Проделанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сделанный, произведенный, выполненный, осуществленный, реализованный, совершенный, исполненный, наделанный, отколотый, отмоченный, проскобленный, проскребенный, вытворенный
Простой, но хладнокровный расчёт, проделанный отцом. |
Rather simple if cold-blooded calculus for a father to undertake. |
Мы отследили путь, проделанный ее кораблем в неисследованном секторе туманности. |
We tracked her stranded ship through the sector of uncharted nebula. |
Затем я вернулся обратно и запечатал портал, проделанный компанией ВР |
Then it's back down to seal up the hole created by the BP oil company! |
Используя дорожные камеры и данные других охранных камер я собрал вместе весь путь, проделанный этим автомобилем. |
By utilizing traffic cams and other security camera feeds, I've pieced together the route taken by the SUV. |
Прежде чем приступить к работе, Харниш посмотрел вверх, на путь, проделанный оползнем, посмотрел наметанным глазом рудокопа. |
Before proceeding to work, he glanced up the path of the slide, and he glanced with the eye of the earth-trained miner. |
Существует множество свидетельств нарушения после извержения вулкана, включая отверстия, проделанные в стенах. |
There is wide evidence of post-eruption disturbance, including holes made through walls. |
За хорошо проделанную работу... вопреки огромным сложностям. |
For a job well done... despite some enormous challenges. |
Но не вся работа ещё проделана. |
But the job's not done yet. |
Была проделана определенная работа по изучению того, влияют ли уровни приятности в детстве на адаптацию и приятность во взрослом возрасте. |
Some work has been done looking into whether agreeableness levels through childhood have effects on adjustment and agreeableness into adulthood. |
В 1980 году твитт был удостоен премии Линдемана за работу, проделанную им через НРК. |
In 1980 Tveitt was awarded the Lindeman prize for the work he had done through the NRK. |
Вот так, сэр, - подытожил инспектор Нил, доложив о проделанной работе помощнику комиссара. - Все составные части этой безумной считалки на месте. |
So there we are, sir, said Inspector Neele as he reported to the Assistant Commissioner. There's a whole crazy set up and it fits together. |
Проделанная работа: В 1997 году Комиссия постановила распустить РГ. и создать СЕФАКТ. |
Work accomplished: In 1997, the Commission decided to disband WP. and to create CEFACT. |
Работа была проделана большая, но в итоге все получилось великолепно. |
It was a lot of work, but it ended up being great. |
Тем не менее, я был бы весьма признателен, если бы вы предоставили мне информацию о координационной работе, которая должна быть проделана. |
That being said, it would be greatly appreciated if you could give me information on coordination work that needs to be done. |
Do you know how much work is down the drain because of this? |
|
Была проделана определенная работа по завершению исследований и устранению ошибок. |
There has been some work in trying to finish off the research and fix the bugs. |
Была проделана большая работа по построению математической модели армирования. |
A lot of work has been done in building a mathematical model of reinforcement. |
Его приветствие было любезным, и его неформальный характер включал гостью в круг братства, но Китингу показалось, что всё было проделано с некоторым запозданием. |
It was a pleasant greeting and its informality included the guest in the intimate brotherhood of the occasion, but it seemed to Keating that it had come just one beat too late. |
Но если не сделает, вы же не хотите, чтобы вся проделанная сегодня работа полетела псу под хвост из-за одного болтливого активиста, протестующего против закона, в который вы и сами-то не верите? |
But if he doesn't, you're willing to let all the work we've accomplished today go down the drain because of one loud-mouth protester over a law you can't possibly believe in? |
Пионерская работа по изучению действия фитиновой кислоты была проделана Эдвардом Мелланби в 1939 году. |
Pioneering work on the effect of phytic acid was done by Edward Mellanby from 1939. |
Этот эксперимент был проделан древним греком Эратосфеном. |
This experiment was done by an ancient Greek, Eratosthenes. |
Неопровержимые свидетельские показания помогут вам уяснить себе, как все это было проделано. |
You will be shown by direct testimony which cannot be shaken just how it was done. |
В левом борту насосного отделения среднего корабля была проделана дыра размером 24 на 27 футов. |
A hole, 24 feet by 27 feet, had been torn in the port side of the midships pump-room. |
But sir, impossible, with al the work I put into it! |
|
Была проделана значительная научная работа по отдельным кодексам, а также по решению сложной задачи классификации и описания. |
There has been considerable scholarly work on individual codices as well as the daunting task of classification and description. |
В этом документе содержится доклад Председателя о проделанной работе за 1994-1997 годы. |
It is the President's progress report for the years 1994-1997. |
Салли, я хотел разделить с тобой кусок хлеба и поблагодарить за всю проделанную работу за последние 3 года. |
Sally, I just wanted to break some bread and thank you for all your hard work these last four years. |
Большая часть работы, проделанной этой группой, была сосредоточена на понимании механизмов, лежащих в основе инфекции. |
Much of the work done by this group focused on the understanding of the mechanisms behind infection. |
Когда-то я взял ее в уплату за проделанную работу и с тех пор не могу открыть. |
I took it in exchange for some smithing a handful of years ago. I can't get it open. |
Больший объем работ по сравнению с запланированным был проделан в 1996 году также по тяжелым металлам и в области обработки данных и управления. |
More work than originally planned was also done on heavy metals and data management and administration in 1996. |
Я хотел бы поблагодарить Секретариат за проделанную им работу по подготовке этого информативного доклада. |
I should like to express appreciation to the Secretariat for the work it has undertaken in preparing this factual report. |
Чужак поспешил к проделанному отверстию в стене и исчез в проломе. |
And the alien hurried to the break, disappeared through it. |
Испанский полк миновал разрушенную часть моста и отверстие, проделанное Хоганом. |
The Regimienta picked its way past the broken section and past the hole Hogan had dug. |
Это потребует создания хорошо продуманных систем информации для нужд отчетности о проделанной работе на основе достигнутых результатов. |
This would require establishment of well-defined information systems to support results-based performance reporting. |
Поэтому мы воздаем должное Подготовительному комитету за проделанную на сегодня отличную работу. |
We therefore commend the Preparatory Committee for the excellent work it has done so far. |
Спасибо вам за проделанную работу, мисс Поуп, но моя клиентка не нуждается более в ваших услугах. |
Thank you for all your hard work, Ms. Pope, but my client no longer requires your services. |
Это свидетельствует о том, что Секретариатом была проделана прекрасная работа. |
That attested to the excellent work done by the Secretariat. |
Удовлетворенные проделанной работой, они внимательно и придирчиво разглядывали друг друга. |
Finally satisfied, they stood well apart, each surveying the other. |
If you're going to go that far, Then should we part ways here? |
|
Была проделана огромная работа по обнаружению 9-ой планеты. |
Erm, there was a great movement afoot to discover the ninth planet. |
Я читала отчёт о проделанной работе, точнее, я прочла то, что написано между строк. |
I read the after action report, or rather, I read between the lines. |
All of this work was done while Schmitt worked with AIL. |
|
Reminiscent of some of the work you yourself have done. |
|
В ней есть отлично проделанное ушко, очень похоже на те иглы, что есть у вас дома, игла даёт нам возможность носить не шкуры животных, а подходящую нам одежду. |
It's got a beautifully made little eye in it, very similar to the needles you may have at home, and what a needle allows you to do is to wear not animal skins, but clothes that actually fit. |
Эта работа была проделана в 1978 году в рамках спонсируемого НАСА проекта SIFT в Лаборатории компьютерных наук в SRI International. |
This work was done in 1978 in the context of the NASA-sponsored SIFT project in the Computer Science Lab at SRI International. |
The bulk of the work was done by a small team. |
|
Затем ножны из оленьих рогов либо перфорировались и в них вставлялась рукоятка, либо вставлялись в отверстие, проделанное в рукоятке. |
The antler sheath was then either perforated and a handle inserted into it or set in a hole made in the handle instead. |
If you do that, you'll have done all this work for free, right? |
|
Два года спустя в этом общем предприятии уже проделан значительный объем работы. |
Two years later a remarkable amount of work has been put into this common endeavour. |
Между тем моряки снова поставили паруса и пошли по пути, уже дважды ими проделанному. |
The sailors had again hoisted sail, and the vessel was once more cleaving the waves. |
И еще у него мелькнула мысль, что вся эта грандиозная биржевая операция была проделана на его деньги. |
And it also came to him that all this colossal operating of his was being done on his own money. |
По-идиотски проделано, - возразил я. - Он же хитрее, чем мы оба, вместе взятые! |
Damned silly, I replied. The fellow is slier than both of us put together. |
Оно не достигается путем удовлетворения проделанным, но достигается верностью достойной идее. |
It is not attained through self-gratification but through fidelity to a worthy purpose. |
Работа была проделана неискусными и нетвердыми пальчиками ребенка. |
The work was the tremulous, uncertain work of a child's fingers. |
Собственно, сэр, это Елиска Сокол заслуживает похвалы за проделанное расследование. |
actually, sir... it's Eliska Sokol who deserves the credit for the detective work. |
Было подчеркнуто, что заслуживающая самых добрых слов работа, проделанная в ходе одного заседания, представляет собой весьма эффективную с точки зрения затрат задачу. |
It was highlighted that the excellent work completed in one meeting represented a very cost-effective task. |
Я оправдываю проделанную тобой трудную работу по сохранению этого дерева. |
I'm justifying all your hard work at preserving this. |
Попытка оценить влияние ТПП на сообщество на данном этапе практически невозможна, поскольку проделана очень небольшая работа. |
Attempting to assess the impact on the community of the CCI is virtually impossible at this stage because very little of the work has been done. |
Это ежегодный отчет о проделанной работе в Массачусетском технологическом институте. |
This is a annual progress report at MIT. |
- проделать отверстия - make holes
- проделать огромную работу - do a great job
- важная работа, проделанная - the important work done by
- к сведению проделанной работы - note of the work done
- все работы, проделанные - all work undertaken
- за проделанную работу - for the work done
- мы проделали много работы - we have done a lot of work
- После проделав - after having done
- оплата за проделанную работу - retroactive pay
- работа, проделанная секретариатом - work undertaken by the secretariat
