. The creatures are still out here. |
Ровно через четверть часа ее карета остановилась возле белой калитки; мисс Смит вышла к ней по первому зову и без внушающих тревогу провожатых. |
The quarter of an hour brought her punctually to the white gate again; and Miss Smith receiving her summons, was with her without delay, and unattended by any alarming young man. |
Завязав дорогой беседу со своим провожатым, лекарь узнал, что г-н Руо - один из самых богатых местных фермеров. |
The general practitioner, riding along, gathered from his guide's talk that Monsieur Rouault must be one of the well-to-do farmers. |
Не надо меня провожать. |
You don't have to see me out. |
Мои провожатые прошествовали мимо как ни в чем не бывало, и спустя мгновение я последовал за ними, от изумления то и дело вытягивая шею. |
My guides walked on unconcerned, and after a moment I followed them, craning my neck and marvelling. |
Наш провожатый кидает комок грязи в сторону от носорогов, и отгоняет животных, не причиняя им вреда. |
The guard throws a ball of mud to one side of the rhinos, moving the animals on without harming them. |
Я вас прошу, сэр Генри, не выходите без провожатых, иначе вам не миновать беды. |
I beg, Sir Henry, that you will not go about alone. Some great misfortune will befall you if you do. |
НАСА построило эту штуковину недели полторы назад, - пояснил провожатый, - материал называется очень мудрено: плексиполисорбат. Эта штука надувается в несколько приемов. |
NASA put it up a week and a half ago, he said. Multistage inflatable plexipolysorbate. |
Полиция начала провожать членов мафии в первый вагон под одобрительные возгласы прохожих. |
The police began escorting Mafia members into the first wagon, to the cheers of the bystanders. |
Переход от лечения к уходу очень сложен для врачей, которых учили спасать жизни людей, а не провожать пациента в последний путь. |
The transition from cure to care remains a challenging one for many hospital physicians whose training has really been about saving lives, not about gently guiding the patient to the end of life. |
Так что с этого момента, я буду провожать тебя в школу и из школы |
From now, on i will escort you to and from school, |
Одна из многих обязанностей - провожать людей из этого мира. |
One of my many duties is to see people out of this world. |
Кити видела, что Варенька с трудом удерживала улыбку при словах, что ее нужно провожать. |
Kitty saw that Varenka could hardly restrain a smile at the idea that she needed an escort. |
Methane is more easily stored and transported than hydrogen. |
|
Подождите здесь, - сказал их провожатый и направился через весь зал к необычайно высокому жилистому человеку, облаченному в темно-синий мундир. |
Wait here, the guard said. Langdon and Vittoria waited as the guard crossed the room to an exceptionally tall, wiry man in a dark blue military uniform. |
Ни здесь, на месте, ни на вокзале, в Юрятине, если бы вы действительно поехали нас провожать. |
Neither here on the spot, nor at the station in Yuriatin, if you really were to go to see us off. |
Когда Юрий Андреевич с провожатой вошел в комнату, в стене против двери оказалось окно. |
When Yuri Andreevich went into the room with his guide, there turned out to be a window in the wall facing the door. |
Ну, я об этом еще подумаю, - сказал Дональд Фарфрэ. - И я не стану провожать вас до дому, а попрощаюсь с вами здесь, не то ваш отчим еще больше рассердится. |
Now, I'll think over that, said Donald Farfrae. And I'll not come up to your door; but part from you here; lest it make your father more angry still. |
Гэбриэл послушно следовала за провожатым. Вот наконец они прошли за ограждения, войдя в недоступную для экскурсий часть здания. |
Gabrielle followed past the stairway through a series of ropes and barricades into a more private section of the building. |
Провожатых нет, - сказал священник, - можно ехать побыстрее, чтобы не задержаться, а то уж половина шестого. |
There is no one else to follow us, remarked the priest, so we may as well go quickly, and so save time; it is half-past five. |
Это оказалась девушка, приехавшая верхом, а с нею местный крестьянин - провожатый. |
It was a lady on horseback, accompanied by a country-man as a guide. |
Члены верховного командования будут провожать ракету в сторону Бельгии с шампанским в руках. |
Members of the High Command are going to sip champagne as they watch the rocket be launched into Belgium. |
Джиме и Пэтси записались добровольцами в Даббо, но получили направление в воинские части, что формировались под Сиднеем, в Инглберне, и вечером все пошли провожать их на почтовый поезд. |
Jims and Patsy had enlisted in Dubbo, but camp was to be Ingleburn, outside Sydney, so everyone saw them off on the night mail. |
Their conductor preceded them, carrying the candle. |
|
Идя дорогою, философ беспрестанно поглядывал по сторонам и слегка заговаривал с своими провожатыми. Но Явтух молчал; сам Дорош был неразговорчив. |
On their way to the church, the philosopher kept looking round him on all sides, and tried to start a conversation with his companions; but both Javtuch and Dorosch remained silent. |
Если зрителей не провожать, они садятся в амфитеатр и не покупают мороженое. |
If we don't accompany people, they sneak into the upper circle. And they don't buy any choc-ices. |
Можешь меня не провожать, - сказал опытный муж, - если придет Рубенс за деньгами, скажи, что денег нет. |
You don't need to see me off, said her experienced husband. If Rubens comes for the money, tell him there isn't any. |
Данглар, которого уже давно мучил голод, тихонько встал, снова приник к дверной щели и узнал смышленую физиономию своего провожатого. |
Danglars, who really began to experience sundry gnawings at the stomach, arose softly, again applied his eye to the crack of the door, and recognized the intelligent countenance of his guide. |
Так как я и сам его не любил, я взял на себя смелость сказать, что мы очень ему благодарны, но в провожатых не нуждаемся. |
As I did not like him either, I took the liberty of saying that we thanked him, but we didn't want seeing home. |
He doesn't need a chaperone, does he, Mrs Hopkins? |
|
Не знаю, принято ли у вас провожать молодую девушку... до её номера. |
I'm not sure what the custom is for escorting a young lady to her room. |
На самом деле, я не намеревался брать с собой провожатого. |
I didn't actually intend to bring a chaperone. |
Это ведь не на Миланский вокзал я еду провожать тебя? |
I'm not just driving down to the stazione in Milan to see you off. |
Пойдем! - сказал ему провожатый, и Каупервуда повели - куда, этого он уже не видел. |
This way, said his attendant, and he was led out to where he could not say. |
Как им надо будет выезжать из Москвы, мы уж тогда совсем, на месяц, простимся, и ты воротишься в Москву их провожать. |
When they have to leave Moscow, we will part finally for a month and you will go back to Moscow to accompany them. |
Нам нужен тот, кто будет провожать наших четвероногих друзей в другую жизнь. |
We need someone to usher our four-legged friends into the next life. |
И он сказал, что самое плохое в его ранении это то, что он не может провожать тебя в школу, поэтому я подумал, возможно, я смогу на какое-то время заменить его, пока он не выздоровеет. |
And he said that, the worst thing about getting hurt was that he couldn't walk you to school, so I thought maybe I could stand in for him for a while, till he's back on his feet. |
Она не поехала провожать Герду, потому что страдала головными болями с тех пор, как получила должность при дворе и слишком много ела. |
She could not go with them, because she had been suffering from headache ever since the new appointment, no doubt from eating too much. |
My young conductress locked the gate, and we went across the courtyard. |
|
Не хватало только, чтобы провожатый столкнулся носом к носу с этим каверзным стариком Хоттабычем! |
All he needed now was for a chaperone to bump into that crazy old Hottabych! |
Ни я сам, ни мои провожатые не имели даже отдаленного представления о том, что именно в них находится. |
Neither I nor my guides could hazard a guess as to what these might be. |
Она кивнула в ответ, и мы двинулись туда, где мои вчерашние провожатые оставили для нас две черные туники. |
She nodded, and went to where our erstwhile friends had laid out two of the black uniforms for us. |
Если Милочка и Индия, которые ее терпеть не могут, поедут его провожать, они, конечно, не дадут ей с ним поговорить. |
If India and Honey who disliked her so much were to be present at the leave taking, she would have no chance for a private word. |
Старик достал ключ от дома из связки других ключей и надел свою старую шляпу на голову готовый провожать меня везде, куда я захочу идти. |
There was the key of the door on the bunch with the others; and here was the old man, with his old hat on his head, ready to accompany me wherever I pleased to go. |
Вы об рельс ударились, - сказал провожатый. -Советую не задерживаться. |
You hit your head on the rail, the man said. You better go on. |
Но тут вернулся провожатый и, сделав знак, повел их узкой улочкой между домами. |
But at this moment their guide came back and, beckoning them to follow, led the way down the narrow street between the houses. |
Если ты думаешь, что я тебе позволю провожать меня, значит, ты дурак. |
If you think I'd let you take me home, you're mad. |
Опекун, решив не спускать с меня глаз, пока я не прибуду здравой и невредимой в дом мистера Бойторна, поехал нас провожать, и мы два дня пробыли в дороге. |
My guardian had made up his mind not to lose sight of me until I was safe in Mr. Boythorn's house, so he accompanied us, and we were two days upon the road. |
Иди сюда, отец мой, - сказала старуха. - Ты не здешний и без провожатого не выберешься из замка. |
Come this way, father, said the old hag, thou art a stranger in this castle, and canst not leave it without a guide. |
С каждой минутой мне все яснее становилось, что я допустил бестактность. Я плелся сзади, навязываться в провожатые мне было неловко, а уйти совсем я не мог. |
Every moment, however, I grew more and more conscious of my folly, and I went on walking by you, not daring to follow you completely, and unwilling to leave you. |
Спокойной ночи, сэр пилигрим. - Спокойной ночи, и награди вас пресвятая дева, -невозмутимо отвечал пилигрим и последовал за своим провожатым. |
Good-night, and Our Lady's benison, said the Palmer, with composure; and his guide moved forward. |
Иди! И Райч, состроив недовольную рожицу, сполз со стула и уныло последовал за провожатой. |
Go! at Raych and with a grimace the boy slid out of his chair and followed the attendant. |
Подумай, как здорово было бы провожать её до дома, как Дэнни сидеть у неё на ступеньках дома, шептаться о пустяках делиться с ней своими планами. |
Think how swell it'd be, walking her home like Danny does sitting on her front stoop, whispering sweet nothings and talking over your plans with her. |
