Провозгласило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это новое Временное правительство, отбросив венгерское правление, еще не провозгласило независимость от Австро-Венгрии. |
This new provisional government, while throwing off Hungarian rule, had not yet declared independence from Austria-Hungary. |
Вместо того чтобы признать власть закона о власти, принятого несколькими месяцами ранее, правое правительство провозгласило независимость 6 декабря 1917 года. |
Rather than acknowledge the authority of the Power Act of a few months earlier, the right-wing government declared independence on 6 December 1917. |
Оно также захватило большую часть восточной Сирии и западной части Ирака, провозгласило халифат расположившись в Ракка, Сирия, и привлекло иностранных джихадистов со всего мира. |
It has also captured a large part of eastern Syria and western Iraq, proclaimed a caliphate based in Raqqa, Syria, and attracted foreign jihadists from around the world. |
Правительство Соединенных штатов провозгласило Слотина героем за то, что он достаточно быстро отреагировал и предотвратил гибель своих коллег. |
Slotin was hailed as a hero by the United States government for reacting quickly enough to prevent the deaths of his colleagues. |
Правительство Косово провозгласило независимость 17 февраля 2008 года на внеочередной сессии. |
The Kosovar Government proclaimed independence in 17 February 2008 under an extraordinary session. |
Чтобы сдерживать уровень инфляции, советское правительство не пыталось повышать процентные ставки или ограничивать банковское кредитование: оно просто провозгласило инфляцию незаконной. |
The Soviet Union’s policy to contain inflation was not to raise interest rates or limit bank lending but to make inflation illegal. |
11 ноября 1965 года белое меньшинство провозгласило независимость Родезии. |
The white minority declared a declaration of Rhodesian Independence on November 11, 1965. |
На следующий день было принято еще одно решение, которое провозгласило старые имперские цвета национальным флагом России. |
It passed another decision the next day which declared the old imperial colors as Russia's national flag. |
Дело в том, что Косово провозгласило независимость от МООНК, а не от Сербии в 2008 году внутри Косово не было никаких сербских институтов. |
The fact is that Kosovo declared independence from UNMIK, not from serbia There were no serbian institution inside kosovo in 2008. |
После поражения османов в Балканских войнах современное национальное государство Албания провозгласило независимость в 1912 году. |
After the defeat of the Ottomans in the Balkan Wars, the modern nation state of Albania declared independence in 1912. |
Косово провозгласило независимость 17 февраля 2008 года. |
Kosovo declared independence on 17 February 2008. |
Организованное общественное мнение заняло соответствующую позицию и провозгласило кампанию за поиск путей и средств регламентации такой торговли. |
Organized public opinion has taken a stand and has initiated a campaign to seek ways and means to regulate this trade. |
Косово провозгласило независимость от Сербии. |
Kosovo has declared independence from Serbia. |
The powers that be have decreed that the F word is a word too far. |
|
29 июня 2014 года ИГИЛ провозгласило себя всемирным халифатом. |
On 29 June 2014, ISIL proclaimed itself to be a worldwide caliphate. |
Вит мин оккупировал Ханой и провозгласил Временное правительство, которое 2 сентября провозгласило национальную независимость. |
The Việt Minh occupied Hanoi and proclaimed a provisional government, which asserted national independence on 2 September. |
25 ноября 1918 года собрание сербов, Буневцев и других славян Воеводины в Нови-Саде провозгласило Союз региона Воеводина с Королевством Сербия. |
On 25 November 1918, the Assembly of Serbs, Bunjevci and other Slavs of Vojvodina in Novi Sad proclaimed the union of the region of Vojvodina with the Kingdom of Serbia. |
На своей учредительной конференции движение провозгласило, что атомная война неизбежна. |
At their founding conference the movement proclaimed that “Atomic war is inevitable. |
Правительство впервые провозгласило День учителя в 1985 году, но никогда четко не объясняло, почему он должен приходиться на 10 сентября. |
The government first proclaimed Teachers' Day in 1985, but has never clearly explained why it should fall on 10 September. |
По ее словам, с 17 февраля 2008 года, когда Косово провозгласило себя суверенным государством, в общей сложности 51 страна признала его независимость от Сербии. |
She said since 17 February 2008, when Kosovo declared itself to be a sovereign state, a total of 51 countries had recognised its independence from Serbia. |
В течение первых десяти лет последовавших войн за независимость Шотландии у Шотландии не было монарха, пока Роберт Брюс не провозгласил себя королем в 1306 году. |
During the first ten years of the ensuing Wars of Scottish Independence, Scotland had no monarch, until Robert the Bruce declared himself king in 1306. |
После обращения в католичество и установления своей власти Генрих IV был провозглашен не только целителем золотушных, но и целителем королевства. |
After converting to Catholicism and establishing his authority, Henry IV was hailed not only as the healer of the scrofulous, but also as the healer of the kingdom. |
Когда в январе 1871 года город подвергся бомбардировке прусскими осадными орудиями, король Пруссии Вильгельм был провозглашен императором Германии в Зеркальном зале Версаля. |
As the city was being bombarded by Prussian siege guns in January 1871, King William of Prussia was proclaimed Emperor of Germany in the Hall of Mirrors at Versailles. |
Страница о Моисее провозглашает его пророком. |
The page about Moses declares him as prophet. |
I plan to nominate you for King. |
|
король не может ни изменить какую-либо часть общего права, ни создать какое-либо преступление своим провозглашением, которое не было преступлением прежде, без парламента. |
the King cannot change any part of the common law, nor create any offence, by his proclamation, which was not an offence before, without parliament. |
Кроме того, ислам провозглашен одной из четырех традиционных для России религий. |
Islam has also been proclaimed one of the four religions indigenous to Russia. |
Эта особая связь закончилась 21 марта 1990 года, в славный день провозглашения нашей независимости. |
That special linkage ended on 21 March 1990, the glorious day of our independence. |
Тем временем в Вашингтоне Сьюард был расстроен как провозглашением нейтралитета, так и встречами Рассела с конфедератами. |
Meanwhile, in Washington, Seward was upset with both the proclamation of neutrality and Russell's meetings with the Confederates. |
Братислава была провозглашена столицей первой независимой Словацкой Республики 14 марта 1939 года, но новое государство быстро попало под влияние нацистов. |
Bratislava was declared the capital of the first independent Slovak Republic on March 14, 1939, but the new state quickly fell under Nazi influence. |
И если взять, что провозгласил это убитый, оскорбленный отец, то неужели, - о коротенькие, -неужели можно стать выше в беспристрастии и спокойствии взгляда?.. |
And if you consider that he who proclaims this is a father crushed and insulted, can one-oh, shallow hearts-can one rise to greater heights of impartiality and fairness?... |
В 1902 году бывший сегун Токугава Есинобу был провозглашен принцем, а глава дома Мито Синпан был возведен в тот же ранг, принц, в 1929 году. |
In 1902, the former shōgun Tokugawa Yoshinobu was created a prince, and the head of the Mito Shinpan house was raised to the same rank, prince, in 1929. |
И не встретите никогда! - торжествующе провозгласил Корки. |
Nor will you! Corky declared. |
Провозгласив себя индивидуалистом, она организует коллектив, чтобы продвигать цели немногих. |
Proclaiming itself individualistic, it organizes collectively in order to promote the aims of a few. |
Даже после того, как он был позже провозглашен Nəgusä Nägäst, Тафари Маконнен никогда не возвышал других, таких как Хайлу Текле Хайманот, до положения негуса. |
Even after he was later proclaimed Nəgusä Nägäst, Tafari Makonnen never elevated others, like Hailu Tekle Haymanot, to the position of Negus. |
Евреи могут и исторически принимали гегемонию Рима именно потому, что их вера провозглашает, что сам Бог дает империи их власть. |
Jews can, and historically have, accepted Rome's hegemony precisely because their faith declares that God himself gives empires their power. |
В случае с Леди Джейн Грей парламент отменил ее провозглашение королевой. |
In the case of Lady Jane Grey, Parliament rescinded her proclamation as queen. |
Африканские националисты провозгласили, что они предлагают избирателям новую политику для обеспечения дальнейшего господства белых. |
Afrikaner nationalists proclaimed that they offered the voters a new policy to ensure continued white domination. |
Он был основателем украинского национально-демократического движения и руководителем Государственного представительного органа украинского правительства, провозглашенного 30 июня 1941 года. |
He was a founder of the Ukrainian National Democratic movement and the leader of the State Representative Body of the Ukrainian government declared on June 30, 1941. |
В этой истории Иисус опровергает обвинение в том, что он не имеет силы прощать грехи, провозглашая прощение грехов и затем исцеляя человека. |
In the story, Jesus counters the accusation that he does not have the power to forgive sins by pronouncing forgiveness of sins and then healing the man. |
К всеобщей радости... национальные масс медиа провозгласили Сиэттл... крутейшим местом во всей вселенной. |
By universal acclaim... the nation's media have declared Seattle... the coolest place in the known universe. |
После провозглашения Новой Зеландии Доминионом в 1907 году титул Премьер-министра стал использоваться исключительно на английском языке. |
Following the declaration of New Zealand as a Dominion in 1907, the title of Prime Minister has been used exclusively in English. |
Провозглашение независимости Белиза 21 сентября 1981 года было подписано 26 июля 1981 года. |
The proclamation for Belize's independence on September 21, 1981 was signed on July 26, 1981. |
Во время провозглашения своей независимости в 1990 году Литва имела сравнительно диверсифицированную промышленную базу и высокий уровень развития людских ресурсов. |
Lithuania had a relatively diversified industrial base and high human capital when it proclaimed its independence in 1990. |
Рабство практиковалось в британской Америке с первых колониальных дней и было законным во всех тринадцати колониях на момент провозглашения независимости в 1776 году. |
Slavery had been practiced in British America from early colonial days, and was legal in all Thirteen Colonies at the time of the Declaration of Independence in 1776. |
Провозглашение эмансипации не освобождало рабов в союзных рабовладельческих государствах, граничащих с Конфедерацией. |
The Emancipation Proclamation did not free slaves in the Union-allied slave-holding states that bordered the Confederacy. |
Разумеется, приносилось вино, и Степан Трофимович провозглашал какой-нибудь подходящий тост, например хоть в память которого-нибудь из прошедших деятелей. |
Wine was, of course, brought in, and Stepan Trofimovitch proposed some suitable toast, for instance the memory of some leading man of the past. |
В своей речи перед Конгрессом 18 февраля 1815 года президент Джеймс Мэдисон провозгласил войну полной победой Америки. |
In a speech before Congress on 18 February 1815, President James Madison proclaimed the war a complete American victory. |
Когда нацистская Германия вторглась в Советский Союз, он подготовил 30 июня 1941 года провозглашение Украинской государственности во Львове. |
When Nazi Germany invaded the Soviet Union he prepared the 30 June 1941 Proclamation of Ukrainian statehood in Lviv. |
К тому же на практике принципы, провозглашенные в рамочной конвенции, обязательно будут влиять на специальное соглашение о водотоке. |
And in reality, the principles enunciated in the framework convention would certainly affect the special watercourse agreement. |
Еще в 1840 году Сэмюэл Ф. Б. Морс провозгласил свою веру в идею подводной линии через Атлантический океан. |
As early as 1840 Samuel F. B. Morse proclaimed his faith in the idea of a submarine line across the Atlantic Ocean. |
Провозглашение о вступлении на престол Елизаветы II было первым упоминанием о представителях государств-членов Содружества. |
The proclamation of accession of Elizabeth II was the first to make mention of representatives of members of the Commonwealth. |
Поэтому я провозгласил следующее... |
I therefore promulgated the following... |
В ответ султан провозгласил, что он все еще султан; в августе сам Ди Тиро заявил, что у него нет намерений быть султаном. |
In response, the sultan made a proclamation that he was still sultan; in August di Tiro himself declared that he had no intentions to be sultan. |
Мистер Джералд! - провозгласил он, с трудом переводя дыхание от распиравшей его гордости. -Ваша новая служанка прибыла! |
Mist' Gerald, he announced, breathing hard, the pride of a bridegroom all over his shining face, you' new 'oman done come. |
Когда ему поднесли, он провозгласил здоровье его величества, поздравил всех с праздничком и, одним духом осушив стакан, громко причмокнул губами. |
When it was given him, he drank his Majesty's health and compliments of the season, and took it all at a mouthful and smacked his lips. |
Римско-Католическая церковь провозгласила Святого Франциска Ксавьера первым покровителем Калькутты в 1986 году. |
The Roman Catholic Church declared St. Francis Xavier the first patron saint of Calcutta in 1986. |
Эта песня провозглашает интегрированную целостность, которая находится в центре христианского учения о преданной, супружеской любви к миру, который, кажется, специализируется на сексе без любви. |
The Song proclaims an integrated wholeness that is at the center of Christian teaching on committed, wedded love for a world that seems to specialize in loveless sex. |
- провозглашать независимость - declare independence
- официально провозглашенная - official proclamation
- официально провозглашенный - officially declared
- провозглашать во всеуслышание - proclaim from the housetops
- провозгласить победу - declare victory
- Всеобщая декларация прав человека провозглашает - the universal declaration of human rights declares
- его провозгласили капитаном - they hailed him captain
- защита провозглашенных на международном уровне прав человека - protection of internationally proclaimed human rights
- громко провозгласил - loudly proclaimed
- провозглашено в уставе - proclaimed in the charter
- провозгласить тост за здоровье президента - propose the toast of the president
- прав, провозглашенных во Всеобщей декларации - rights proclaimed in the universal declaration
- провозгласила третье десятилетие - proclaimed the third decade
- Провозглашение 1763 - proclamation of 1763
- провозгласить принцип - proclaim a principle
- провозгласить республику - proclaim a republic
- провозгласить идею - proclaim an idea
- на принципах, провозглашенных - on the principles enshrined
- провозгласить принципы - enunciate principles
- права человека, провозглашенные - human rights as enshrined
- труда провозглашение - labour proclamation
- провозглашение декларирование - proclamation declaring
- провозгласить лозунг самоуправления - set up a cry for home rule
- Провозглашение секунды - proclamation of a second
- провозглашать кого-л. императором - to hail smb. emperor
- провозглашено Организацией Объединенных Наций - proclaimed by the united nations
- список лиц, провозглашающих тосты - toast-list
- провозглашение общего - the proclamation by the general
- я провозглашаю себя - i declare myself
- Провозглашение Евангелия - proclamation of the gospel
