Проектировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие европейские города, такие как Турин, сохранили остатки этих схем, которые показывают очень логичный способ, которым римляне проектировали свои города. |
Many European towns, such as Turin, preserve the remains of these schemes, which show the very logical way the Romans designed their cities. |
Разве они не проектировали РЭС так, чтобы она не выглядела детской игрушкой? |
Weren't they designing the NES so that it didn't look like a child's toy? |
Калифорнийские инженеры времен Холодной войны также занимались серфингом и в равной степени проектировали эту моду. |
Californian engineers for the Cold War were also surfing and equally engineering that fashion. |
CWT поддерживала ключевых членов управленческой команды, которые разрабатывали интеллектуальную собственность, а также проектировали и строили физические заводы. |
CWT maintained the key members of the management team who developed the intellectual property, and designed and built the physical plants. |
Я говорю, что они проектировали наши жизни так, чтобы они двигались по определённым направлениям. |
What I'm saying is that they've been engineering our lives to move in very specific directions. |
Он выглядел в точности как здание, которое мы проектировали для отеля на севере Швеции. |
In fact he looked like a building we had designed for a hotel in the north of Sweden. |
Во второй половине XIX века термин ландшафтный архитектор стал использоваться профессиональными людьми, которые проектировали ландшафты. |
During the latter 19th century, the term landscape architect became used by professional people who designed landscapes. |
Жители часто проектировали, строили и называли свои собственные коттеджи. |
Residents often designed, built and named their own cottages. |
Это был отход от отраслевой практики, когда производители обычно проектировали самолеты с минимальным участием клиентов. |
This was a departure from industry practice, where manufacturers typically designed aircraft with minimal customer input. |
Мы продумывали основание, проектировали выходы, и у нас получилось это. |
Making the entrances and then we ended up with this. |
А тогда большие здания часто проектировали со стоком в канализацию, чтобы подвал не затапливало. |
Big structures often had drainage tunnels into the sewers in case of flooding down in the subbasements. |
Должно быть, его проектировали в архитектурном бюро. |
Must be an architectural office. |
Орта и Гимар также проектировали мебель и внутреннюю отделку, вплоть до дверных ручек и ковровых покрытий. |
Horta and Guimard also designed the furniture and the interior decoration, down to the doorknobs and carpeting. |
В 1930-е годы архитекторы проектировали здания в стиле ар-деко в Майами-Бич. |
During the 1930s, architects designed Art Deco style buildings in Miami Beach. |
Калверт Во и Фредерик Лоу Олмстед проектировали территорию. |
Calvert Vaux and Frederick Law Olmsted designed the grounds. |
Многие еврейские архитекторы, учившиеся в немецкой школе Баухаус, проектировали здесь значительные здания. |
Many Jewish architects who had studied at the German Bauhaus school designed significant buildings here. |
Многие садоводы вскоре проектировали и строили сады, соответствующие этому вкусу. |
Many gardeners soon were designing and constructing gardens catering to this taste. |
Когда проектировали систему, инженеры знали что спутники будут иметь скорость почти 11 000 км/час |
And when the engineers designed the system... they knew the satellites would be orbiting... at nearly 7,000 miles an hour. |
Они проектировали все - от интерьеров океанских лайнеров до флаконов духов для этикетки Жана Пату. |
They designed everything from the interiors of ocean liners to perfume bottles for the label of Jean Patou. |
Чарльз Мониз служил дополнительным инженером трека, Брент Колапало и Кен Льюис проектировали большие барабаны. |
Charles Moniz served as the track's additional engineer, Brent Kolapalo and Ken Lewis engineered the big drums. |
У меня нет никаких предпочтений, но я хотел бы получить соглашение о сфере охвата, чтобы можно было принять решение о том, какую статью проектировать тегом. |
I don't have any preference but would like to get an agreement on the scope so that a decision can be made on which article to project tag. |
Угол атаки крыла на Земле должен быть установлен на этапе проектирования. |
The on-ground angle of attack of the wing has to be established during the design phase. |
Исследования объекта необходимы для того, чтобы получить представление о районе, в котором или на котором будет происходить проектирование. |
Site investigations are needed to gain an understanding of the area in or on which the engineering will take place. |
Instructional theories are important in instructional materials design. |
|
Сильная связь между электрическими и магнитными диполями приводит к большой оптической активности, так что хиральный метаматериал может быть использован для проектирования круговых поляризаторов. |
The strong coupling between electric and magnetic dipoles results in large optical activity so that the chiral metamaterial can be used for circular polarizer design. |
Потеря пути является одним из основных компонентов при анализе и проектировании бюджета связи телекоммуникационной системы. |
Path loss is a major component in the analysis and design of the link budget of a telecommunication system. |
В период между 1970 и 1990 годами два крупных события в авиационной промышленности изменили подход инженеров-конструкторов самолетов к их проблемам проектирования. |
Between 1970 and 1990, two major developments in the aircraft industry changed the approach of aircraft design engineers to their design problems. |
Приборостроение занимается проектированием устройств для измерения физических величин, таких как давление, расход и температура. |
Instrumentation engineering deals with the design of devices to measure physical quantities such as pressure, flow and temperature. |
RCA также используется для анализа отказов при проектировании и техническом обслуживании. |
RCA is also used for failure analysis in engineering and maintenance. |
В Сэйбруке она изучала эволюционное проектирование систем с белой Х. Банати. |
At Saybrook she studied evolutionary systems design with Bela H. Banathy. |
По рекомендации Джотто, Андреа Пизано был награжден комиссией по проектированию первого набора дверей в 1329 году. |
As recommended by Giotto, Andrea Pisano was awarded the commission to design the first set of doors in 1329. |
Предлагаемый новый курс по методологии объектно-ориентированного проектирования будет предложен на втором курсе для тех студентов, которые желают изучить эту тему. |
A proposed new course on object-oriented design methodology will be offered at the sophomore level for those students who wish to study this topic. |
Эти архитектурные студии ориентированы на пустынный климат и нетрадиционны в своем подходе к практике проектирования. |
These architectural studios embrace the desert climate, and are unconventional in their approach to the practice of design. |
По этим причинам были применены специальные методы проектирования и строительства. |
For these reasons, special design and construction techniques were applied. |
Проектирование на основе картографирования широко используется для проектирования несопоставимых многомерных банков фильтров с хорошими частотными характеристиками. |
Mapping based design in popularly used to design nonseparable multidimensional filter banks with good frequency responses. |
Сегодня AGV играет важную роль в проектировании новых заводов и складов, безопасно перемещая товары к их законному месту назначения. |
Today, the AGV plays an important role in the design of new factories and warehouses, safely moving goods to their rightful destination. |
Планы того, что ты проектируешь? |
This is plans for something you're making? |
Он уведомлял, что обстоятельства так сошлись, что ему никак нельзя воротиться из Москвы в Петербург, как было проектировано при разлуке. |
He informed her that things had turned out so that it was impossible for him to come from Moscow to Petersburg, as they had planned at parting. |
Пайпер также проектировала фейерверки, особенно для серебряного юбилея Елизаветы II в 1977 году. |
Piper also designed firework displays, most notably for the Silver Jubilee of Elizabeth II in 1977. |
Следовательно, генетическое проектирование коммерческого сорта, сочетающего в себе преимущества типов u и U, требует тонкой настройки, но может быть осуществимо. |
Hence genetic design of a commercial variety that combines the advantages of types u and U requires fine tuning, but may be feasible. |
Он поощрял военную подготовку и дисциплину, а также поощрял, проектировал или лично субсидировал различные гражданские и религиозные учреждения и строительные проекты. |
He encouraged military preparedness and discipline, and he fostered, designed, or personally subsidised various civil and religious institutions and building projects. |
В области проектирования масштабных моделей в настоящее время существует много возможностей для продвинутого проектирования. |
In the field of scale model design, there are at present many possibilities for advanced design. |
Этот подход состоит из трех этапов – Проектирование и разработка, квалификация и непрерывная проверка. |
This approach consists of three stages – Design and Development, Qualification and Continued Verification. |
Требования к безопасности охватывают области, связанные с безопасным проектированием и внедрением криптографического модуля. |
The security requirements cover areas related to the secure design and implementation of a cryptographic module. |
Петлевой волоконно-оптический аттенюатор предназначен для испытаний, проектирования и стадии выгорания плат или другого оборудования. |
Loopback fiber optic attenuator is designed for testing, engineering and the burn-in stage of boards or other equipment. |
Новые стандарты, включая интеллектуальное проектирование, были введены в действие 8 ноября 2005 года. |
The new standards, including Intelligent Design, were enacted on November 8, 2005. |
Очень много усилий по проектированию, и часто мощность и площадь кремния расходуются на то, чтобы сделать тайники как можно быстрее. |
A great deal of design effort, and often power and silicon area are expended making the caches as fast as possible. |
Основываясь на этих компонентах, инструктор имеет возможность выбрать модель проектирования и этапы, которые лучше всего подходят для них в конкретной ситуации. |
Based around those components, the instructor then has the opportunity to choose the design model and stages that work best for them in their specific situation. |
Этап проектирования нового самолета twinjet отличался от предыдущих коммерческих реактивных лайнеров Boeing. |
The design phase for the new twinjet was different from Boeing's previous commercial jetliners. |
Шаблоны проектирования-это формализованные рекомендации, которые программист может использовать для решения общих проблем при проектировании приложения или системы. |
Design patterns are formalized best practices that the programmer can use to solve common problems when designing an application or system. |
В очередь к нему записывались на два года вперёд. Он лично проектировал каждое здание, выходившее из его мастерской. |
He had a waiting list two years in advance; he designed personally every structure that left his office. |
Партисипативный дизайн предпринял попытку создать платформу для активного участия в процессе проектирования для конечных пользователей. |
Participatory design has attempted to create a platform for active participation in the design process, for end users. |
Я только что нашёл маленькую проектировочную ошибку в TGV12. |
I have just discovered a small design fault with the TGV12. |
Маккей и его команда Icebreaker, а также проектировщики космических аппаратов надеются на то, что им удастся придумать новые методы очистки. |
Like McKay and his Icebreaker team, spacecraft engineers are hoping to come up with new cleaning methods. |
При последовательных итерациях проектирования ненужные и сложные языковые структуры устраняются. |
With successive iterations on the design, unnecessary and complex language structures are eliminated. |
Когда ты проектируешь здание, Г овард, ты знаешь, как солнце будет играть на нём в любое время дня? |
When you design a building, Howard, do you know exactly what the sun will do to it at any moment of the day from any angle? |
Конгресс в конце концов одобрил финансирование в размере 36 миллионов долларов США на 1978 год, и проектирование LST началось всерьез, нацелившись на дату запуска в 1983 году. |
Congress eventually approved funding of US$36 million for 1978, and the design of the LST began in earnest, aiming for a launch date of 1983. |
Проектировщики и пользователи языка должны создать ряд артефактов, которые управляют практикой программирования и делают ее возможной. |
A language's designers and users must construct a number of artifacts that govern and enable the practice of programming. |
Со временем многие другие конструкторы усовершенствовали и развили бумажную модель, одновременно используя ее как принципиально полезный инструмент в проектировании самолетов. |
With time, many other designers have improved and developed the paper model, while using it as a fundamentally useful tool in aircraft design. |
- тактико-техническое задание на проектирование корабля - design specifications
- концептуальное проектирование - conceptual design
- Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию - Leadership in Energy and Environmental Design
- рабочее место проектировщика - design engineering workstation
- автоматизация проектирования механики - mechanical design automation
- 3d системы автоматизированного проектирования - 3d computer aided design
- гармонический оператор проектирования - harmonic projector
- Главный инженер-проектировщик - chief design engineer
- дизайн, проектирование, строительство - design, engineering, construction
- в процессе проектирования - in process engineering
- графическое проектирование - graphic designing
- иерархическая методология проектирования - hierarchical design methodology
- критерии аэродинамического проектирования - aerodynamic design criteria
- технологическое проектирование - technological engineering
- практика проектирования - practice of designing
- уникальные задачи проектирования - unique design challenges
- стремится к проектированию - committed to designing
- проектирование и разработка новой - design and development of a new
- проект проектирование - engineering design project
- требования проектирования - design demands
- начал проектирование - started to design
- мы предлагаем проектирование - we offer engineering
- проектировать состав бетона по объёму - design a concrete mix by volume
- Проектировщики и дизайнеры - planners and designers
- фаза проектирования - designing phase
- учитывать при проектировании - considered in the design
- проектирование, закупки и изготовление - engineering procurement and fabrication
- от проектирования до ввода в эксплуатацию - from design to commissioning
- Основное проектирование - basic design engineering
- от проектирования до поставки - from design to delivery