Рельс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- рельс сущ м
- rail, railing(рейка, перила)
- направляющий рельс – guide rail
- track(дорожка)
- трамвайные рельсы – trolley tracks
-
| имя существительное | |||
| rail | рельс, поручни, перила, рейка, брусок, вешалка | ||
- рельс сущ
- железнодорожный транспорт · путь · направление · строй
- балка · жердь
рельс, шина, лубок, магистраль
Рельс Укрепляемый на шпалах железнодорожного полотна стальной узкий брус, по к-рому, катясь, движутся колёса вагонов.
And step on the third rail, potentially? |
|
Коста-дю-рельс был министром иностранных дел и общественного культа Боливии в 1948 году. |
Costa du Rels was Minister of Foreign Affairs and Public Worship in Bolivia in 1948. |
Достаточно серьёзного удара по экономике Китая или по финансовой системе Европы, чтобы столкнуть мировую экономику с рельс медленного, но роста, в сторону рецессии. |
A big enough hit to China’s growth or to Europe’s financial system could certainly tip the global economy from slow growth to recession. |
Коста-дю-рельс был назначен полномочным министром Швейцарии и Ватикана в период с 1937 по 1943 год. |
Costa du Rels was appointed Minister Plenipotentiary to Switzerland and the Vatican between 1937 and 1943. |
Теперь у нас есть Радом, Урсус, снова поджоги комитетов, снятые с рельс поезда и уличные бои с милицией... И я после этого должен канонизировать Биркута? |
Now there's Radom, Ursus, committee buildings being burned... and you want me to canonize Birkut? |
Преследуемый на станции лондонского метро, Торндайк борется с Джонсом, который погибает, когда его бросают на электрифицированный рельс. |
Chased into a London Underground station, Thorndike struggles with Jones, who is killed when he is thrown onto an electrified rail. |
Pray the power dump doesn't set it off. |
|
Эта замена была плохо упакована, лежала на неглубоком слое чистого балласта, и резиновая подушка, поддерживающая рельс на соседней бетонной шпале, отсутствовала. |
This replacement had not been well packed, was on a shallow layer of clean ballast and the rubber pad supporting the rail on the adjacent concrete sleeper was missing. |
So it's more personal than just laying rail. |
|
The rail was placed on the thoracic cage. |
|
We'll get derailed with you. |
|
Он неуправляем и должен сойти с рельс. |
It is out of control and has to derail. |
Рельс Штыря, первоначально деревянный луч, типично круглая стальная трубка большого диаметра с вертикальными сквозными отверстиями которые принимают страхуя штыри используемые в системе такелажирования пеньки. |
A pin rail, originally a wood beam, is typically a large-diameter round steel tube with vertical through-holes that accept belaying pins used in a hemp rigging system. |
Линия Citadis компании Alstom использует третий рельс, а LRV компании Bombardier PRIMOVE заряжается с помощью бесконтактных индукционных пластин, встроенных в рельсовую дорожку. |
Alstom's Citadis line uses a third rail, and Bombardier's PRIMOVE LRV is charged by contactless induction plates embedded in the trackway. |
С этого момента Джульет Экспресс явно сходит с рельс и прямиком направляется в город сумасшедших. |
That is where the Juliet Express goes off the rails and heads straight for Crazytown. |
Двухполярные компараторы рельс-к-рельса имеют выход общего эмиттера который производит небольшое падение напряжения между выходом и каждым рельсом. |
Bipolar rail-to-rail comparators have a common-emitter output that produces a small voltage drop between the output and each rail. |
Поезд компании Тэггарт Трансконтинентал сошёл с рельс и перевернулся в регионе Скалистых гор в Колорадо. |
A Taggart Transcontinental freight train has crashed and derailed in Colorado's Rocky Mountain region. |
Четверых работников метро убило током, когда поезд сошел с рельс. |
Four transit workers were electrocuted when a subway train jumped the tracks. |
У текущей модели Mark XIX Desert Eagles теперь есть рельс Пикатинни нового стиля вдоль верхней части ствола, в отличие от рельса типа голубиного хвоста на предыдущих моделях. |
Current-model Mark XIX Desert Eagles now have a new-style Picatinny rail along the top of the barrel, as opposed to the dove-tail style rail on previous models. |
Хорошо, а то поезд не только давно ушёл; если он сойдёт с рельс — погибнет бессчётное количество мужчин. |
Good, because not only has that ship sailed, if it hit an iceberg, countless men would perish. |
Они были вытеснены в 1852 году рифлеными рельсами или балочными рельсами, изобретенными альфонсом Луба. |
They were supplanted in 1852 by grooved rails or girder rails, invented by Alphonse Loubat. |
The train was derailed and a section of track has to be repaired. |
|
Радиальная железная дорога проходила вдоль восточной стороны улицы, позволяя преобладающим западным ветрам убирать снег со слегка приподнятых рельсов. |
The Radial Railway ran along the eastern side of the street, allowing the prevailing westerly winds to remove snow from the slightly raised rails. |
Маленькая ручка высунулась и бросила это на рельсы. |
A little hand was sticking out and threw this on the tracks. |
Look at these railway tracks running through here. |
|
A special type of chainsaw used to cut rails and steel beams. |
|
Этап II также включает в себя конкурс на свободноплавающую переднюю сборку рельсов. |
Phase II also includes a competition for a free-floating forward rail assembly. |
Rallidae-это большое семейство мелких и средних птиц, которое включает в себя рельсы, коростели, лысухи и галлинулы. |
Rallidae is a large family of small to medium-sized birds which includes the rails, crakes, coots, and gallinules. |
В марте 2013 года появились изображения боковых оружейных отсеков, в том числе рельса для запуска ракет. |
On March 2013, images of the side weapon bays appeared, including a missile launch rail. |
Каждый раз, когда он сходил с рельсов в прошлом, его подруга Лекси всегда могла привести в чувства |
Every single time that he's gone off the rails in the past, his best friend Lexi's been the one to bring him back. |
Жесткий верхний рельс может также использоваться в местах, где натяжение проводов нецелесообразно, например на подвижных мостах. |
A rigid overhead rail may also be used in places where tensioning the wires is impractical, for example on moveable bridges. |
Муравьиные тростники напоминают небольшие рельсы, в то время как антпитты напоминают настоящих Питтов с сильными, длинными ногами, очень короткими хвостами и толстыми клювами. |
Antthrushes resemble small rails while antpittas resemble the true pittas with strong, longish legs, very short tails, and stout bills. |
Верн имел в виду не только этот вечер на свалке без присмотра родителей или это путешествие по рельсам до Харлоу. |
Vern didn't just mean being off limits inside the junkyard or fudging on our folks or going on a hike up the railroad tracks to Harlow. |
Который сошел с рельс и полностью изменил культурный пейзаж, к которому мы привыкли. |
That's gone off the rails and has completely altered The cultural landscape as we know it. |
Джак может пересекать большой город, используя парящие транспортные средства и реактивный борт, который позволяет ему парить над водой и молоть по рельсам. |
Jak can traverse the large city using hover vehicles, and a jet-board, which allows him to hover across water and grind on rails. |
¬се мы тут сошли с рельс, 'ави. |
We've all gone off the rails down here, Javi. |
Они отличаются от механических гусеничных тормозов тем, что тормозной элемент механически прижимается к рельсу. |
They are distinguished from mechanical track brakes, where the braking element is mechanically pressed on the rail. |
Скольжение конструкции по рельсам фундамента было сложным процессом. |
Sliding of the structure along foundation rails was a difficult process. |
Я его зарезала прямо на рельсах! Проехал поезд и размазал его. |
I pushed him to the railway tracks... and then the train ran over him and reduced him to a bloody pulp |
Конденсаторы Photoflash предназначены для подачи короткого импульса очень высокого тока и поэтому иногда используются в конструкциях рельсотронов и ружей. |
Photoflash capacitors are designed to deliver a brief pulse of very high current, and are consequently sometimes used in railgun and coilgun designs. |
Конструкция была относительно простой, состоящей из стоек параллельных рельсов, на которых крепились ракеты, со складывающейся рамой для подъема рельсов в стартовое положение. |
The design was relatively simple, consisting of racks of parallel rails on which rockets were mounted, with a folding frame to raise the rails to launch position. |
Термин прямая фиксация используется, когда рельсы крепятся непосредственно к пролетному строению моста. |
The term direct fixation is used when the rails are anchored directly to the superstructure of the bridge. |
Я просто представил, как ты привязываешь молодую девушку к железнодорожным рельсам . |
I'm just picturing you tying a young girl to the railroad tracks. |
There was a level crossing over the rails. |
|
Иногда эти рельсы, туннели и станции занимают всю прихожую и еще часть вон той комнаты. |
Sometimes the lines and the marshalling yards and everything go right across the hall and into the other room. |
Сегодня утром в Колорадо начались работы по замене столетних рельс на железнодорожной линии Рио-Норт. |
And in Colorado this morning work commenced to replace 100-year-old track on the Rio Norte Llne... |
Дорожная картина была зимняя: рельсы путей, поля, леса, крыши деревень - все под снегом. |
The landscape along the way was wintry: the tracks, the fields, the forests, the roofs of the villages-everything lay under snow. |
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
К телу был привязан рельс. |
A rail was attached to the body. |
Малазийский жаворонок-это рельсовидная воробьиная птица, которая обитает на дне первичного леса на Малайском полуострове и Суматре. |
The Malaysian rail-babbler is a rail-like passerine bird which inhabits the floor of primary forest in the Malay Peninsula and Sumatra. |
Rallidae-это большое семейство мелких и средних птиц, которое включает в себя рельсы, коростелей, лысух и галлинулей. |
Rallidae is a large family of small to medium-sized birds which includes the rails, crakes, coots, and gallinules. |
Один простой способ исправить это превращение в PlayStation вверх ногами, что делает объектив санки отдых на неношеные верхней рельсы. |
One common fix is turning the PlayStation upside down, which makes the lens sled rest on the unworn top rails. |
Он был снова закрыт с 10 июня 2011 года по 5 июля 2011 года, а затем снова после незначительного инцидента с рельсами 5 сентября 2013 года. |
It was closed again from June 10, 2011 to July 5, 2011, and then again after a minor derailment incident on September 5, 2013. |
Единственная вещь, которая может заставить сойти с рельсов ум мирового класса. |
The one thing that can completely derail a world-class mind. |
Вы можете вызвать сходы с рельс поездов, везущих взрывчатые материалы. |
You could cause derailments of trains carrying explosive materials. |
Пап, а нам далеко ехать? - спросила Мэгги, когда поезд тронулся, постукивая и покачиваясь на бесчисленных стыках рельс. |
How far is it, Daddy? Meggie asked as the train drew out, clanking and rocking gently across an eternity of points. |
- как тонкий, как рельс - as thin as a rail
- переходный рельс - carrying rail
- зубчатый рельс - rack-rail
- железнодорожный рельс - railway rails
- рельс между элеватором и путем обескровливания - skid rail
- переводной рельс - switch rail
- ведущий рельс - carrying rail
- верхний рельс - head rail
- виньолевый рельс - T-rail
- вспомогательный рельс - easer rail
- рельс (ы) - rail(s)
- аксессуар рельс - accessory rail
- заземления рельс - grounding rail
- вход рельс - rail entrance
- защитный рельс - protective rail
- ключевая рельс - key rail
- кольцевой рельс - ring rail
- крепление рельс - lashing rail
- крюк рельс - hook rail
- латунь рельс - brass rail
- стальной рельс - steel rail
- Модульная система рельс - modular rail system
- рельс раздела - rail section
- упругий рельс - resilient rail
- натяжной рельс - tensioning rail
- нидерландский рельс - dutch rail
- Механизм б-рельс - b-rail mechanism
- русский рельс - russian rail
- Скользящая рельс - sliding rail
- обычный рельс - conventional rail
