Прозападными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя в последнее время Украина заняла более прозападную позицию. |
Although Ukraine has adopted a more pro western stance lately. |
После инцидента с Шокиным прозападная коалиция в составе Яценюка и Порошенко также начала разрушаться, так как эта пара стала ссориться и порочить друг друга в средствах массовой информации. |
Following the incident with Shokin, the pro-Western coalition of Yatsenyuk and Poroshenko was also thrown into peril as the two men began to clash, smearing each other in local media. |
Такого рода нападки оно осуществляет даже на прозападных политиков из состава оппозиции, которые тесно связаны с США и Европой. |
Even pro-western opposition politicians with strong ties to the U.S. and Europe have been attacked in this way. |
Однако сегодня, эрудит, прозападный юрист наподобие Джинна, который не является ни wadhera, ни jagirdar, не сможет победить на всеобщих выборах в Пакистане. |
But, today, an erudite, westernized lawyer like Jinnah who isn't a wadhera or a jagirdar would find it impossible to win a popular election in Pakistan. |
Правительство Бандаранаике 1956 года существенно изменило прозападную политику, проводимую предыдущим правительством УНП. |
The Bandaranaike government of 1956 significantly changed the pro-western policies set by the previous UNP government. |
Свергнутого иранского лидера Мосаддыка посадили в тюрьму, а иранский генерал Фазлолла Захеди назначил себя премьер-министром в новом прозападном правительстве. |
The deposed Iranian leader, Mosaddegh, was taken to jail and Iranian General Fazlollah Zahedi named himself prime minister in the new, pro-western government. |
Суэцкий кризис пошел на пользу панарабскому делу Насера, одновременно подрывая позиции тех арабских лидеров, которые следовали прозападной политике. |
The Suez Crisis benefited Nasser's pan-Arab cause while simultaneously undermining those Arab leaders who followed pro-Western policy. |
Тот факт, что прозападные российские либералы, подобные Лилии Шевцовой, с трудом даже просто осознают эту дилемму, вытекает из трагической природы их ситуации. |
That pro-Western Russian liberals like Lilia Shevtsova have the greatest difficulty confronting or even recognizing this dilemma stems from the tragic nature of their situation. |
Она также способствовала свержению существующих прозападных монархий и правительств в регионе и на континенте. |
It also inspired the toppling of existing pro-Western monarchies and governments in the region and the continent. |
Британские и американские шпионские агентства укрепляли монархию в Иране, поддерживая прозападного Шаха в течение следующих 26 лет. |
The British and American spy agencies strengthened the monarchy in Iran by backing the pro-western Shah for the next 26 years. |
Он был использован в 2008 году прозападными сербскими избирателями перед выборами. |
It was used in 2008 by pro-western Serbian voters ahead of an election. |
Хотя никакого акцента на Греции, например, где западные державы установили прозападные правительства гораздо более жестоким способом, чем это сделали советы в Польше? |
While no emphasis on Greece for example, where the Western Powers established pro-Western governments in much more cruel way than did Soviets in Poland? |
я думаю, что все архиепископы нерелигиозны, это просто случай прозападного уклона, поскольку я уверен, что большинство архиепископов с wikipages белые. |
i think all arch bishops are irrelivent, this is just a case of pro-western bias as i bet most of the archbishops with wikipages are white. |
После украинской прозападной революции 2014 года улица имени Патриса Лумумбы в Киеве была переименована в улицу Иоанна Павла II. |
After Ukraine's pro-Western revolution in 2014, a street named after Patrice Lumumba in Kiev was renamed the street of John Paul II. |
Сначала США пытались работать с президентом Гулартом и убедить его изменить свои политические взгляды и политику на более прозападную систему управления. |
At first, the U.S. attempted to work with President Goulart and convince him to change his political views and policies to a more pro-Western system of governance. |
В том же году прозападные силы в Китае проиграли свою гражданскую войну коммунистам во главе с Мао Цзэдуном. |
That same year, pro-Western forces in China lost their Civil War to communists led by Mao Zedong. |
В конце концов, иметь стабильную, прозападную Украину на восточной границе — это в интересах Европы. |
After all, it is in Europe’s interest to have a stable, pro-western Ukraine on its eastern border. |
В конце 1970-х годов режим шаха из-за критики его прозападности последовательно терял легитимность. |
In the late 1970s the Shah's regime, due to criticism that he was pro-Western, consistently lost legitimacy. |
Затем внимание переключилось на Ливан, где Сирия спонсировала арабское националистическое движение в его кампании гражданской войны против прозападного правительства Камиля Шамуна. |
Attention then shifted to Lebanon, where Syria sponsored the Arab nationalist movement in its civil war campaign against the pro-Western government of Camille Chamoun. |
В конце 1970-х годов шахский режим последовательно терял легитимность из-за критики в его прозападном характере. |
In the late 1970s the Shah's regime consistently lost legitimacy due to criticism that it was pro-Western. |
Бывший президент Хастингс банда установил прозападную внешнюю политику, которая продолжалась до начала 2011 года. |
Former President Hastings Banda established a pro-Western foreign policy that continued into early 2011. |
Прозападное правительство, интегрированное в Евросоюз и НАТО — как в случае бывших членов Варшавского договора в Восточной Европе — для России попросту неприемлемо. |
A pro-Western government integrated into the EU and NATO, as has happened with the other former Warsaw pact states in Eastern Europe, would be simply unacceptable. |
Даже в Стамбуле - самом прозападном турецком городе, при удалении от основных магистралей кажется, что погружаешься в ближневосточную или азиатскую культуру. |
Even in Istanbul, the most Westernized of Turkish cities, as soon as one leaves the main arteries, one seems to be immersed in a Middle Eastern or Asian culture. |
Кроме того, это поможет прозападным грузинским лидерам противостоять российской пропаганде, настаивавшей на бесполезности западного вектора для этой страны. |
It will also help Georgia’s pro-Western leaders counter the barrage of propaganda emanating from pro-Russian sources that Georgia’s Euro-Atlantic trajectory is futile. |
За период времени с 2012 по 2016 год на место пророссийского правительства Киеве пришло прозападное правительство. |
Between 2012 and 2016, Kiev went from a pro-Russian government to a pro-Western government. |
В нравственном и идеологическом отношении США не обязаны поддерживать антиасадовскую оппозицию: если эта оппозиция когда-нибудь встанет во главе страны, она не поставит Сирию на прозападные рельсы. |
The U.S. isn't morally or ideologically bound to back the anti-Assad opposition: If it ever has the run of the country, it will not turn Syria toward the West. |
Грекокатолическая церковь Украины резко критикует действия Москвы, занимает решительно прозападные позиции и активно поддерживает Майдан. |
The Greek Catholic Church in Ukraine has been a sharp critic of Moscow’s actions, very pro-Western and a strong supporter of the Maidan. |
Этот консенсус, появившийся на развалинах СССР после его распада, объединяет весь политический спектр – от прозападных либералов до сторонников левых взглядов и националистов. |
Emerging from the rubble of the Soviet collapse, this consensus ranges across the political spectrum — from pro-Western liberals to leftists and nationalists. |
Никто не мешает им эмигрировать в белые страны, как это сделали их бывшие прозападные компаньоны после 1994 года. |
No one stops them from emmigrating to 'white' countries as their former 'pro aparthied' companions have post-1994. |
Эти прозападные настроения имеют исключительное значение, оказывая давление на нового президента Украины и на его чиновников, а также заставляя их реформировать страну по западному образцу. |
This pro-Western sentiment is of crucial importance in keeping pressure on Ukraine’s new president and his officials, and forcing them to reform the country on a European model. |
В ее состав входила прозападная элита, и в то время не предпринималось никаких усилий для расширения базы. |
The membership comprised a westernised elite and no effort was made at this time to broaden the base. |
В арабском и мусульманском мире Саудовская Аравия считается прозападной и проамериканской страной, и она, безусловно, является долгосрочным союзником Соединенных Штатов. |
In the Arab and Muslim worlds, Saudi Arabia is considered to be pro-Western and pro-American, and it is certainly a long-term ally of the United States. |
У него достаточно денег, чтобы ни к кому не прислушиваться, а его выбор прозападных политических соратников также не намекает на сотрудничество с Москвой. |
He has enough money to be his own man, and his choice of pro-Western political allies does not suggest a deal with Moscow. |
К несчастью для России, краснощекому и прозападному Ельцину на это было просто наплевать. |
Unfortunately for Russia, the ruddy-cheeked pro-Western Yeltsin simply didn’t care. |
Адамс занял более консервативную и сильно прозападную позицию, позволив американцам использовать Барбадос в качестве стартовой площадки для их вторжения на Гренаду в 1983 году. |
Adams adopted a more conservative and strongly pro-Western stance, allowing the Americans to use Barbados as the launchpad for their invasion of Grenada in 1983. |
Победа прозападных партий на Украине — это событие, которое Западу не стоит вменять себе в заслугу. |
The election of pro-Western parties in Ukraine is not something the West should be patting itself on the back for as a job well done. |
Сейчас, когда я пишу эту статью, официальные результаты выборов в украинский парламент еще не известны, однако экзит-поллы указывают на триумф прозападных партий. |
As of the writing of this post the official results aren’t yet in, but exit polls have shown a resounding triumph for pro-Western parties in Ukraine’s parliamentary elections. |
Молодой не всегда означает либеральный или прозападный. Владимир Мединский (42 года) - бывший сотрудник пресс-службы российского посольства в Вашингтоне. Сейчас он занимает пост министра культуры. |
Young does not always mean liberal or pro-Western: Vladimir Medinsky (age forty-two), a former PR man in Russia's Washington embassy, is now the minister of culture. |
Он уже видел, как Россия применяет свою экономическую силу против прозападного (а также некомпетентного и злополучного) правительства Украины, приведенного к власти оранжевой революцией 2004 года. |
He has seen Russia use its economic muscle against Ukraine before, against the pro-Western (and inept and ill-fated) government brought to power by the 2004 Orange Revolution. |
Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов. |
This will require painstaking efforts to promote pro-Russian groups and gradually weaken and neutralize pro-Western circles. |
Нынешнее украинское правительство является откровенно прозападным, антироссийским и косвенно антисоветским. |
The current Ukrainian government is overtly pro-Western, anti-Russian, and by implication anti-Soviet. |
Более того вступление в НАТО входило в число главных политических целей прозападного правительства Виктора Ющенко, которое пришло к власти после Оранжевой революции. |
Indeed NATO membership was a major policy goal of Viktor Yushenko’s pro-Western government which was brought to power through the Orange Revolution. |
Профессиональный статус «силовиков», окружающих Путина, становиться все более заметным в их нападениях на либерально-настроенных и прозападных соратников Медведева. |
The pro-status quo siloviki (“men of force”) faction around Putin is becoming more vocal in its attacks against the more liberal and pro-Western wing, which supports Medvedev. |
Для русских, уже долгое время расколотых на славянофилов и прозападников, жертвенность конкурирует с самоизучением там, где речь идет об истории. |
For Russians, long split between Slavophiles and westernizers, victimhood vies against self-examination where history is concerned. |
Заметьте: «полезный и глубокий» - это не эвфемизм, имеющий значение «прозападный». |
Make no mistake: “helpful and insightful” is not a euphemism for “pro-Western.” |
Более того, Министерство иностранных дел осталось по сути прежним, и внешняя политика идет тем же самым прозападным курсом. |
Moreover, the foreign ministry is essentially the same as before and foreign policy is set on the same pro-Western course. |
Существующее сегодня исключение из украинской политики значительной части антизападной элиты и общества выгодно Украине, поскольку это позволяет ей проводить прозападные реформы. |
The current exclusion from Ukraine’s politics of sizable local anti-Western elites and publics is advantageous for Ukraine, enabling it to adopt pro-Western reforms. |
Значит вы хотите пустить наши программы в эфир на Западную Европу и следом за ними прозападные новостные программы. |
Right, so you want to air our shows in Eastern Europe, and then follow them with pro-western news. |